Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излыхузеи аеҵәақәа?
Abé[aba]
? Mabu kë bɔ́ lɛ́ nfɩnɛn é?
Abui[abz]
Furi nala he puna paneni?
Acoli[ach]
Lakalatwe mono kiyubo ki ngo?
Adangme[ada]
Mɛni a kɛ pee dodoe ɔmɛ?
Afrikaans[af]
Waarvan is die sterre gemaak?
Southern Altai[alt]
Јылдыстар недеҥ эдилген?
Alur[alz]
Ang’o m’uketho nyikaluku berieny?
Arabic[ar]
ممَّ تتكوَّن النجوم؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu am ta fente wilüfi tati wangülen?
Assamese[as]
তৰাবোৰ ক’ৰপৰা আহিল?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man -a -nɔn -bo -zöpu ˈba?
Aymara[ay]
¿Warawaranakajj kunat luratäpjjesa?
Azerbaijani[az]
Ulduzlar nədən düzəlib?
Bashkir[ba]
Йондоҙҙар нимәнән яһалған?
Basaa[bas]
Inyuki tjôdôt di mbai?
Batak Toba[bbc]
Sian dia do haroro ni angka bintang?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ nzraama’m be kpaja ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sain hali an mga bituon?
Bemba[bem]
Cinshi kufitila ubushiku?
Bulgarian[bg]
Защо звездите светят?
Biak[bhw]
Ro moḇ risai mak sya srama ya?
Bislama[bi]
? From wanem ol sta oli saen?
Bini[bin]
De ọmwa nọ yi avbe orhọnmwẹ?
Bangla[bn]
তারাগুলো কী দিয়ে তৈরি?
Batak Karo[btx]
I ja nari asalna bintang?
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga kôm atété ya yôp a jé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh di staarz dehn mek owta?
Catalan[ca]
Per què brillen les estrelles?
Garifuna[cab]
Ka uagu mirí habéi waruguma?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma e kʼo ri chʼumil?
Chavacano[cbk]
Porque ta brilla el maga estrellas?
Chopi[cce]
Ngu ku txani tinyeleti ti txi woninga?
Cebuano[ceb]
Nganong magkidlapkidlap man ang mga bituon?
Chuukese[chk]
Met ekkewe fúú ra ffér seni?
Chokwe[cjk]
Iya watangile tutongonoshi?
Hakha Chin[cnh]
Arfi khi zei in dah ser an si?
Seselwa Creole French[crs]
Avek kwa zetwal in ganny fer?
Czech[cs]
Z čeho jsou hvězdy?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsaʼ cʼʌjñi ti mejlel jiñi ecʼ tac?
Chuvash[cv]
Ҫӑлтӑрсене мӗнрен тунӑ?
Welsh[cy]
O beth y mae’r sêr wedi eu creu?
Danish[da]
Hvad er stjernerne lavet af?
German[de]
Wie viele Sterne gibt es?
Dehu[dhv]
Hna xup hnei nemene la itre wëtresij?
East Damar[dmr]
Tsî ǀgamirode tae-e xu a kurusa?
Dan[dnj]
-Wo -gbɔdenën -nu -pë -kë -mën ˈka?
Jula[dyu]
Lolow dilanna ni mun lo ye?
Ewe[ee]
Nu kae naa ɣletiviwo nɔa keklẽm?
Efik[efi]
Nso ke ẹda ẹnam ntantaọfiọn̄?
Greek[el]
Από τι είναι φτιαγμένα τα αστέρια;
English[en]
What are the stars made of?
Spanish[es]
¿De qué están hechas las estrellas?
Estonian[et]
Millest on tehtud tähed?
Basque[eu]
Zerez eginak daude izarrak?
Persian[fa]
چرا ستارگان میدرخشند؟
Finnish[fi]
Mistä tähdet on tehty?
Fijian[fj]
E buli mai na cava na kalokalo?
Faroese[fo]
Hvørjum eru stjørnurnar gjørdar av?
Fon[fon]
Etɛ è ka sɔ́ dó bló sunví lɛ na?
French[fr]
En quoi sont les étoiles ?
Irish[ga]
Cé as atá na réaltaí déanta?
Ga[gaa]
Mɛni akɛfee ŋulamii lɛ?
Gilbertese[gil]
A karaoaki man tera taian itoi?
Gokana[gkn]
Éé ní e bà tú dèmàgi gyã́à káála ẹ́?
Galician[gl]
De que están feitas as estrelas?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéguipa ojejapo umi estrélla?
Goan Konkani[gom]
Noketram khoinchean ailim?
Gujarati[gu]
તારા શાના બનેલા છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa akumajünaka aka tü jolotsükat?
Gun[guw]
Etẹwẹ yè yí do basi sunwhlẹvu lẹ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ɲʋn ˈˈdhuo ˈmʋn -wɛeˈ ɲʋn nʋn ˈcazɩɩn- -ɛn?
Ngäbere[gym]
¿Drebiti muke ye sribebare?
Hausa[ha]
Da me aka yi taurari?
Hebrew[he]
ממה עשויים הכוכבים?
Hindi[hi]
तारे कहाँ से आए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagaigpat-igpat ang mga bituon?
Hmong[hmn]
Cov hnub qub yog dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Hisiu be dahaka amo idia karaia?
Croatian[hr]
Od čega su napravljene zvijezde?
Haitian[ht]
Ak ki sa yo fè zetwal yo?
Hungarian[hu]
Miből vannak a csillagok?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց են պատրաստված աստղերը։
Western Armenian[hyw]
Աստղերը ինչէ՞ շինուած են։
Herero[hz]
Ozonyose za ungurwa pu ye?
Iban[iba]
Baka ni bintang digaga?
Ibanag[ibg]
Kunnasi naparatu i biti-bitun?
Indonesian[id]
Bintang itu terbuat dari apa?
Igbo[ig]
Gịnị mere kpakpando ji dịchaa ntakịrị ntakịrị?
Iloko[ilo]
Apay a rumimatrimat dagiti bituen?
Isoko[iso]
Eme a ro ru isi na?
Italian[it]
Di che cosa sono fatte le stelle?
Japanese[ja]
星は何でできているの?
Javanese[jv]
Lintang digawé saka apa?
Kabyle[kab]
S wacu i ţwaxedmen yetran?
Kachin[kac]
Shagan ni hpe hpa hte galaw da ai kun?
Kamba[kam]
Ndata iseũvĩtw’e na kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ palabɩnɩ tɩɩnzɩ?
Kabuverdianu[kea]
Kantu stréla ki ten?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru yiibʼanbʼil ebʼ li chahim?
Kongo[kg]
Bambwetete me salamaka na nki?
Kikuyu[ki]
Njata ithondeketwo na kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Eenyofi oda dja peni?
Kazakh[kk]
Жұлдыздар неге жарқырайды?
Khmer[km]
តើ ផ្កាយ ធ្វើ ពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia bhange o jithéthembua?
Kannada[kn]
ನಕ್ಷತ್ರ ಯಾಕೆ ಮಿಂಚುತ್ತೆ?
Korean[ko]
별은 뭘로 만들어졌어요?
Konzo[koo]
Esyongununu sikolirwe omuki?
Kaonde[kqn]
Nga tubangabanga betulengele byepi?
Krio[kri]
Wetin mek di sta dɛn de shayn?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ toosiaa yɛ looŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဆၣ်တဖၣ် ဘၣ်တၢ်တ့လီၤအီၤလၢ တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke adi temene nombungururu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma e ntetembwa zikeziminanga?
Kyrgyz[ky]
Жылдыздар эмнеден жасалган?
Lamba[lam]
Kani utubangabanga tulaba kwisa impindi ya kasuba?
Ganda[lg]
Lwaki emmunyeenye zimyansamyansa?
Lingala[ln]
Mpo na nini minzoto engɛngaka?
Lozi[loz]
Linaleli lipangilwe cwañi?
Lithuanian[lt]
Iš ko padarytos žvaigždės?
Luba-Katanga[lu]
Ñenyenye i mipungwe na bika?
Luba-Lulua[lua]
Mitoto mmienza ne tshinyi?
Luvale[lue]
Iya atengele vatanganyika?
Lunda[lun]
Indi tutumbwa atuleñeli nanka?
Lushai[lus]
Arsite hi eng aṭanga siam nge?
Latvian[lv]
Kāpēc zvaigznes spīd?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in che qoptzʼaj cheʼw?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koanndani je niño.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mëtsäˈä tyeˈkxy?
Morisyen[mfe]
Avek ki kitsoz finn fer bann zetwal?
Malagasy[mg]
Maninona kay no maizina be rehefa amin’ny alina?
Marshallese[mh]
Wõn ear kõm̦anm̦an iju ko?
Macedonian[mk]
Зошто ѕвездите светат?
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രങ്ങളെ എങ്ങനെ യാണ് ഉണ്ടാക്കി യി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Одыг юугаар хийсэн юм бол?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ ãdsã pɩnda?
Marathi[mr]
तारे का लुकलुकतात?
Malay[ms]
Bintang dibuat daripada apa?
Maltese[mt]
L- istilel minn xiex huma magħmulin?
Burmese[my]
ကြယ်တွေကို ဘာနဲ့လုပ်ထားတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er stjernene laget av?
Nyemba[nba]
Na vika va tangele vintangantanga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke petlanij sitlalimej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken chijchitokej sitlalimej?
North Ndebele[nd]
Izinkanyezi zenziwe ngani?
Ndau[ndc]
Ndhondho jakaizwa ngenyi?
Nepali[ne]
ताराहरू किन चम्कन्छन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike oonyothi hadhi adhima?
Lomwe[ngl]
Itheneeri ipakiwe ni eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon okinchijchiuj sitlalimej?
Nias[nia]
Hezo moroi ndröfi?
Ngaju[nij]
Bara kueh asal usul bintang?
Dutch[nl]
Waar komen de sterren vandaan?
South Ndebele[nr]
Zenziwe ngani iinkwekwezi?
Navajo[nv]
Sǫʼshąʼ haʼátʼíí bee ádaalyaa?
Nyanja[ny]
Kodi nyenyezi zimapangidwa bwanji?
Nyaneka[nyk]
Ononthungululu mbalingwa natyi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki enyonyoozi nizaaka nyekiro?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi nyenyezi zimbayetima?
Nzima[nzi]
Duzu a bɛvale bɛyɛle nwɔlɔra ne mɔ a?
Khana[ogo]
Ena alu edɛma zina ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ya ha ma ikereti na?
Oromo[om]
Urjiileen eessaa dhufan?
Ossetic[os]
Стъалытӕ чи скодта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Konte xä thoki yä tso̱o̱?
Panjabi[pa]
ਤਾਰੇ ਕਿਹ ਨੇ ਬਣਾਏ?
Pangasinan[pag]
Panon ya niwala iray bitewen?
Papiamento[pap]
Di kiko strea ta trahá?
Palauan[pau]
A btuch ngrruul er a ngerang?
Nigerian Pidgin[pcm]
Who make dem?
Phende[pem]
Luholo lutshi themua jiakalegewe?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa star?
Polish[pl]
Czemu gwiazdy świecą?
Punjabi[pnb]
تارے کیوں چمکدے نیں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme usu kan wiawihkihda?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kin ku kumpu strelas?
Portuguese[pt]
Por que as estrelas brilham?
Quechua[qu]
¿Imapitataq qoyllurkunaqa rurakashqa?
K'iche'[quc]
¿Jas rukʼ e bʼanom wi ri e chʼumil?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Mashna lucerocunataj tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamanta ruwasqataq lucerokunaqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Estrellacunataca ¿pita rurarca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Estrellagunataga imata chariun.
Rundi[rn]
Inyenyeri zikozwe mu ki?
Ruund[rnd]
Atutumbu ayisala nchik?
Romanian[ro]
Din ce sunt făcute stelele?
Russian[ru]
Из чего сделаны звезды?
Kinyarwanda[rw]
Inyenyeri zikozwe mu ki?
Toraja-Sa'dan[sda]
Umbananai bu’tu tu bintoen?
Sena[seh]
Kodi nyenyezi zacitwa nanji?
Sango[sg]
A sara atongoro tongana nyen?
Sinhala[si]
කොහොමද තරු හැදිලා තියෙන්නේ?
Sidamo[sid]
Beeddahe soodiro hiikkira higganno?
Slovak[sk]
Z čoho sú hviezdy?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ty basia ro mamirapiratsy?
Slovenian[sl]
Iz česa so narejene zvezde?
Samoan[sm]
O ā mea o loo faia aʻe ai fetu?
Shona[sn]
Nyeredzi dzakagadzirwa nei?
Songe[sop]
Nyenyenyi ayendaa kunyi mu kaanya?
Albanian[sq]
Pse ndriçojnë yjet?
Serbian[sr]
Zašto zvezde sijaju?
Sranan Tongo[srn]
Suma meki den stari?
Swati[ss]
Takhiwe ngani tinkhanyeti?
Southern Sotho[st]
Linaleli li entsoe ka eng?
Sundanese[su]
Ti mana asalna béntang?
Swedish[sv]
Vad är stjärnorna gjorda av?
Swahili[sw]
Kwa nini nyota zinametameta?
Sangir[sxn]
Bituing nikoạ bọu apa?
Tamil[ta]
நட்சத்திரங்கள் ஏன் மினுமினுக்கின்றன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáthi̱i̱n a̱ʼgua̱a̱n kuwa rá.
Tetun Dili[tdt]
Fitun sira halo ho saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbaia i masoandroy naho fa halegne?
Telugu[te]
నక్షత్రాలు ఎలా మెరుస్తాయి?
Tajik[tg]
Ситораҳо аз чӣ сохта шудаанд?
Thai[th]
ดาว มา จาก ไหน?
Tiv[tiv]
I er asan sha nyi?
Turkmen[tk]
Ýyldyzlar nämeden ýasaldy?
Tagalog[tl]
Bakit kumukutitap ang mga bituin?
Tetela[tll]
Ngande wele tɔɔtɔ?
Tswana[tn]
Modimo o nna kae?
Tongan[to]
‘Oku fa‘u‘aki ‘a e ngaahi fetu‘ú ‘a e hā?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nyenyezi zikupangika wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nyenyezi zipangidwa aanzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku litatlawanit staku?
Turkish[tr]
Yıldızlar neden parlıyor?
Tsonga[ts]
Tinyeleti ti endliwe hi yini?
Tswa[tsc]
A tinyeleti ti mahilwe hi yini?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï jimbo úkata jarhaski jóskuecha?
Tatar[tt]
Йолдызлар нәрсәдән ясалган?
Tooro[ttj]
Enyunyuzi zikakorwa omu ki?
Tumbuka[tum]
Kasi nyenyezi zili kupangika wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne faite pefea a fetu?
Twi[tw]
Ɛdɛn na wɔde yɛɛ nsoromma?
Tahitian[ty]
Mea nafea te hamaniraahia te fetia?
Tuvinian[tyv]
Сылдыстарны чүүден кылып кааныл?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik pastiklanbil-a te ekʼetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi pasbil-o li kʼanaletike?
Udmurt[udm]
Малэсь кизилиос лэсьтэмын?
Uighur[ug]
Юлтузлар немидин ясалған?
Ukrainian[uk]
З чого зроблені зірки?
Urdu[ur]
ستارے کیسے بنے ہیں؟
Urhobo[urh]
Ono yen ma isio na?
Venda[ve]
Ṋaledzi dzo itwa nga mini?
Vietnamese[vi]
Các ngôi sao từ đâu mà có?
Makhuwa[vmw]
Itheneeri sipakiwe sai?
Wolaytta[wal]
Xoolintteti aybippe merettidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginhimo an mga bitoon?
Cameroon Pidgin[wes]
They make star them na with weiti?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe gigila te ʼu fetuʼu?
Xhosa[xh]
Zenziwe ngantoni iinkwenkwezi?
Yao[yao]
Ana ndondwa sipali silingwa kwinani?
Yoruba[yo]
Kí ni wọ́n fi dá àwọn ìràwọ̀?
Yombe[yom]
Bwidi buvangulu zimbwetila?
Yucateco[yua]
¿Bix beetaʼanil le estrellaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biquiiñeʼ para guyáʼ ca estrella ca.
Chinese[zh]
为什么天上有星星?
Zande[zne]
I ambakadi akerekuru rogo ginihe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod goyaʼ vitzón?
Zulu[zu]
Zenziwe ngani izinkanyezi?