Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy lomerig was, moes hy gestop en gerus het totdat hy nie meer vaak was nie, of hy moes iemand anders laat bestuur het.
Amharic[am]
እንቅልፍ እንቅልፍ እያለው ከነበረም መኪናውን አቁሞ እንቅልፉ እስኪያልፍለት ትንሽ ማሸለብ አሊያም ሌላ ሰው እንዲያሽከረክር ማድረግ ነበረበት።
Arabic[ar]
وإذا غلب عليه النعاس، أفما كان يُفترض ان يتوقف ليستريح او يجعل شخصا آخر يتولّى قيادة السيارة؟
Central Bikol[bcl]
Kun sia natutungka, sia kutana nagpondo asin nagpahingalo sagkod na mawara an saiyang tungka, o nagpasalida kutana sia sa pagmaneho.
Bemba[bem]
Nga aleshipula, ali no kwimika motoka no kutusha mpaka aleka ukushipula, nelyo kuti apeela umbi ukuti enshe.
Bulgarian[bg]
Ако е бил уморен, е трябвало да спре и да си почине добре или да помоли някой друг да шофира.
Bangla[bn]
যদি তার ঘুম পেয়ে থাকে, তা হলে তার গাড়ি চালানো থামিয়ে সেই তন্দ্রাভাব কেটে না যাওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম নেওয়া অথবা অন্য কাউকে গাড়ি চালাতে দেওয়া উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Kon siya nagduka, mihunong na lang unta siya ug nagpahulay hangtod mawala ang iyang pagduka, o lain na lang unta ang iyang gipadrayb.
Czech[cs]
Jestliže byl ospalý, měl zastavit a odpočinout si, dokud by ho únava nepřešla, nebo měl řízení předat někomu jinému.
Danish[da]
Hvis han var træt og søvnig, burde han være standset op og have taget sig et hvil før han kørte videre, eller ladet en anden overtage rattet.
German[de]
Falls er übermüdet war, hätte er jemand anders das Lenkrad überlassen oder anhalten und sich ausreichend ausruhen sollen.
Ewe[ee]
Nenye be alɔ̃e nɔ etsɔm la, ɖe wòle be wòatɔ ahaɖi ɖe eme vaseɖe esime eƒe mo nakɔ, alo ana ame bubu naxɔ ʋua aku, hafi.
Efik[efi]
Edieke edide idap ama anam enye, do akpakana enye etre uwat onyụn̄ ọduọk odudu tutu enyịn atara enye, mîdịghe akpakana enye ọdọhọ owo en̄wen awat.
Greek[el]
Αν ένιωθε υπνηλία, θα έπρεπε να είχε σταματήσει για να ξεκουραστεί ώσπου να μη νυστάζει πια ή θα έπρεπε να είχε βάλει κάποιον άλλον να οδηγήσει.
English[en]
If he was drowsy, he should have stopped and rested until he was no longer sleepy, or he should have had someone else drive.
Spanish[es]
Si tenía sueño, debió parar y descansar hasta sentirse despejado, o tal vez dejar que otra persona condujera.
Estonian[et]
Kui ta oli unine, oleks ta pidanud peatuma ja end välja puhkama või paluma kellelgi teisel juhtida.
Finnish[fi]
Jos hän oli väsynyt, hänen olisi pitänyt pysähtyä lepäämään ja jatkaa matkaa vasta virkistyttyään tai hänen olisi pitänyt pyytää jotakuta toista ajamaan.
Fijian[fj]
Ke sosovu, a dodonu me kele qai vakacegu mada me yacova ni sa seavu na nona via moce, se kerea e dua tale me draiva.
French[fr]
S’il avait sommeil, il aurait dû s’arrêter et se reposer jusqu’à ce que sa fatigue soit passée, ou bien laisser le volant à quelqu’un d’autre.
Ga[gaa]
Kɛ́ no mli lɛ, wɔ̀ miiye lɛ lɛ, no lɛ kulɛ esa akɛ ewa ni ejɔɔ ehe fioo kɛyashi wɔ̀ lɛ baatse yɛ ehiɛ aloo eha mɔ kroko akudɔ tsɔne lɛ.
Gun[guw]
Eyin amlọn to sisà ẹ, e dona ko nọte bo gbọjẹ kakajẹ whenuena amlọn etọn họ́n, kavi e na ko dike mẹdevo ni kùnhún.
Hebrew[he]
אם נהג במצב של עייפות היה עליו לעצור ולנוח להתרעננות או לתת למישהו אחר לנהוג.
Hiligaynon[hil]
Kon natuyo sia, dapat nagdulog sia anay kag nagpiyongpiyong tubtob nga nadula ang iya katuyo, ukon dapat nagpabulos sia anay sa iban.
Croatian[hr]
Ako mu se spavalo, trebao je stati i odspavati ili nekome drugome dati da vozi.
Hungarian[hu]
Ha álmos volt, meg kellett volna állnia, és pihennie kellett volna, amíg elmúlik a fáradtsága, vagy át kellett volna adnia a volánt valaki másnak.
Indonesian[id]
Jika ia mengantuk, ia harus berhenti dan beristirahat sampai segar kembali, atau ia hendaknya meminta orang lain mengemudi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụra na-atụ ya, o kwesịrị nnọọ ịkwụsị ma hipụ ụra ahụ, ma ọ bụ ya ahapụ onye ọzọ ka ọ nyata ụgbọala ahụ.
Iloko[ilo]
No saguyepyepen, nagsardeng ken inridepna pay koma agingga a maikkat ti tuturoganna, wenno impasublatna koma iti sabali ti panagmaneho.
Italian[it]
Se era assonnato, avrebbe dovuto fare una sosta e riposarsi, oppure avrebbe dovuto far guidare qualcun altro.
Japanese[ja]
眠かったのであれば,車を止めて休息して眠気をさましたり,ほかの人に運転を代わってもらったりすべきだったでしょう。
Korean[ko]
졸음이 쏟아졌다면, 자동차를 세우고 더는 졸리지 않을 때까지 휴식을 취하거나 다른 사람이 대신 운전하게 했어야 합니다.
Lingala[ln]
Soki azalaki na mpɔngi, asengelaki kotɛlɛmisa motuka mpe kolala mwa moke, to kotika ete moto mosusu atambwisa.
Lozi[loz]
Haiba na ozela, na swanela ku yema ni ku pumula hanyinyani ku fitela buloko ha ne bu ka mu fela, kamba na swanela ku fa mutu yo muñwi kuli a matise mota.
Lithuanian[lt]
Suėmus miegui, reikėtų sustoti ir pailsėti, kad liktų budrus, arba paprašyti vairuoti kitą žmogų.
Luba-Lulua[lua]
Bu yeye ubungila, uvua ne bua kuikala muimanyike mashinyi ne muikishe too ne pavua tulu ne bua kumujika, anyi uvua ne bua kuikala mushile muntu mukuabu bua endeshe.
Luvale[lue]
Nge muka-kutambukisa apwanga nakunongoka, kaha atelanga kwimika minyau nakuhwimako chipwe kuhana mukwavo atambukise.
Latvian[lv]
Ja autovadītājam nāca miegs, viņam bija jāapstājas un jāatpūšas, lai pārietu miegainums, vai arī jālūdz kādam citam vadīt automašīnu.
Malagasy[mg]
Raha ohatra indray ka rendremana izy, dia tokony ho nijanona ary natory mandra-pahafaky ny torimasony, na tokony ho olon-kafa no nasainy nitondra.
Macedonian[mk]
Ако бил сонлив, требало да застане и да се одмори додека не му помине поспаноста, или требало да замоли некој друг да вози.
Maltese[mt]
Jekk kien għajjien, imissu waqaf jistrieħ sakemm ma jibqax iħossu bi ngħas, jew imissu qabbad lil ħaddieħor biex isuq.
Norwegian[nb]
Og hvis han var søvnig, burde han ha stoppet bilen og hvilt til han ikke var søvnig lenger, eller han burde ha latt en annen kjøre.
Dutch[nl]
Als hij slaperig was, had hij moeten stoppen om uit te rusten, of hij had iemand anders moeten laten rijden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e le gore o be a otsela, o be a swanetše go ba a eme gomme a khutša go fihlela a se sa otsela goba nkabe a ile a kgopela yo mongwe gore a otlele.
Nyanja[ny]
Ngati anali ndi tulo, anayenera kuima ndi kupumula mpaka tuloto titam’thera, kapena akanapatsa wina kuti ayendetse galimotoyo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਆ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰੁੱਕ ਕੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No sikato so manteglep, nepeg a sikatoy tinmunda tan nampainawan agano anggad sikatoy alerto la, odino impamaneho to la itan ed arum.
Papiamento[pap]
Si e tabatin soño, e mester a para i sosegá te ora su soño a kita, òf e mester a laga un otro hende stür.
Polish[pl]
A jeśli ogarniała go senność, mógł się zatrzymać i odpocząć lub poprosić, by ktoś inny usiadł za kierownicą.
Portuguese[pt]
Se estivesse sonolento, deveria ter parado o carro e descansado até que não sentisse mais sono, ou deveria ter deixado outra pessoa dirigir.
Rundi[rn]
Canke niba ico gihe yumva afise itiro, yari akwiye guhagarika umuduga hanyuma akaruhuka gushika iryo tiro riheze canke agasaba uwundi muntu akaba ari we atwara uwo muduga.
Romanian[ro]
Dacă îi era somn, ar fi trebuit să oprească şi să se odihnească suficient ori ar fi trebuit să lase pe altcineva să conducă.
Kinyarwanda[rw]
Niba yumvaga asinzira, yagombye kuba yahagaze akaruhuka kugeza ibitotsi bishize, cyangwa akaba yabwiye undi muntu akaba ari we utwara.
Sinhala[si]
ඔහුට රිය පදවන විට නිදිමතක් හෝ වෙහෙසක් දැනුණා නම් ඔහුට වාහනය නවතා මදකට කෙටි විවේකයක් ගන්න හෝ වෙනත් කෙනෙකුට රිය පදවන මෙන් ඉල්ලා සිටින්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Ak bol ospalý, mal zastaviť a dostatočne si odpočinúť alebo mal šoférovať niekto iný.
Slovenian[sl]
V primeru, da je bil zaspan, bi se moral ustaviti in spočiti ali pa bi moral voziti kdo drug.
Samoan[sm]
Pe afai sa ia lagona le fia moe, sa tatau ona taofi le taavale ma mālōlō lelei seʻia teʻa lona fia moe, pe tuu i se isi tagata le taavale na te aveina.
Shona[sn]
Kana akanga ava kutsimwaira, aifanira kudai akamira ozorora kusvikira asisanzwi hope, kana kuti aifanira kudai akaita kuti mumwe atyaire.
Albanian[sq]
Në qoftë se ishte i përgjumur, duhej të ishte ndalur e të kishte pushuar derisa të mos ishte më i përgjumur ose duhej të kishte lënë dikë tjetër të drejtonte automjetin.
Serbian[sr]
Ukoliko je bio pospan, tada je trebalo da stane i da se odmori ili je trebalo da neko drugi vozi umesto njega.
Sranan Tongo[srn]
Efu sribi ben e kiri en, dan a ben musu stop na oto èn rostu pikinso teleki a ben kisi ensrefi baka, noso a ben musu meki wan tra sma rèi na oto.
Southern Sotho[st]
Haeba o ne a otsela, a ka be a ile a ema ’me a phomola ho fihlela a hlaphoheloa, kapa a ka be a ile a re ho khanne motho e mong.
Swedish[sv]
Om han var sömnig, skulle han ha stannat och vilat sig tills detta gått över eller också ha låtit någon annan köra.
Swahili[sw]
Ikiwa alikuwa na usingizi, angesimamisha gari ili apumzike mpaka usingizi uishe, au angemwomba mtu mwingine aendeshe gari hilo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa alikuwa na usingizi, angesimamisha gari ili apumzike mpaka usingizi uishe, au angemwomba mtu mwingine aendeshe gari hilo.
Tamil[ta]
அவர் தூக்கக் கலக்கத்தில் இருந்திருந்தால், சற்று நேரத்திற்கு வண்டியை நிறுத்திவிட்டு ஓய்வு எடுத்திருக்க வேண்டும், அல்லது வேறு யாரையாவது ஓட்டும்படி சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నిద్రవస్తున్నట్లు అనిపిస్తే, వాహనం ఆపుచేసి నిద్ర తీరేవరకు నిద్రపోవడమో లేదా వాహనాన్ని మరొక వ్యక్తి నడపడానికో ఇవ్వాల్సింది.
Thai[th]
ถ้า เขา รู้สึก ง่วง เขา น่า จะ หยุด รถ และ นอน พัก จน กว่า จะ ไม่ รู้สึก ง่วง อีก ต่อ ไป หรือ เขา น่า จะ ให้ คน อื่น ขับ แทน.
Tigrinya[ti]
ትኽስ ዚብል እንተ ነይሩ: ማኪናኡ ደው ኣቢሉ ድቃሱ ኽሳዕ ዚበርር ኬዕርፍ ነይርዎ: ወይ ካልእ ሰብ ከም ዚዝውር ኪገብር ነይርዎ።
Tagalog[tl]
Kung inaantok naman siya, dapat sana’y huminto muna siya at nagpahinga hanggang sa mawala ang antok niya, o ipinamaneho sana niya ang sasakyan sa iba.
Tswana[tn]
Fa e le gore o ne a otsela, o kabo a ile a ema a itapolosa go fitlha boroko bo fela, kgotsa o ka bo a kopile mongwe o sele go kgweetsa.
Tongan[to]
Kapau na‘á ne tulemohe, na‘e totonu leva ke tu‘u ia ‘o mālōlō kae ‘oua leva ke ‘osi ‘ene tulemohé, pe na‘e totonu ke ne ‘ai ‘e ia ha taha kehe ke faka‘uli.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i bin ai slip, em i mas askim narapela long draivim ka.
Turkish[tr]
Eğer uykuluysa arabasını kenara çekip uykusu geçene dek dinlenmeliydi veya arabayı başka birine kullandırmalıydı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri hileswaku a a khudzehela, a a fanele a yimile kutani a wisa kukondza vurhongo byi hela kumbe a a fanele a nyike un’wana leswaku a chayela.
Twi[tw]
Sɛ na n’ani kum a, ɛsɛ sɛ anka ogyina kosi sɛ nna no bɛtetew n’ani so anaasɛ ɔma onipa foforo ka kar no.
Ukrainian[uk]
А якщо він сонливий, то повинен зупинити машину і відпочити, аж доки не пройде сонливість, або ж вести машину має хтось інший.
Vietnamese[vi]
Nếu buồn ngủ, lẽ ra người đó phải dừng lại nghỉ cho đến khi qua cơn buồn ngủ, hoặc nhờ người khác lái thế.
Waray (Philippines)[war]
Kon nahingangaturog hiya, ginparada unta anay niya an awto ngan pinahuway tubtob nga diri na hiya ginpipiraw, o nagpasaliwan unta hiya.
Wallisian[wls]
Kapau lā neʼe fia moe, pea neʼe tonu ke fakatuʼu tana motokā kae ke mālōlō muʼa ke ʼaua naʼa māʼumoea ʼi te ala, peʼe ke ina tuku age ki he tahi kehe ke ina taki ia te motokā.
Xhosa[xh]
Ukuba ebesozela, ebemele amise aze aphumle de athi qwa ngokupheleleyo, okanye ebemele anike omnye umntu aqhube.
Yoruba[yo]
Bó bá sì jẹ́ pé oorun ló ń kùn ún, ó yẹ kó ti dúró sinmi títí dìgbà tí ojú rẹ̀ á fi dá, tàbí kó sọ pé kí ẹlòmíràn wakọ̀.
Chinese[zh]
如果他感到昏昏欲睡,就应该停车歇一歇,直到睡意全消才继续上路,或让别人代替他开车。
Zulu[zu]
Uma ayozela, kwakufanele ame aphumule buze buphele ubuthongo, noma kwakufanele acele omunye ukuba ashayele.