Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واضح تماماً أنه إن سقط أحد على ظهره من مبنى مرتفع سيشعر بالألم
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че когато някой се удари с гръб в твърда повърхност, след като е бил хвърлен от сграда, ще изпитва малко щипеща болка.
Bosnian[bs]
Prilicno je ocigledno kad se nekome kralježnica razbije o tvrdu površinu nakon što je bacen sa zgrade, da ce malo boljeti.
Czech[cs]
Je zřejmé, že když něčí záda narazí na tvrdý povrch poté co je vyhozen z budovy, tak to docela dost zabolí.
Danish[da]
Det er klart at når en persons ryg smadrer ned i en hård overflade efter et fald fra en bygning så vil det svie lidt.
German[de]
Es scheint doch ziemlich offensichtlich, daß wenn jemandem der Rücken auf einer... harten Oberfläche zerschmettert wird, nachdem er aus einem Gebäude geworfen wurde, das ein wenig schmerzt.
Greek[el]
Είναι προφανές πως αν πέσεις με την πλάτη από ένα κτήριο, θα πονέσεις λίγο.
English[en]
It seems fairly obvious that when a person's back smashes into a hard surface after being thrown from a building, that's gonna sting a little.
Spanish[es]
Parece bastante obvio que cuando la espalda de una persona choca contra una superficie dura después de haber sido arrojado de un edificio eso va a doler un poco.
Estonian[et]
On ilmselge, et kui inimese selg puruneb vastu kõva pinda peale hoonest välja viskamist, teeb see natuke haiget.
Finnish[fi]
On melko selvää, että kun joku heitetään rakennuksesta ja hänen selkänsä murtuu, se koskee vähän.
French[fr]
Il paraît évident que quand le dos se brise sur le sol après une chute d'un immeuble, ça fait un peu mal.
Hebrew[he]
זה די ברור שכשגבו של אדם מתנגש במשטח קשה אחרי שנזרק מבניין, זה יכאב קצת.
Croatian[hr]
Očigledno je da kada nečija leđa udare o tvrdu podlogu nakon što bude bačen sa zgrade, da će to malo zažariti.
Hungarian[hu]
Elég nyilvánvalónak tűnik, hogy mikor egy ember háta nekiütközik a kemény talajnak, miután kilökték egy épület ablakán, az bizony szúrni fog egy kicsit.
Icelandic[is]
Það virðist nokkuð ljóst þegar að bak manneskju molnar eftir að vera hent út úr húsi þá verði það svolítið sárt.
Italian[it]
Mi sembra... abbastanza ovvio che quando una persona sbatte la schiena su una superficie solida dopo essere stato buttato giu'da un palazzo, un po'debba far male.
Macedonian[mk]
Очигледно е дека кога некој ќе си го удри грбот во цврста површина при пад од зграда, тоа ќе боли малку.
Norwegian[nb]
Jeg skjønner at det å lande på ryggen etter et høyt fall, svir litt.
Dutch[nl]
Als je van een hoog gebouw valt, heb je natuurlijk wel een beetje pijn.
Polish[pl]
Kiedy ktoś uderza o ziemię po tym, jak wyrzucono go z okna, to oczywiste, że trochę go to zaboli.
Portuguese[pt]
Parece bastante óbvio que quando as costas de uma pessoa se esmagam contra uma superfície rígida após ser jogada de um prédio iria doer um pouco.
Romanian[ro]
E evident că atunci când îţi striveşti coloana prin cădere pe o suprafaţă dură după ce eşti aruncat de la etaj, ai ceva dureri.
Slovak[sk]
Je úplne zrejmé, že keď sa človeku znivočí chrbát po páde na tvrdú zem po vyhodení z budovy že to trochu zabolí.
Slovenian[sl]
Precej jasno je, da ko hrbtenica udari ob trdno podlago, ob padcu iz stavbe, da bo malce skelelo.
Serbian[sr]
Očigledno je da kad čovekova kičma udari u tvrdu površinu nakon što je bačena sa zgrade, da će malo boleti.
Swedish[sv]
Det känns ju ganska uppenbart att en persons fall ner mot en hård yta efter att ha blivit utslängd från en byggnad svider lite.
Turkish[tr]
Bir insanın bir binadan aşağı atılıp sırtüstü yere çakıldığı zaman birazcık canının yanacağı zaten oldukça belli.