Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност тази разпоредба ограничава в рамките на три години възстановяването на недължимо платените мита.
Czech[cs]
Toto ustanovení totiž omezuje dobu, po kterou lze vrátit clo, které není dlužné ze zákona, na tři roky.
Danish[da]
I henhold til denne bestemmelse kan tilbagebetaling af told, som ikke var skyldig efter lovgivningen, nemlig kun ske inden for tre år.
German[de]
Diese Bestimmung begrenzt nämlich die Erstattung gesetzlich nicht geschuldeter Zölle auf einen Zeitraum von drei Jahren.
Greek[el]
Πράγματι, η διάταξη αυτή θέτει τριετές όριο στην επιστροφή των μη νομίμως οφειλομένων τελωνειακών δασμών.
English[en]
Under that provision repayment of customs duties not legally owed is restricted to a three-year period.
Spanish[es]
En efecto, dicha disposición limita a tres años el plazo contemplado para la devolución de los derechos arancelarios no adeudados legalmente.
Estonian[et]
Selles sättes on tollimaksu, mis ei tulene seadusest, tagasimaksmine piiratud kolme aastaga.
Finnish[fi]
Kyseisessä säännöksessä nimittäin asetetaan kolmen vuoden määräaika muiden kuin lain mukaisten tullien palauttamiselle.
French[fr]
En effet, cette disposition enferme dans une limite de trois ans le remboursement des droits de douane non dus légalement.
Hungarian[hu]
E rendelkezés ugyanis a nem jogszabály szerinti vámok visszatérítésére hároméves határidőt szab.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pagal šią nuostatą teisiškai neprivalomi sumokėti muitai gali būti susigrąžinami per trejus metus.
Latvian[lv]
Ar šo tiesību normu nelikumīgi samaksāto muitas nodokļu atmaksai ir uzlikts trīs gadu ierobežojums.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din id-dispożizzjoni toħloq limitu ta’ tliet snin għar-rimbors tad-dazji doganali li mhumiex legalment dovuti.
Dutch[nl]
Ingevolge deze bepaling moet namelijk de terugbetaling van wettelijk niet verschuldigde douanerechten binnen drie jaar plaatsvinden.
Polish[pl]
Przepis ten ogranicza zatem zwrot prawnie nienależnego cła antydumpingowego do okresu trzech lat.
Portuguese[pt]
Com efeito, essa disposição estabelece um limite de três anos para o reembolso dos direitos aduaneiros não legalmente devidos.
Romanian[ro]
Astfel, această dispoziție încadrează în limita de trei ani rambursarea taxelor vamale nedatorate legal.
Slovenian[sl]
V skladu s to določbo se namreč protidampinške dajatve, ki niso bile zakonsko dolgovane, povrnejo v treh letih.
Swedish[sv]
I denna bestämmelse uppställs nämligen en gräns på tre år för återbetalning av tullbelopp som inte var de som lagligen skulle betalas.