Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак ще отбележа, че публичното обещание за награда е отправено до неопределен кръг лица, за разлика от настоящия случай, при който то е отправено поименно до определен потребител.
Czech[cs]
Veřejný příslib je nicméně určen neurčitému počtu osob, na rozdíl od příslibu výhry v projednávaném případě, který je zaměřen jmenovitě na určitého spotřebitele.
Danish[da]
Det bemærkes imidlertid, at en offentlig udlovning af gevinster er rettet til et ubestemt antal personer til forskel fra den foreliggende sag, hvor gevinsttilsagnet er rettet personligt til en bestemt forbruger.
German[de]
Die Auslobung ist allerdings an eine unbestimmte Zahl von Personen gerichtet, anders als die Gewinnzusage in der vorliegenden Rechtssache, die namentlich an einen bestimmten Verbraucher gerichtet ist.
Greek[el]
Πρέπει πάντως να τονισθεί ότι μια δημόσια υπόσχεση κέρδους απευθύνεται σε απροσδιόριστο αριθμό προσώπων, σε αντιδιαστολή προς την παρούσα υπόθεση, στο πλαίσιο της οποίας η υπόσχεση απευθύνεται ονομαστικά σε συγκεκριμένο καταναλωτή.
English[en]
I would nevertheless point out that a reward notification is addressed to an indeterminate number of persons, unlike this case in which it is addressed personally to a specific consumer.
Spanish[es]
Hay que hacer constar, sin embargo, que la oferta al público se dirige a un número indeterminado de personas, mientras que en el presente asunto la promesa de premio se destina a un determinado consumidor designado por su nombre.
Estonian[et]
Tasu avalik lubamine on siiski adresseeritud määramata arvule isikutele, samal ajal kui käesolevas kohtuasjas saadeti võidulubadus nimeliselt konkreetsele tarbijale.
Finnish[fi]
Korostettakoon kuitenkin, että suurelle yleisölle kohdistettu tarjous on osoitettu määrittämättömälle määrälle henkilöitä, kun puolestaan tässä tapauksessa voittolupaus on osoitettu nimellä tietylle kuluttajalle.
French[fr]
Je relèverais cependant qu’une promesse publique de gain est adressée à un nombre indéterminé de personnes, à la différence de la présente affaire dans laquelle elle est adressée nominativement à un consommateur déterminé.
Hungarian[hu]
A díjkitűzést azonban meghatározatlan számú személyhez intézik, ellentétben a jelen ügyben szereplő nyereményígérettel, amelynek címzettje név szerint egy konkrét fogyasztó.
Italian[it]
Va però sottolineato che l’offerta al pubblico è diretta ad un numero indeterminato di persone, mentre nel presente caso la promessa di vincita è nominativamente destinata ad un determinato consumatore.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pažymėtina, kad viešasis laimėjimo žadėjimas skirtas neapibrėžtam asmenų skaičiui, kitaip nei šioje byloje, kurioje jis buvo skirtas asmeniškai konkrečiam vartotojui.
Latvian[lv]
Tomēr apbalvojuma apsolījums ir adresēts nenoteiktam skaitam personu un līdz ar to atšķiras no solījuma piešķirt laimestu, kā tas ir šajā lietā, kad tas ir adresēts noteiktam patērētājam.
Maltese[mt]
Però għandu jiġi enfasizzat li l-offerta lill-pubbliku hija mmirata lejn numru indefinit ta’ persuni, filwaqt li f’dan il-każ il-wegħda ta’ premju hija indirizzata speċifikatament lil konsumatur partikolari.
Polish[pl]
Należy jednak stwierdzić, że przyrzeczenie publiczne kierowane jest do nieokreślonej liczby osób, podczas gdy w niniejszej sprawie przyrzeczenie nagrody kierowane jest do określonego, imiennie oznaczonego konsumenta.
Portuguese[pt]
Contudo, saliento que uma promessa pública de prémio é dirigida a um número indeterminado de pessoas, ao contrário do que se passa no presente caso em que essa promessa é nominativamente feita a um determinado consumidor.
Romanian[ro]
Ar trebui să arătam totuși că o promisiune publică de câștig se adresează unui număr nedeterminat de persoane, spre deosebire de prezenta cauză, în care aceasta este adresată individual unui consumator determinat.
Slovak[sk]
Chcela by som však uviesť, že verejný prísľub výhry je určený neurčitému počtu osôb, na rozdiel od prejednávanej veci, v ktorej je menovite určený určitému spotrebiteľovi.
Slovenian[sl]
Vendar pa naj poudarim, da je javna obljuba nagrade naslovljena na nedoločeno število oseb, drugače kot v tej zadevi, kjer je naslovljena poimensko na določenega potrošnika.
Swedish[sv]
Det ska dock påpekas att ett erbjudande till allmänheten riktar sig till ett obestämt antal personer, medan löftet om vinst i förevarande fall riktar sig till en viss namngiven konsument.