Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under hovedsagen har Krantz GmbH som allerede naevnt fremfoert det synspunkt, at der i dette tilfaelde foreligger en foranstaltning med tilsvarende virkning, saerlig fordi det nederlandske skattevaesens befoejelse til at goere udlaeg er en hindring for vareudvekslingen i Nederlandene ( 2 ), og fordi leverandoerer i andre medlemsstater ville saelge paa afbetaling i betydeligt mindre omfang, hvis reglerne om disse udlaeg var almindelig kendt .
German[de]
Im Ausgangsverfahren vertrat die Klägerin, wie bereits erwähnt, den Standpunkt, daß im vorliegenden Fall eine Maßnahme gleicher Wirkung vorliegt . Sie machte unter anderem geltend, das Pfandrecht des niederländischen Fiskus "beeinträchtige den Handel mit den Niederlanden" ( 2 ); die Ratenverkäufe aus den anderen Mitgliedstaaten würden erheblich zurückgehen, wenn seine Existenz im Ausland bekannt wäre .
English[en]
As was observed above, in the course of the main proceedings Krantz GmbH submitted that there was, in the circumstances of the case, a measure having equivalent effect and stated that the rights of seizure held by the Netherlands tax authorities was "prejudicial to trade in goods in the Netherlands" ( 2 ) and that a general awareness of those rights outside the Netherlands would lead to a considerable decline in sales on instalment terms from the other Member States .
French[fr]
Dans le cadre de la procédure au principal, Krantz GmbH a, nous l' avons dit, exposé un point de vue selon lequel il y aurait, en l' espèce, mesure d' effet équivalent, en indiquant notamment que les droits du fisc néerlandais en matière de saisie portaient "atteinte aux échanges de marchandises aux Pays-Bas" ( 2 ) et que la connaissance de leur existence à l' extérieur du pays aboutirait à une diminution considérable des ventes à tempérament en provenance des autres États membres .
Italian[it]
Nell' ambito della causa principale la Krantz GmbH ha difeso, come ho detto, la tesi secondo cui nella fattispecie si tratta di una misura di effetto equivalente, rilevando in particolare che i diritti del fisco olandese in materia di pignoramento "pregiudicano gli scambi di merci nei Paesi Bassi" ( 2 ) e che la conoscenza della loro esistenza al di fuori dei Paesi Bassi determinerebbe una notevole diminuzione delle vendite a rate provenienti da altri Stati membri .
Dutch[nl]
Zoals gezegd, plaatste Krantz GmbH zich in het hoofdgeding op het standpunt, dat het in casu om een maatregel van gelijke werking gaat, en stelde zij onder meer, dat het bodemrecht van de Nederlandse fiscus het goederenverkeer in Nederland belemmerde en dat, indien het bestaan ervan in het buitenland bekend zou zijn, de verkoop op afbetaling van goederen uit andere Lid-Staten aanzienlijk zou verminderen .