Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrikste rede om ’n sonde te bely—hetsy dit teen ’n medemens of teen God gepleeg is—is om ’n goedgekeurde posisie voor God te verkry.
Amharic[am]
በሰውም ይሁን በአምላክ ላይ የሠራነውን በደል ለመናዘዝ የሚያነሳሳን ዋነኛው ምክንያት በአምላክ ፊት ተቀባይነት ያለው አቋም ማግኘት ስለምንፈልግ ነው።
Arabic[ar]
اما السبب الرئيسي للاعتراف بخطية نرتكبها تجاه رفيقنا الانسان او تجاه الله فهو حيازة موقف مقبول امام الله.
Baoulé[bci]
Maan e yo e wiengu i tɛ annzɛ e yo Ɲanmiɛn i tɛ o, like cinnjin kpafuɛ nga ti yɛ ɔ fata kɛ e koko e tɛ’n, yɛle Ɲanmiɛn mɔ e klo kɛ i klun jɔ e wun’n.
Bemba[bem]
Umulandu uukalamba uo tulingile ukuyebelela imembu, nampo nga tubembukile umuntu munensu nelyo Lesa, kufwaya ukuti Lesa atutemwe.
Bulgarian[bg]
Най–важната причина да признаваме греховете си, било то срещу другите, или срещу Бога, е да получим Божието одобрение.
Bislama[bi]
Maet yumi mekem i no stret long narafala, no maet yumi sin agensem God. Be bigfala risen from wanem yumi talemaot ol sin blong yumi, hemia blong yumi gat wan gudnem long fes blong God.
Cebuano[ceb]
Ang kinalabwang hinungdan kon nganong isugid ang sala nga nahimo batok sa tawo o sa Diyos maoy aron makabaton ug maayong relasyon uban sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Rezon pli enportan pour en dimoun konfes en pese ki i’n fer, swa kont en dimoun oubyen kont Bondye, se pour li kapab annan en bon relasyon avek Bondye.
Danish[da]
Den vigtigste grund til at bekende en synd — hvad enten den er begået mod et medmenneske eller mod Gud — er at opnå et godkendt forhold til Gud.
German[de]
Der wichtigste Grund, eine Sünde zu bekennen — ob gegen einen Mitmenschen oder gegen Gott begangen —, ist der Wunsch, wieder Gottes Wohlgefallen zu haben.
Ewe[ee]
Susu vevitɔ si tae wòle be míaʋu nu vɔ̃ me, eɖanye esi míewɔ ɖe mía havi amegbetɔ ŋu alo ɖe Mawu ŋu o, ye nye be mía kple Mawu dome naganɔ nyuie.
Efik[efi]
Akakan ntak emi akpanamde ẹyararede idiọkn̄kpọ—oro ẹnamde ẹdian ekemmọ owo m̀mê oro ẹnamde ẹdian Abasi—edi man Abasi ama nnyịn.
Greek[el]
Ο πρώτιστος λόγος για να ομολογήσει κάποιος μια αμαρτία —που διέπραξε είτε ενάντια στο συνάνθρωπό του είτε ενάντια στον Θεό— είναι η απόκτηση επιδοκιμασμένης υπόστασης ενώπιον του Θεού.
English[en]
The foremost reason to confess a sin —committed either against a fellow human or against God— is to gain an approved standing with God.
Spanish[es]
Pero la razón principal que tenemos para confesar los pecados, sean contra el prójimo o contra Dios, es la necesidad de obtener la aprobación divina.
Estonian[et]
Kõige tähtsam põhjus, miks tunnistada teise inimese või Jumala vastu tehtud pattu, on saada tagasi hea nimi Jumala ees.
Finnish[fi]
Tärkein syy joko lähimmäistä tai Jumalaa vastaan tehdyn synnin tunnustamiseen on se, että saisi hyvän aseman Jumalan edessä.
Fijian[fj]
Na vuna bibi duadua me vakatusai kina na cala eda cakava vua e dua se vua na Kalou —me vakadonui keda kina na Kalou.
French[fr]
La raison primordiale pour laquelle nous devons confesser un péché — commis soit contre un autre humain ou contre Dieu — est d’obtenir l’approbation de Dieu.
Gilbertese[gil]
Iai bukina ae moan te kakawaki ni kaotan ara bure ae ti karaoia nakon raora n aomata ke nakon te Atua, bwa e reke iai akoara irouna.
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga rason kon ngaa dapat itu-ad ang sala—sa aton man isigkatawo ukon sa Dios—amo nga para mabalik ang aton maayo nga kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
Bilo da smo zgriješili bližnjima bilo Bogu, moramo priznati svoj grijeh prvenstveno zato da bismo stekli dobar odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Pi gwo rezon yon moun genyen pou l konfese peche li fè, swa kont yon moun parèy li, swa kont Bondye, se pou l ka vin gen bon relasyon ak Bondye.
Hungarian[hu]
Elsősorban azért kell megvallanunk a bűneinket – akár egy embertársunk ellen, akár Isten ellen vétettünk –, hogy ismét helyeselt állapotban lehessünk Isten előtt.
Indonesian[id]
Alasan utama untuk mengakui dosa —terhadap sesama maupun terhadap Allah— adalah agar mendapatkan perkenan Allah.
Igbo[ig]
Isi ihe mere mmadụ ga-eji kwupụta mmehie ya—nke o mehiere mmadụ ibe ya ma ọ bụ Chineke—bụ ka ya na Chineke dịrị ná mma.
Iloko[ilo]
Iti man pada a tao wenno iti Dios ti nagbasolantayo, ti kangrunaan a rason nga ipudnotayo dayta ket tapno magun-odtayo ti naanamongan a takder iti imatang ti Dios.
Italian[it]
La ragione principale per cui confessare un peccato — commesso contro un proprio simile o contro Dio — è quella di avere una condizione approvata dinanzi al Creatore.
Japanese[ja]
人や神に対して犯した罪を告白する最大の理由は,神のみ前で是認された立場を得ることです。
Georgian[ka]
ღვთის თუ ადამიანის წინაშე ჩადენილი ცოდვის აღიარების უმთავრესი მიზეზი ღმერთთან კარგი ურთიერთობის აღდგენაა.
Kongo[kg]
Kikuma ya kuluta mfunu ya kufunguna masumu —yina muntu mesala na muntu yankaka to na Nzambi— kele sambu na kundimama na meso ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Etomheno la fimanenena lokuhepaulula omatimba etu, kashi na nee mbudi kutya otwa nyona komunhu ile okuKalunga, ololo kutya ohatu ka kala twa hokiwa vali kuKalunga.
Korean[ko]
동료 인간에게든 하느님에게든 죄를 지었을 경우, 죄를 고백해야 하는 가장 큰 이유는 하느님 앞에서 승인받은 신분을 얻기 위해서입니다.
Kwangali[kwn]
Konda zonene po zokutongonona nonzo detu, yi kare asi tuna zonene vantu ndi Karunga, kuna kara zokuwapukurura elikwatakano lyetu naKarunga.
Lingala[ln]
Likambo ya libosoliboso oyo esengeli kotinda moto ayambola lisumu—oyo asaleli moninga na ye to Nzambe—ezali koluka kondimama na miso ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, kodėl turime išpažinti nuodėmę, padarytą kitam žmogui arba Dievui, — kad įgytume gerą vardą Dievo akyse.
Luba-Katanga[lu]
Bubinga bukatampe bwa kwisāshila bubi —botulubile mukwetu nansha Leza—i kukimba kwitabijibwa na Leza.
Latvian[lv]
Pats galvenais iemesls, kāpēc ir jāatzīstas grēkā, vienalga, vai esam grēkojuši pret Dievu vai cilvēkiem, ir tas, ka citādi nav iespējams atgūt Dieva labvēlību.
Morisyen[mfe]
Raison principal kifer nou bizin confesse enn peché—ki nou’nn faire kont enn lot dimoune ou-soit kont Bondié—c’est pou gagne l’approbation Bondié.
Malagasy[mg]
Ny hahazo sitraka amin’Andriamanitra no tena mahatonga antsika hitsotra ny helotsika, na nanota taminy isika na tamin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Сеедно дали сме му згрешиле на човек или на Бог, најважната причина поради која треба да го признаеме или исповедаме гревот е за да можеме да бидеме во добар однос со Бог.
Mòoré[mos]
D sã n maan yel-wẽnd n beeg d to wall Wẽnnaam, bʋʋm kãseng ning sẽn kɩt tɩ d segd n vẽneg n togs la d kos sugrã, yaa tɩ rẽ n na n kɩt tɩ beem da zĩnd tõnd ne Wẽnnaam sʋk ye.
Maltese[mt]
L- iktar raġuni importanti għala wieħed għandu jistqarr xi dnub li jkun għamel kontra xi ħadd jew kontra Alla hi sabiex jikseb l- approvazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
လူသားချင်းကိုဖြစ်စေ၊ ဘုရားသခင်ကိုဖြစ်စေ ပြစ်မှားခဲ့တဲ့ အပြစ်ကို ဝန်ခံရတဲ့ အဓိကအကြောင်းရင်းက ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာကို ပြန်ရရှိစေဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er først og fremst for å komme i et godkjent forhold til Gud vi må bekjenne våre synder – enten de er begått mot andre mennesker eller mot Gud.
Ndonga[ng]
Etompelo lya simanenena kutya omolwashike omuntu e na okuhempulula oondjo dhe, kutya nduno odha ningilwa omuntu nenge oKalunga, olyo okukala a taambiwa ko kuKalunga.
Dutch[nl]
De voornaamste reden om een zonde te belijden — of die nu tegen een medemens of tegen God is begaan — is een goedgekeurde positie bij God te verwerven.
South Ndebele[nr]
Ibanga eliqakatheke ukuwadlula woke lokuvuma isono—kungaba ngesenziwe emntwini namtjhana kuZimu—kufuna ukuba nobuhlobo obuhle noZimu.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le legolo la go ipobola dibe—tšeo re di diretšego batho goba Modimo—ke go nyaka go amogelwa ke Modimo.
Nyaneka[nyk]
Ehunga liavilapo, tukapopila ononkhali mbetu tualingila vakuetu ine o Huku, omokonda tuovola okupandwa na Huku.
Polish[pl]
Najważniejszym powodem, dla którego powinniśmy wyznawać grzechy — popełnione przeciw Bogu lub bliźnim — jest zyskanie uznania Bożego.
Portuguese[pt]
A razão mais importante para confessar um pecado — cometido contra o próximo ou contra Deus — é obter uma posição aprovada perante Ele.
Quechua[qu]
Pitapis imanëkushqa kar o Dios chikinqankunata rurëkur willakunantsikqa más precisan, tsëta rurar-raq Diospa favorninta tarinantsik kaptinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Diospa chaskisqan kayta munaspanchikmi huchanchikkunataqa willakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imaraykun astawanqa confesakunanchis? Piqpa contranpiña huchallikunchis chaypas Dioswan allinpi kanapaqmi confesakunanchis.
Rundi[rn]
Imvo iruta izindi zose yotuma umuntu yatura igicumuro, caba ico yakoreye mugenziwe canke Imana, ni ukugira ngo ashimwe n’Imana.
Ruund[rnd]
Diyingish dijim dia kwitin dilikishin mulong wa chitil—pantaliken ni mbay ap ni Nzamb—kudi kwitapil dilau dia Nzamb.
Romanian[ro]
Indiferent dacă un păcat a fost comis împotriva unui semen sau împotriva lui Dumnezeu, cel mai important motiv pentru care păcatul trebuie mărturisit este dobândirea unei poziţii aprobate înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Основная причина, почему мы должны признаваться в грехах, совершённых против людей или против Бога, заключается в том, что так мы сможем обрести Божье одобрение.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu y’ingenzi ituma twicuza icyaha twakoreye Imana cyangwa undi muntu, ni ukugira ngo dukomeze kwemerwa n’Imana.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo asara siokpari na tere ti mba ti lo zo wala na tere ti Nzapa, lo yeke fa tënë ti siokpari ti lo ni na gigi kozoni kue ndali ti so lo ye ti duti na nzoni songo na Nzapa.
Sinhala[si]
මිනිසෙකුට විරුද්ධව හෝ දෙවිට විරුද්ධව සිදු වූ පාපයක් ගැන පසුතැවිලි විය යුතු මූලිකම හේතුව නම් දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමට තිබෙන අවශ්යතාවයයි.
Slovak[sk]
Najvážnejším dôvodom, prečo vyznať svoj hriech — spáchaný proti inému človeku alebo proti Bohu —, je získať schválené postavenie pred Bohom.
Slovenian[sl]
Najpomembnejši razlog, zakaj naj bi priznali svoj greh – storjen bodisi zoper bližnjega bodisi zoper Boga – je ta, da si s tem lahko pridobimo priznan položaj pred Bogom.
Samoan[sm]
O le māfuaaga autū e taʻutino atu ai se agasala na faia faasaga i se uso a tagata po o le Atua, ina ia maua ai le finagalo malie o le Atua.
Shona[sn]
Chikuru chinoita kuti munhu areurure chivi chaanenge aitira mumwe munhu kana kuti Mwari ndechokuti ave neukama hwakanaka naMwari.
Albanian[sq]
Arsyeja kryesore pse duhet ta rrëfejmë mëkatin—e kryer ndaj një njeriu tjetër ose ndaj Perëndisë—është që të fitojmë një qëndrim të miratuar para Perëndisë.
Serbian[sr]
Najvažniji razlog za priznanje greha, bilo da je počinjen protiv druge osobe ili protiv Boga, jeste želja da steknemo Božje odobravanje.
Swati[ss]
Sizatfu lesihamba embili sekuvuma sono losentile kulomunye umuntfu nobe kuNkulunkulu, sikutsi utfole kwemukelwa nguNkulunkulu futsi ube nebudlelwane lobuhle naye.
Southern Sotho[st]
Lebaka le ka sehloohong leo motho a lokelang ho ipolela libe ka lona—ebang ke tseo a li etselitseng motho e mong kapa tseo a li etselitseng Molimo—ke hore Molimo a boele a mo amohele.
Swedish[sv]
Det främsta skälet till att bekänna en synd – som begåtts antingen mot en medmänniska eller mot Gud – är att få en godkänd ställning inför Gud.
Swahili[sw]
Sababu iliyo kuu zaidi ya kuungama dhambi—iwe tumemtendea mwanadamu mwenzetu au tumemtendea Mungu—ni kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sababu iliyo kuu zaidi ya kuungama dhambi—iwe tumemtendea mwanadamu mwenzetu au tumemtendea Mungu—ni kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Razaun importante liu hotu atu ita fó sai ita-nia sala mak atu hetan relasaun diʼak fali ho Maromak no atu Nia bele simu ita.
Thai[th]
เหตุ ผล สําคัญ ที่ สุด ที่ เรา ควร สารภาพ บาป ไม่ ว่า ที่ ทํา ต่อ เพื่อน มนุษย์ ด้วย กัน หรือ ต่อ พระเจ้า คือ เพื่อ จะ อยู่ ใน ฐานะ ที่ พระเจ้า ทรง ยอม รับ.
Tigrinya[ti]
ንሰብ ኰነ ንኣምላኽ ብምብዳል ዝፈጸምናዮ ሓጢኣት እንናዘዘሉ ቐንዲ ምኽንያት፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተቐባልነት ንምርካብ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng sinang-ayunang katayuan sa harap ng Diyos ang pinakamahalagang dahilan kung bakit dapat ipagtapat ang nagawa nating kasalanan, sa kapuwa man o sa Diyos.
Tswana[tn]
Lebaka le legolo la go ipolela maleo—a o a diretseng motho kgotsa Modimo—ke gore o nne le kamano e e siameng le Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela as bilong autim sin i bilong God i ken orait long sinman —em sin man i mekim long narapela man o long God.
Turkish[tr]
İster bir insana isterse de Tanrı’ya karşı işlenmiş olsun, bir günahı itiraf etmenin başlıca nedeni Tanrı’nın onayını yeniden kazanmaktır.
Tsonga[ts]
Xivangelo-nkulu lexi endlaka hi phofula swidyoho swa hina—ku nga khathariseki leswaku hi swi endlele vanhu kumbe Xikwembu—hileswi hi lavaka ku amukeriwa hi xona.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe pogai tāua ke fakaasi ‵tonu atu a te agasala —telā ne fai ne koe ki se tino io me ki te Atua—ko te mauaga o te tulaga ‵lei i mua o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Pe li srasonal mas tsots skʼoplal sventa chkaltik ta jamal li jmultike, akʼo mi ta stojolal jun jchiʼiltik o mi ta stojolal Dios, jaʼ ti ta jkʼantik lek xilutik li Diose.
Ukrainian[uk]
Людині треба зізнатися у гріху насамперед для того, щоб отримати Боже схвалення. І немає різниці, чи це гріх проти Бога, чи проти ближнього.
Urdu[ur]
ہم نے یہ سیکھ لیا کہ خواہ ہم سے کسی انسان کے خلاف گُناہ ہو یا خدا کے خلاف، ہمیں خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے اِس کا اعتراف کرنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Lý do quan trọng nhất chúng ta xưng tội, dù tội phạm đến loài người hay Đức Chúa Trời, là để được Ngài chấp nhận lại.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga tāfito ʼo te vetevete ʼa he tahi tana agahala, pe neʼe ina fai ki te tagata peʼe ki te ʼAtua, ʼe ko tona loto ʼaē ke tali ia ia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Esona sizathu sokuxela isono enoba senziwe nxamnye nabantu okanye noThixo, kukulungisa ubuhlobo bakho noThixo.
Yoruba[yo]
Ìdí tó fi ṣe pàtàkì jù lọ pé kí ẹnì kan jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ tó ṣẹ̀ sí èèyàn tàbí sí Ọlọ́run ni láti rí ojú rere Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ upʼéel baʼaxten jach kʼaʼanan k-confesartik le kʼebanoʼob k-beetik tu contra k-éet máakil wa tu contra Diosoʼ, tumen k-kʼáat antal maʼalob tu táan.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru razón ni jma risaca nápanu para uxhuba dóndanu pur bichéʼnenu tuuxa binni o bichéʼnenu Dios nga purtiʼ racaláʼdxinu uguube ndaayaʼ laanu.
Chinese[zh]
无论是得罪别人还是得罪上帝,我们之所以认罪,最主要是为了得蒙上帝悦纳。
Zande[zne]
Gu banyanyaki ndupai si aida ani kusi gaani ingapai ti ni nga gu mangi ani he kuti akuarani watadu kuti Mbori, si nga, kadu gigirii bangiri Mbori.
Zulu[zu]
Isizathu esiyinhloko sokuvuma isono—esisenze komunye umuntu noma kuNkulunkulu—ukuba siphinde sibuyisane noNkulunkulu.