Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På næste stadium af vaccineudviklingsprocessen (3.-generationsvacciner) er formålet at begrænse bivirkningerne via svækkelse eller genetisk modificering (gendeletion) af vacciniavirusstammen.
German[de]
Die nächste Phase der Entwicklung von Impfstoffen (solchen der dritten Generation) zielt darauf ab, die Nebenwirkungen durch Attenuierung der Vaccinia-Virusstämme oder gentechnisch (durch Gendeletion) zu mildern.
Greek[el]
Η επόμενη φάση της ανάπτυξης εμβολίων (εμβόλια τρίτης γενεάς) αποβλέπει στη μείωση των παρενεργειών με τη μείωση ή τη γενετική μηχανική (εξάλειψη γονιδίων) του στελέχους του ιού του εμβολίου.
English[en]
The next stage of vaccine development (third generation vaccines) aims at reducing side effects by attenuation or genetic engineering (gene deletions) of the vaccinia virus strain.
Spanish[es]
La siguiente fase del desarrollo de las vacunas (vacunas de tercera generación) tiene por objeto reducir los efectos secundarios mediante la atenuación o la ingeniería genética (supresión de genes) de la cepa del virus vaccinia.
Finnish[fi]
Rokotekehityksen seuraavassa vaiheessa (kolmannen sukupolven rokotteet) pyritään vähentämään rokotteiden sivuvaikutuksia heikentämällä vacciniaviruskantaa tai muuntamalla sitä geneettisesti (poistamalla geenejä).
French[fr]
L'étape suivante dans le développement des vaccins (vaccins de troisième génération) vise à réduire les effets secondaires par atténuation ou ingénierie génétique (délétions de gènes) de la souche du virus de la vaccine.
Italian[it]
La tappa seguente nello sviluppo dei vaccini (vaccini di terza generazione) mira a ridurre gli effetti secondari indebolendo o modificando geneticamente (cancellamento di geni) il virus del vaiolo vaccino.
Dutch[nl]
De volgende fase van de vaccinontwikkeling (vaccins van de derde generatie) beoogt de bijwerkingen te beperken door verzwakking of genetische manipulatie (gendeleties) van de vacciniavirusstam.
Portuguese[pt]
A fase seguinte no desenvolvimento de vacinas (vacinas de terceira geração) pretende reduzir os efeitos secundários através da atenuação ou da engenharia genética (inactivação de genes) da estirpe do vírus vaccinia.
Swedish[sv]
Man räknar med att med hjälp av rekombinant DNA-teknik kunna skaffa fram ett verksamt vaccin med godtagbar säkerhetsprofil.