Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ አስተያየቶች፣ መጽሐፍ ቅዱስ አስተማማኝ ተስፋ እንደያዘ አጥብቀው የሚያምኑ በብዙ ሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ስሜት የሚያስተጋቡ ናቸው።
Arabic[ar]
تعكس كلمات آن وتينا مشاعر ملايين الناس الذين يثقون بالكتاب المقدس.
Basaa[bas]
Mahoñol ma, ma nsôôbe miñem mi didun di bôt di di yé nkwoog nkaa le i yom Bibel i mpot, i ga yon.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo caba na ku bantu bambi abengi abashininkisha ukuti ifyo Baibolo ilanda fya cine.
Bislama[bi]
Tingting blong Tina i sem mak long plante milian man we oli trastem promes blong Baebol.
Catalan[ca]
Així és com se senten milions de persones que estan convençudes de la veracitat de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti dimurei burí lira le hasandirubei saragu míñunu gürigia ha afiñebaña luagu le tariñagubei Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Kini sab ang paglaom niadtong minilyon nga nagtuo nga kasaligan ang Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milyon dimoun ki vreman krwar dan sa ki Labib i dir, i annan sa menm santiman.
Welsh[cy]
Mae’r geiriau hyn yn adleisio sylwadau miliynau o bobl sydd wedi eu hargyhoeddi bod y Beibl yn ddibynadwy.
Danish[da]
Millioner af mennesker har samme stærke tillid til at Bibelens løfter vil gå i opfyldelse.
German[de]
Diese Aussagen spiegeln die Gefühle von Millionen wider, die von der Zuverlässigkeit der Bibel überzeugt sind.
Dehu[dhv]
Celë hi aqane mekune ne la itre atr ka alanyim e cailo fen, itre ka mejiune kowe la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Eƒe nya siawo wɔ ɖeka kple ame miliɔn geɖe siwo ka ɖe Biblia dzi la tɔ.
Efik[efi]
Ediwak miliọn owo en̄wen ẹtiene ẹnịm ke se Bible etịn̄de emi oyosu.
Greek[el]
Τα αισθήματα αυτά απηχούν τα αισθήματα εκατομμυρίων ανθρώπων που είναι πεπεισμένοι για την αξιοπιστία της Γραφής.
English[en]
These sentiments echo those of millions of people who are convinced of the Bible’s reliability.
Spanish[es]
Estas palabras reflejan lo que sienten millones de personas que confían en la Biblia.
Estonian[et]
Eeltoodud mõtteavaldustega on päri miljonid inimesed, kes on veendunud Piibli usaldusväärsuses.
Persian[fa]
میلیونها نفر که از درستی و قابل اعتماد بودن کتاب مقدّس اطمینان یافتهاند، احساسی مشابه دارند.
Fijian[fj]
Qori tale ga na ka era duavata kina e vica vata na milioni era vakadeitaka ni nuitaki na itukutuku ena iVolatabu.
French[fr]
Des millions de personnes partagent les sentiments de Tina et, comme elle, elles sont convaincues que la Bible est fiable.
Gilbertese[gil]
Bwaebwaeti aikai bon titeboo naba ma aia bwaebwaeti mirion ma mirion aomata ake a onimakina raoi te Baibara.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં ભરોસો રાખનારા લાખો લોકોને પણ ટીનાબહેન જેવું લાગે છે. પણ કદાચ તમને આ શિક્ષણમાં માનવું અઘરું લાગે.
Gun[guw]
Nuhe omẹ ehelẹ dọ wẹ gbẹtọ livi susu devo lẹ lẹn ga, na yé dejido nuhe Biblu dọ lẹ go wutu.
Hebrew[he]
מילים אלו משקפות את רגשותיהם של מיליוני אנשים המשוכנעים במהימנותו של המקרא.
Hmong[hmn]
Muaj ntau plhom leej thoob ntiajteb uas tso siab plhuav rau phau Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hereva idia gwauraia taudia milioni momo danu be idia abia dae vaitani, Baibel ena hereva be do ia momokani.
Haitian[ht]
Se konsa plizyè milyon moun ki gen konfyans nan Bib la santi yo.
Hungarian[hu]
Annhez és Tiinához hasonlóan több millió ember szintén meg van győződve arról, hogy a Biblia megbízható.
Western Armenian[hyw]
Նման խօսքերով կ’արտայայտուին նաեւ միլիոնաւորներ, որոնք համոզուած են որ Սուրբ Գիրքը վստահելի է։
Indonesian[id]
Sebenarnya, ada jutaan orang lagi yang percaya bahwa janji di Alkitab itu pasti terjadi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde mmadụ ndị kweere na ihe Baịbụl kwuru bụ eziokwu kwetara n’ihe a ha kwuru.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti marikrikna ti minilion a tattao a kombinsido a mapagtalkan ti Biblia.
Italian[it]
Questi sentimenti sono condivisi da milioni di persone che considerano la Bibbia un libro affidabile.
Japanese[ja]
聖書を信頼している何百万もの人たちも同じように感じています。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებს ეთანხმება მილიონობით ადამიანი, რომლებიც ბიბლიის სანდოობაში დარწმუნდნენ.
Kongo[kg]
Bangindu na yandi ke wakana ti ya bantu mingi yina ke tulaka ntima na Biblia.
Kazakh[kk]
Осы кісілер сияқты миллиондаған адам Киелі кітаптың уәделері сенім артуға тұрарлық екеніне көз жеткізген.
Kalaallisut[kl]
Inuit millionillit aamma Biibilimi neriorsuutit piviusunngornissaat upperilluinnarpaat.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಭರವಸಾರ್ಹ ವಿಷಯವನ್ನು ನಂಬುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಇದೇ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Abino byambo bituvululamo byambo byamba bantu bavula baketekela mu milaye iji mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр миллиондогон адамдардын Кудай Сөзүнүн ишенүүгө татыктуу экенине толук кошуларын тастыктап турат.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo biraga endowooza abantu bukadde na bukadde abakkiririza mu Bayibuli gye balina.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bandimelaka Biblia bakanisaka mpe bongo.
Lozi[loz]
Maikuto ao ki ona ebanani ona batu babañata babalumela kuli lisepiso za mwa Bibele zasepahala.
Lithuanian[lt]
Šioms mintims pritartų milijonai žmonių, kurie įsitikinę Biblijos patikimumu.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwiivwanino i mukwatañane na wa midiyo ne midiyo ya bantu bakulupile bubinebine bwa Bible.
Luvale[lue]
Vishinganyeka kana vikiko vetavila navatu vavavulu vaze vafwelela Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Līdzīgi jūtas miljoniem citu cilvēku, kas ir pārliecināti, ka uz Bībeli var paļauties.
Morisyen[mfe]
Bann milyon dimounn ki ena konfians dan Labib ena bann mem santiman ki Ann ek Tiina.
Malagasy[mg]
Misy olon-kafa an-tapitrisany koa miaiky fa azo itokisana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Милиони лица кои се уверени дека Библијата е достојна за доверба ги делат истите чувства и истата надеж.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളി ന്റെ വിശ്വാ സ്യ ത യിൽ ഉറപ്പുള്ള ലക്ഷക്കണ ക്കിന് ആളുക ളു ടെ വികാ ര മാണ് ഈ വാക്കു ക ളി ലെ ല്ലാം തെളി ഞ്ഞു കാ ണു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Библид байдаг мэдээнд итгэдэг сая сая хүн дээрх үгтэй санал нийлдэг.
Marathi[mr]
अशाच भावना बायबलच्या अभिवचनावर विश्वास ठेवणाऱ्या हजारो लोकांच्याही आहेत.
Burmese[my]
ဒီ စကား တွေဟာ ကျမ်းစာကို ယုံကြည် အားထား တဲ့ လူ သန်းချီရဲ့ စကား နဲ့ ထပ်တူ ကျတယ်။
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker som er overbevist om at Bibelen er til å stole på, er enig i disse uttalelsene.
North Ndebele[nd]
Amazwi la ahambelana lalokho okutshiwo yizigidi zabantu ezikholwa ukuthi iBhayibhili likhuluma iqiniso.
Nepali[ne]
बाइबलको कुरामा विश्वास गर्ने लाखौँ मानिसले पनि यस्तै महसुस गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Achu ancipale yaawo anaroromela wi Piipiliya toororomeleya annoona emohamoha.
Navajo[nv]
Miiltsoh diné ánéelą́ąʼgo tʼáá ákótʼéego éí Diyin Bizaad yadaʼólí.
Panjabi[pa]
ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਉੱਪਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Napatnagan ed sarayan balikas so nalilikna na minilyon ya totoo ya manmamatalek ed Biblia.
Papiamento[pap]
Miónes di hende ku ta konvensí ku loke Beibel ta bisa ta bèrdat tambe ta sinti meskos.
Pijin[pis]
Staka million pipol wea trustim wanem Bible talem, olketa tu bilivim sem samting olsem olketa wea iumi storyim finis.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas que têm certeza de que a Bíblia é confiável também se sentem assim.
Quechua[qu]
Chay iskay warmis jinallataj, may chhika runas Bibliaj nisqanpi creenku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai shimicunaca Bibliapi yachachishcacuna achcacunata ayudashcatami ricuchin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai mundopica tauca millón gentecunapashmi Bibliapi crishpa huañushcacuna causarinataca yaria can.
Rundi[rn]
N’abandi bantu amamiliyoni ni ko biyumva kuko bajijutse ko Bibiliya ari iyo kwizigirwa.
Romanian[ro]
Milioane de oameni care s-au convins de caracterul demn de încredere al Bibliei împărtășesc sentimentele persoanelor de mai sus.
Russian[ru]
К словам этих женщин могут присоединиться миллионы тех, кто убежден, что обещания Библии заслуживают доверия.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko abantu babarirwa muri za miriyoni bizera Bibiliya na bo biyumva.
Sena[seh]
Anthu azinji ananyindira pinalonga Bhibhlya ali na mabvero mabodzi ene.
Sango[sg]
A yeke oko tënë ti bê ti azo kutu mingi so ahinga so atënë ti Bible ayeke biani atënë so zo apeut ti sara confiance na ni.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන තොරතුරු විශ්වාස කරන මිලියන ගාණක් සෙනඟ ඒ දේ අද්දැකලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne to vnímajú milióny ľudí, ktorí sú presvedčení o tom, že Biblii môžeme dôverovať.
Samoan[sm]
Ua faapena foʻi faalogona o le faitau miliona o tagata o ē ua talitonu i le maufaatuatuaina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvataurwa nevanhu ava ndizvo zvinotendwawo nemamiriyoni evanhu anovimba nezvinotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Kështu ndihen edhe miliona veta që janë të bindur se Bibla është e besueshme.
Serbian[sr]
Slično se osećaju i milioni onih koji veruju da je Biblija pouzdana knjiga.
Swedish[sv]
Miljoner människor som är övertygade om att man kan lita på Bibeln instämmer i det.
Swahili[sw]
Maelezo hayo yanapatana na ya mamilioni ya watu wanaoiamini Biblia.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanapatana na maneno ya mamilioni ya watu wenye kuwa hakika kama Biblia inasemaka kweli.
Tamil[ta]
இவர்களைப் போலவே இன்னும் லட்சக்கணக்கானவர்கள், பைபிள் சொல்வதெல்லாம் உண்மை என்று முழுமையாக நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు ఎంత నమ్మదగినదో తెలుసుకున్న లక్షలమంది భావాలకు పైనున్న ఉదాహరణలు అద్దం పడుతున్నాయి.
Tigrinya[ti]
እዚ ቓላት እዚ ንስምዒታት እቶም ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ንመጽሓፍ ቅዱስ ከም ዜተኣማምን መጽሓፍ ገይሮም ዚርእይዎ ሰባት ዜቃልሕ እዩ።
Tetela[tll]
Ngasɔ mbayaoka miliyɔ y’anto washikikɛ dia Bible kekɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Eno ke tsela e batho ba le dimilionemilione ba ba dumelang mo Baebeleng ba ikutlwang ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu mamiliyoni nganandi wo agomezga vo Bayibolu likamba akoliyana ndi vo ŵanthu ŵenaŵa angukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aaya atondezya mbobalimvwa bantu banji ibasinizyide kuti Bbaibbele lilasyomeka ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok i wankain long tok planti milion man i kamapim, ol i bilip olsem tok bilong Baibel bai kamap tru.
Turkish[tr]
Bu sözler Kutsal Kitabın doğruluğuna ikna olan milyonlarca insanın duygularını yansıtıyor.
Tswa[tsc]
A kutizwa loko ka fana ni loku a vanhu van’wani votala lava va kholwako lezvaku a Bhibhiliya gi tsumbekile va ti zwisako zvona.
Tatar[tt]
Тинаның хисләрен Изге Язмаларга ышанган миллионлаган кешеләр аңлый.
Tumbuka[tum]
Ivi ndivyo ŵanthu mamiliyoni ghanandi awo ŵakugomezga kuti Baibolo ndakovwira chomene ŵakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E masaua faeloa ne te fia miliona o tino kolā e tali‵tonu ki te fakatuagagina o te Tusi Tapu a lagonaga konei.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii a wogye di sɛ Bible mu nsɛm yɛ nokware no, wɔne Tiina yɛ adwene.
Ukrainian[uk]
Почуття Енн і Тііни поділяють мільйони інших людей, які переконалися в надійності біблійних обіцянок.
Urdu[ur]
ایسے ہی احساسات لاکھوں اَور لوگوں کے بھی ہیں جنہیں یقین ہے کہ بائبل ایک قابلِبھروسا کتاب ہے۔
Vietnamese[vi]
Những lời nhận xét đó phản ánh suy nghĩ của hàng triệu người tin cậy Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
He asati giidobay Geeshsha Maxaafay ammanttiyoogaa akeekida miilooniyan qoodettiyaageetu qofaara issi mala.
Wallisian[wls]
Ko te toko lauʼi miliona hahaʼi ʼe natou tui malohi ohage ko Tina, ko te Tohi-Tapu ʼe tuha mo te falala.
Xhosa[xh]
La mazwi ayafana nadla ngokuthethwa zizigidi zabantu abayikholelwayo iBhayibhile.
Yao[yao]
Yaŵaŵecete ŵanduyi yili yakulandana ni yakusaŵeceta ŵandu ŵajinji ŵakusakulupilila kuti Baibulo jikusasala yisyesyene.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ ṣe rí náà rèé lára ọ̀pọ̀ èèyàn tí wọ́n gbà gbọ́ dájú pé Bíbélì ṣeé gbára lé.
Zulu[zu]
Abantu abaningi abalethembayo iBhayibheli bayavumelana namazwi alabo esesikhulume ngabo.