Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· На ДСС и ДПС трябва да бъдат предоставени допълнителни административни ресурси, за да функционират по-ефективно, включително що се отнася до процедурите за набиране на персонал и функционирането на училището, систематичната и точна проверка на декларациите за притежаваното имущество и инициативността при прилагането на дисциплинарни процедури.
Czech[cs]
· Státní soudní radě a Radě pro státní zastupitelství je v zájmu účinnějšího fungování nutné poskytnout další administrativní zdroje, a to mj. s ohledem na náborová řízení a fungování školy, systematické a přesné ověřování majetkových přiznání a aktivní využívání disciplinárních řízení.
Danish[da]
· Det statslige domstolsråd og statsadvokatrådet har brug for flere administrative ressourcer for at kunne fungere mere effektivt, herunder hvad angår ansættelsesprocedurer og uddannelsesinstitutions virke, systematisk og nøjagtig kontrol af erklæringer om aktiver og proaktiv anvendelse af disciplinære procedurer.
German[de]
· Der Staatliche Richterrat und der Staatliche Staatsanwaltsrat benötigen weitere Verwaltungsmittel, um effizienter arbeiten zu können, unter anderem was das Einschreibungsverfahren und die Arbeitsweise der Schule, die systematische genaue Prüfung der Vermögenserklärungen und die proaktive Anwendung von Disziplinarverfahren angeht.
Greek[el]
· Το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο και η Κρατική Εισαγγελική Αρχή πρέπει να εφοδιαστούν με περαιτέρω διοικητικά μέσα για να λειτουργούν αποτελεσματικότερα, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις διαδικασίες πρόσληψης και λειτουργίας της σχολής, τον συστηματικό και ακριβή έλεγχο των δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων και την προδραστική εφαρμογή των πειθαρχικών διαδικασιών.
English[en]
· The SJC and SPC need to be provided with further administrative resources to function more effectively, including as regards recruitment procedures and functioning of the school, the systematic and accurate checking of assets declarations and pro-active application of disciplinary procedures.
Spanish[es]
· El Consejo Superior de la Magistratura y el Consejo Estatal del Ministerio Público deben ser dotados de recursos administrativos adicionales para que puedan funcionar más eficazmente, en particular por lo que respecta a los procedimientos de contratación y el funcionamiento de la Escuela, la comprobación precisa y sistemática de las declaraciones de activos y la aplicación dinámica de los procedimientos disciplinarios.
Estonian[et]
· Riiklikule kohtunõukogule ja riiklikule prokuratuurinõukogule on nende tõhusama toimimise tagamiseks vaja eraldada täiendavaid haldusressursse. Nende ressursside abil tuleks edendada värbamismenetlusi ja kooli tegevust, varade deklareerimise korrapärast ja nõuetekohast kontrollimist ja distsiplinaarmenetluste ettevaatavat kohaldamist.
Finnish[fi]
· Oikeusneuvoston ja syyttäjänneuvoston on saatava lisää hallinnollisia resursseja voidakseen tehostaa toimintaansa muun muassa koulutettavien valintamenettelyjen ja koulun toiminnan, omaisuusilmoitusten järjestelmällisen ja huolellisen tarkistamisen sekä kurinpitomenettelyjen ennakoivan soveltamisen osalta.
French[fr]
· Le Conseil supérieur des juges et le Conseil supérieur des procureurs doivent être dotés de ressources administratives supplémentaires pour fonctionner de manière plus efficace, y compris en termes de procédures de recrutement et de fonctionnement de l’école, de contrôle systématique et précis des déclarations de patrimoine et d’application proactive des procédures disciplinaires.
Hungarian[hu]
· Az állami bírói tanács és az állami ügyészi tanács számára további közigazgatási forrásokat kell biztosítani hatékonyabb működésük érdekében, többek között a munkaerő-felvétel, az oktatási intézmény működése, a vagyonnyilatkozatok módszeres és pontos ellenőrzése és a fegyelmi intézkedések proaktív alkalmazása tekintetében.
Italian[it]
· Per garantire un funzionamento più efficiente del Consiglio giudiziario dello Stato e del Consiglio delle procure dello Stato bisogna fornire loro ulteriori risorse amministrative, anche per quanto riguarda le procedure di selezione e il funzionamento della scuola, il controllo sistematico e preciso delle dichiarazioni patrimoniali e l’applicazione proattiva di procedure disciplinari.
Lithuanian[lt]
· Kad VTS ir VPT veiksmingiau atliktų funkcijas, turi būti skirta papildomų administracinių išteklių, turi būti tobulinamos įdarbinimo procedūros ir mokyklos veikimas, sistemingai ir nuodugniai tikrinamos turto deklaracijos ir aktyviai taikomos drausminės procedūros.
Latvian[lv]
· VTP un VPP nepieciešams nodrošināt papildu administratīvos resursus, lai tās varētu darboties efektīvāk, tostarp saistībā ar darbā pieņemšanas procedūrām un skolas darbību, mantiskā stāvokļa deklarāciju sistemātisku un precīzu pārbaudi un disciplināro procedūru proaktīvu piemērošanu.
Maltese[mt]
· Jeħtieġ li l-KĠS u l-KPS jingħataw aktar riżorsi amministrattivi biex jiffunzjonaw b'mod aktar effettiv, fosthom fir-rigward ta' proċeduri ta' reklutaġġ u l-iffunzjonar tal-iskola, il-verifika sistematika u bir-reqqa ta' dikjarazzjonijiet ta' assi u l-applikazzjoni proattiva ta' proċeduri dixxiplinari.
Dutch[nl]
· De nationale raad voor de rechterlijke macht en de nationale raad voor het openbaar ministerie moeten beschikken over meer administratieve middelen om doeltreffender te kunnen werken, onder meer voor wat betreft de aanwervingsprocedures en de werking van het opleidingsinstituut, de systematische en nauwkeurige controle van de vermogensaangiften en de proactieve toepassing van tuchtprocedures.
Polish[pl]
· Aby działać skuteczniej, KRS i KRP potrzebują dodatkowych zasobów administracyjnych, między innymi na potrzeby procedur rekrutacji i działania uczelni, systematycznego i dokładnego sprawdzania oświadczeń o stanie majątkowym oraz aktywnego stosowania procedur dyscyplinarnych.
Portuguese[pt]
· O CSM e o CMP devem ser dotados de recursos administrativos suplementares para funcionarem de forma mais eficaz, nomeadamente em termos de procedimentos de recrutamento e de funcionamento da escola, de controlo sistemático e exato das declarações de património e da aplicação proativa de processos disciplinares.
Romanian[ro]
· Este necesar ca CJS și CSP să beneficieze de resurse administrative suplimentare pentru a funcționa mai eficient, inclusiv în ceea ce privește procedurile de recrutare și funcționarea școlii, verificarea sistematică și precisă a declarațiilor de avere și aplicarea proactivă a procedurilor disciplinare.
Slovak[sk]
· Štátna súdna rada a štátna rada prokurátorov potrebujú získať ďalšie administratívne zdroje na efektívnejšie fungovanie, vrátane ustanovení týkajúcich sa postupov prijímania zamestnancov a fungovania škôl, systematickej a dôslednej kontroly majetkových priznaní a proaktívneho uplatňovania disciplinárnych konaní.
Slovenian[sl]
· Državnemu sodnemu svetu in državnemu tožilskemu svetu je treba za učinkovitejše delovanje zagotoviti dodatne upravne vire, tudi kar zadeva postopke zaposlovanja in delovanje šole, sistematično in natančno preverjanje prijav premoženja in proaktivno uporabo disciplinskih postopkov.
Swedish[sv]
· Statens domarråd och statens åklagarråd måste få större administrativa resurser för att kunna arbeta på ett mer effektivt sätt, bl.a. när det gäller skolans rekryteringsförfaranden och funktionssätt, systematisk och noggrann kontroll av deklarationer av tillgångar och proaktiv tillämpning av disciplinförfaranden.