Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب ماكميلان لاحقا: «كل شخص ضحك من قلبه، متذكِّرا ما كنت قد قلته يوم الاربعاء في ساراتوڠا سْپْرِنڠز — ‹خطابي العام الاخير›!»
Cebuano[ceb]
Si Macmillan sa ulahi misulat: “Ang tanan nangatawa pag-ayo, nga nahinumdom sa akong gisulti sa Miyerkoles sa Saratoga Springs —ang akong ‘kataposang pakigpulong publiko’!”
Czech[cs]
Macmillan později napsal: „Všichni se srdečně zasmáli, když si vzpomněli, co jsem říkal ve středu v Saratoga Springs o své ‚poslední přednášce‘.“
Danish[da]
Macmillan skrev senere: „De lo alle hjerteligt, da de huskede, hvad jeg havde sagt om onsdagen i Saratoga Springs — at det var ’sidste gang, jeg talte offentligt’!“
German[de]
Macmillan schrieb später: „Alle lachten herzhaft, denn sie erinnerten sich an das, was ich am Mittwoch in Saratoga Springs — in meinem ‚letzten öffentlichen Vortrag‘ — gesagt hatte.“
Greek[el]
Ο Μακμίλαν έγραψε αργότερα: «Όλοι γέλασαν με την καρδιά τους, φέρνοντας στο νου τους αυτό που είχα πει την Τετάρτη στο Σαρατόγκα Σπρινγκς—‘η τελευταία δημόσια ομιλία’ μου!»
English[en]
Macmillan later wrote: “Everybody laughed heartily, recalling what I had said on Wednesday at Saratoga Springs—my ‘last public address’!”
Spanish[es]
Macmillan más tarde escribió: “Todos se rieron de buena gana al recordar lo que yo había dicho el miércoles en Saratoga Springs, ¡mi ‘último discurso público’!”.
Finnish[fi]
Macmillan kirjoitti myöhemmin: ”Kaikki nauroivat sydämellisesti muistaessaan mitä olin sanonut keskiviikkona Saratoga Springsissä ’viimeisestä esitelmästäni’!”
French[fr]
Frère Macmillan a écrit plus tard: “Tout le monde a ri de bon cœur, en se rappelant que j’avais parlé, le mercredi à Saratoga Springs, de mon ‘dernier discours public’!”
Hungarian[hu]
Macmillan később ezt írta: „Mindenki szívből nevetett, emlékezve arra, amit szerdán Saratoga Springsben az »utolsó nyilvános előadásomról« mondtam.”
Armenian[hy]
«Բոլորը մի լավ ծիծաղեցին՝ հիշելով, որ Սարատոգա Սփրինգսում չորեքշաբթի օրը ասել էի, թե դա իմ վերջին ելույթն է»։
Indonesian[id]
Macmillan belakangan menulis, ”Semua orang tertawa terbahak-bahak, karena mengingat apa yang telah saya katakan pada hari Rabu di Saratoga Springs—’ceramah umum terakhir’ saya!”
Iloko[ilo]
Idi agangay insurat ni Macmillan: “Nagpaggaak ti tunggal maysa, nalagipda ti kunak idi Mierkoles idiay Saratoga Springs—ti ‘maudi a palawagko iti publiko’!”
Italian[it]
In seguito Macmillan scrisse: “Tutti risero di cuore, ricordando quello che avevo detto mercoledì a Saratoga Springs: il mio ‘ultimo discorso pubblico’!”
Japanese[ja]
マクミランは後日,「私がその前の水曜日に,サラトガ・スプリングスで,私の『最後の講演』と言ったのを思い出して全員が大笑いしました」と書きました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მაკმილანმა დაწერა: «ყველა გულიანად იცინოდა და იმ სიტყვებს იხსენებდა, რაც ოთხშაბათს სარატოგა-სპრინგზში „ჩემს უკანასკნელ მოხსენებაში“ ვთქვი».
Korean[ko]
“모두에게서 폭소가 터져 나왔다. 내가 수요일에 새러토가스프링스에서 한 말, 나의 ‘마지막 공개 연설’이라는 말을 생각했던 것이다!”
Malagasy[mg]
Hoy i Macmillan tatỳ aoriana: “Nihomehy be daholo izahay, satria nahatsiaro ny teniko ny alarobia, tany Saratoga Springs, hoe io no ‘lahateny farany’ hataoko!”
Norwegian[nb]
Macmillan skrev senere: «De lo alle hjertelig, for de husket hva jeg hadde sagt om onsdagen i Saratoga Springs — at det var ’siste gang jeg talte offentlig’!»
Dutch[nl]
Macmillan schreef later: „Iedereen lachte hartelijk, zich herinnerend wat ik ’s woensdags — tijdens mijn ’laatste openbare lezing’ — in Saratoga Springs had gezegd!”
Polish[pl]
Macmillan napisał później: „Wszyscy serdecznie się uśmiali, bo przypomnieli sobie, co powiedziałem w środę w Saratoga Springs — że to ‚mój ostatni wykład publiczny’”.
Portuguese[pt]
Macmillan escreveu mais tarde: “Todos riram muito, lembrando o que eu havia dito na quarta-feira em Saratoga Springs — meu ‘último discurso público’!”
Romanian[ro]
Macmillan scria mai târziu: „Toţi au râs cu poftă, amintindu-şi de ceea ce spusesem miercuri la Saratoga Springs: «ultimul meu discurs public»!“
Russian[ru]
Позднее Макмиллан писал: «Все от души засмеялись, вспоминая, как в среду в Саратога-Спрингс я говорил о своем „последнем публичном выступлении“!»
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Macmillan yaranditse ati “abari aho bose bakubise igitwenge, kuko bibukaga ya magambo nari navuze ku wa gatatu turi i Saratoga Springs nti ‘iyi ni yo disikuru ya nyuma ntanze’!”
Slovak[sk]
Macmillan neskôr napísal: „Každý sa zo srdca smial, spomínajúc, čo som povedal v stredu v Saratoga Springs — v mojej ‚poslednej verejnej reči‘!“
Shona[sn]
Macmillan gare gare akanyora, kuti: “Munhu ari wose akaseka zvikuru, achiyeuka zvandakanga ndataura paChitatu kuSaratoga Springs—‘hurukuro [yangu] yavose yokupedzisira’!”
Southern Sotho[st]
Hamorao Macmillan o ile a ngola: “Bohle ba ile ba tšeha haholo, ha ba hopola seo ke se buileng ka Laboraro Saratoga Springs—‘puo ea ka ea ho qetela ea phatlalatsa’!”
Swedish[sv]
Macmillan skrev längre fram: ”Alla skrattade hjärtligt, ty de kom ihåg vad jag hade sagt på onsdagen i Saratoga Springs om ’mitt sista offentliga tal’!”
Swahili[sw]
Macmillan aliandika baadaye hivi: “Kila mtu aliangua kicheko, wakikumbuka niliyokuwa nimesema Jumatano katika Saratoga Springs—‘hotuba yangu ya mwisho ya watu wote’!”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ay isinulat ni Macmillan: “Ang lahat ay tumawa nang malakas, habang naaalaala ang aking sinabi noong Miyerkules sa Saratoga Springs —ang aking ‘huling pahayag pangmadla’!”
Tswana[tn]
Moragonyana Macmillan o ne a kwala jaana: “Mongwe le mongwe o ne a ingata ka ditshego, a gakologelwa seo ke ileng ka se bua ka Laboraro kwa Saratoga Springs—‘puo ya bofelo ya phatlalatsa’ eo ke neng ke e neela!”
Xhosa[xh]
Kamva uMzalwan’ uMacmillan wabhala oku: “Wonk’ umntu wandiwa ngentsini, bekhumbula oko bendikuthethe ngoLwesithathu eSaratoga Springs—‘intetho yam yokugqibela yesidlangalala’!”
Chinese[zh]
麦克米伦后来写道:“当时引起哄堂大笑,因为他们都记得星期三我在萨拉托加斯普林斯说过的话——我那‘最后一次的公开演讲’!”
Zulu[zu]
UMacmillan kamuva wabhala: “Bonke abantu baqhuma yinsini, bekhumbula lokho engangikusho ngoLwesithathu eSaratoga Springs—‘inkulumo yami yeningi yokugcina’!”