Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die volgende vyf jaar tussen geharde misdadigers deurgebring in die Jodwa-strafkamp in die verre noorde van die Komi- Onafhanklike Sosialistiese Sowjetrepubliek.
Arabic[ar]
قضيت السنوات الخمس التالية بين مجرمين قساة في اقصى الشمال في معسكر يودڤا للعمل الإلزامي في جمهورية كومي السوڤياتية الاشتراكية ذات الحكم الذاتي.
Cebuano[ceb]
Gigugol nako ang misunod nga lima ka tuig taliwala sa banggiitang mga kriminal sa halayong amihanan sa Yodva nga kampo sa pinugos nga trabaho sa Komi Autonomous Soviet Socialist Republic.
Czech[cs]
Následujících pět let jsem strávil mezi ostřílenými zločinci v pracovním táboře Jodva daleko na severu v Komiské autonomní sovětské socialistické republice.
Danish[da]
Jeg tilbragte de næste fem år blandt forhærdede forbrydere i det høje nord i arbejdslejren Jodva, der lå i den autonome republik Kómi.
German[de]
Die ersten 5 Jahre verbrachte ich unter Schwerverbrechern im Arbeitslager Jodwa, weit oben im Norden in der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik der Komi.
Ewe[ee]
Metsɔ ƒe atɔ̃ siwo kplɔe ɖo nɔ adzogli sesẽwo dome le keke dziehe gome ke le Yodva-dɔwɔsaɖa si le Komi si le Soviet Sosialist Dukɔ Nɔɖokuisi te.
Greek[el]
Πέρασα τα επόμενα πέντε χρόνια ανάμεσα σε πωρωμένους εγκληματίες στον απομακρυσμένο βορρά, στο στρατόπεδο εργασίας Γιόντβα στην Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Κόμι.
English[en]
I spent the next five years among hardened criminals in the far north at the Yodva labor camp in the Komi Autonomous Soviet Socialist Republic.
Spanish[es]
Pasé los siguientes cinco años entre los maleantes empedernidos del campo de Yodva (República Autónoma Socialista Soviética de Komi), en el lejano norte.
Estonian[et]
Järgmised viis aastat olin paadunud kurjategijate seas kaugel põhjas Jedva sunnitöölaagris Komi ANSV-s.
Finnish[fi]
Vietin seuraavat viisi vuotta paatuneiden rikollisten keskellä kaukana pohjoisessa Komin autonomisessa sosialistisessa neuvostotasavallassa Jodvan työleirissä.
French[fr]
J’ai passé les cinq années suivantes dans le Grand Nord, au milieu des criminels endurcis du camp de travail de Yodva, en République socialiste soviétique autonome des Komis.
Hebrew[he]
ביליתי את חמש השנים הבאות במחיצת פושעים קשוחים בצפון הרחוק. הייתי במחנה העבודה יוֹדבה, ברפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית האוטונומית קוֹמי.
Hiligaynon[hil]
Ginhinguyang ko ang masunod nga lima ka tuig sa tunga sang batinggilan nga mga kriminal sa malayo nga aminhan sa labor camp sang Yodva sa Komi Autonomous Soviet Socialist Republic.
Croatian[hr]
Idućih pet godina proveo sam među okorjelim kriminalcima u radnom logoru Jodva, daleko na sjeveru u Autonomnoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici Komi.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező öt évet megátalkodott bűnözők között töltöttem a messzi északon, a Komi Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság területén lévő Jodva munkatáborban.
Indonesian[id]
Saya menjalani lima tahun berikutnya di antara para penjahat kelas kakap di utara jauh di kamp kerja paksa Yodva di Daerah Otonomi Komi Republik Sosialis Soviet.
Iloko[ilo]
Binusbosko ti simmaganad a lima a tawen a kaduak dagiti napeklan a kriminal iti adayo nga amianan idiay kampo ti kapilitan a panagtrabaho ti Yodva iti Komi Autonomous Soviet Socialist Republic.
Italian[it]
Trascorsi i successivi cinque anni fra criminali incalliti all’estremo Nord, nel campo di lavoro di Yodva, nella Repubblica Autonoma dei Komi.
Japanese[ja]
こうして次の5年間,はるか北方のコミ自治ソビエト社会主義共和国のヨドヴァ強制労働収容所で,常習犯たちと共に暮らしました。
Georgian[ka]
ხუთი წელი შორეული ჩრდილოეთში იოდვის (კომის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა) შრომა-გასწორების კოლონიაში გავატარე, სადაც მძიმე დანაშაულის მქონე ბოროტმოქმედები ისხდნენ.
Korean[ko]
재판을 받은 후 5년 동안 나는 멀리 북쪽에 있는, 코미 자치 소비에트 사회주의 공화국의 요드바 강제 노동 수용소에서 완고한 죄수들과 함께 지냈습니다.
Macedonian[mk]
Следните пет години ги поминав меѓу закоравени криминалци на далечниот север во работниот логор Јодва во автономната Советска Социјалистичка Република Коми.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള അഞ്ചു വർഷം, അങ്ങ് വടക്കുള്ള കോമി ഓട്ടോണമസ് സോവിയറ്റ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കിലുള്ള യൊദ്വ തൊഴിൽ പാളയത്തിൽ മനസ്സ് തഴമ്പിച്ച കുറ്റവാളികളോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ കഴിച്ചുകൂട്ടിയത്.
Norwegian[nb]
Jeg tilbrakte de neste fem årene blant forherdede forbrytere langt nord, i Jodva arbeidsleir i den selvstyrte sosialistiske sovjetrepublikken Komi.
Dutch[nl]
Ik bracht de volgende vijf jaar door onder verstokte misdadigers in het verre noorden in het werkkamp van Jodva in de Autonome Socialistische Sovjetrepubliek Komi.
Papiamento[pap]
Mi a pasa e próximo cincu añanan meimei di criminalnan sin curason, leu den nort den campo di trabou forsá na Yodva, den e República Socialista Soviético Autónomo di Komi.
Polish[pl]
Następne pięć lat spędziłem wśród recydywistów w obozie pracy w Jodwie w Republice Komi na dalekiej północy.
Portuguese[pt]
Passei os cinco anos seguintes entre criminosos empedernidos no extremo norte, no campo de trabalho forçado de Yodva, na República Socialista Soviética Autônoma de Komi.
Romanian[ro]
Am petrecut următorii cinci ani în mijlocul unor criminali înrăiţi în nordul îndepărtat, şi anume în lagărul de muncă Iodva din Republica Socialistă Sovietică Autonomă Komi.
Russian[ru]
Следующие пять лет я провел среди закоренелых преступников на Дальнем Севере, в трудовом лагере Ёдва (Коми АССР).
Slovak[sk]
Nasledujúcich päť rokov som strávil medzi nenapraviteľnými zločincami na ďalekom severe v pracovnom tábore Jodva v Komijskej autonómnej sovietskej socialistickej republike.
Slovenian[sl]
Naslednjih pet let sem živel med zakrknjenimi zločinci na skrajnem severu, v delovnem taborišču v Jodvi v Neodvisni sovjetski socialistični republiki Komi.
Serbian[sr]
Sledećih pet godina proveo sam među okorelim kriminalcima na dalekom severu, u radnom logoru Jodva, u Autonomnoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici Komi.
Swedish[sv]
Jag tillbringade de fem följande åren bland förhärdade brottslingar längst uppe i norr i arbetslägret Yodva, i den autonoma socialistiska sovjetrepubliken Komi.
Swahili[sw]
Kwa miaka mitano iliyofuata nilikaa na wahalifu sugu kaskazini ya mbali katika kambi ya kazi ngumu ya Yodva katika Jamhuri Huru ya Komi ya Muungano wa Kisoshalisti wa Sovieti.
Tamil[ta]
வடகோடியில், அட்டானமஸ் சோவியத் சோஷியலிஸ்ட் குடியரசிலுள்ள கொமி என்ற இடத்தில் இருக்கும் யோட்வா தொழிலாளர் முகாமில் மிகக் கடுமையான குற்றவாளிகளுடன் எனது அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளைக் கடத்தினேன்.
Thai[th]
ผม ใช้ เวลา ห้า ปี ต่อ จาก นั้น อยู่ ท่ามกลาง อาชญากร หัวเห็ด ทั้ง หลาย ใน ค่าย ย็อดวา ทาง เหนือ สุด ซึ่ง เป็น ค่าย แรงงาน ใน มณฑล โกมิ เขต ปกครอง ตน เอง แห่ง สาธารณรัฐ สังคม นิยม โซเวียต.
Tagalog[tl]
Ginugol ko ang sumunod na limang taon kasama ng pusakal na mga kriminal sa dulong hilaga sa kampo ng mabibigat na trabaho sa Yodva sa Komi Autonomous Soviet Socialist Republic.
Tok Pisin[tpi]
Inap 5-pela yia mi stap wantaim ol man nogut tru long banis kalabus bilong Yodva long hap bilong not, long wanpela hap bilong Soviet Yunion ol i kolim Komi Otonomos Soviet Soselis Ripablik.
Turkish[tr]
Bundan sonraki beş yılı azılı suçlularla birlikte kuzeyde Sovyet Sosyalist Komi Özerk Cumhuriyeti’ndeki Yodva çalışma kampında geçirdim.
Twi[tw]
Me ne nsɛmmɔnedifo a wonnye koraa na ɛtrae wɔ mfe anum a edi hɔ no wɔ atifi fam wɔ Yodva adwumayɛban a ɛwɔ Komi Soviet Adehyeman no fã ase no mu.
Tahitian[ty]
Ua ora vau i na matahiti e pae i muri iho i rotopu i te feia taparahi taata iino roa i te pae apatoerau roa o te aua ohiparaa no Yodva i te Repubilita Socialiste Soviétique tiamâ no Komi.
Ukrainian[uk]
Я провів п’ять років серед рецидивістів на далекій півночі у таборі суворого режиму селища Йодва в Комі АРСР.
Yoruba[yo]
Mo lo ọdún márùn-ún tó tẹ̀ lé e láàárín àwọn ọ̀daràn paraku níhà àríwá, ní àgọ́ ìfìyàjẹni oníṣẹ́ àṣekára ti Yodva, ní Orílẹ̀-Èdè Olómìnira Komi Autonomous Soviet Socialist.
Zulu[zu]
Ngachitha iminyaka emihlanu eyalandela ngineziboshwa eziyizigelekeqe ngempela enyakatho ekude eYodva ekamu lomsebenzi onzima eKomi Autonomous Soviet Socialist Republic.