Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد استند حُكم المحكمة إلى شهادة تفتيش البضاعة التي أعدَّها خبير العوارية، وإلى رأي الخبير البيطري، وإلى دليل وثائقي يؤكِّد تسليم البضاعة، وقد ثبت من هذا أنَّ المشتري قد اشتكى في عدد من المناسبات بشأن الحجم الصغير للأسماك التي استلمها، وأنَّ البائع عرض بنفسه استرداد البضاعة.
English[en]
The court’s judgement was based on the goods inspection certificate produced by the average agent, the expert opinion issued by an animal specialist, the documentary evidence certifying delivery, which proved that the buyer had complained on a number of occasions about the small size of the anchovy supplied, and the seller’s own offer to withdraw the goods.
Spanish[es]
Se apoyaba la sentencia tanto en el certificado de comprobación de la mercancía efectuado por el comisario de averías, como en el dictamen pericial emitido por un veterinario, como de la prueba documental acreditativa de la entrega que evidenciaba que la compradora se quejó en varias ocasiones del pequeño tamaño de la anchoa suministrada, y el propio ofrecimiento de la vendedora para retirar la mercancía.
French[fr]
La décision était fondée sur le certificat d’inspection de la marchandise délivré par le commissaire d’avaries, sur une expertise vétérinaire, sur un document attestant la livraison qui établissait que l’acheteur avait dénoncé à plusieurs reprises la petite taille des anchois livrés, et sur l’offre du vendeur de reprendre la marchandise.
Russian[ru]
Вынося данное решение, суд принял во внимание акт об осмотре товара, составленный специалистом по оценке убытков, заключение эксперта-зоолога, документальные доказательства поставки товара, свидетельствовавшие о том, что покупатель неоднократно высказывал продавцу претензии по поводу мелкого размера поставленных анчоусов, а также тот факт, что продавец предлагал покупателю забрать товар назад.
Chinese[zh]
法院的判决基于理赔代理人出具的货物检验证书、动物专家提供的专家意见、证明交付的书面证据(证明买方已在多个场合抱怨所供鳀鱼太小)以及卖方自己提出的撤回货物的提议。