Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
36 Следва да се констатира, че понятието „местообитание на вид“ в член 1, буква е) от Директивата за местообитанията, дефинирано като „среда[та], определена от специфични абиотични и биотични фактори, в които този вид се намира в някой от стадиите на своя биологичен цикъл“, не съответства на територия, ограничена по фиксиран и неизменен начин.
Czech[cs]
36 Je třeba konstatovat, že pojem „stanoviště druhu“ uvedený v čl. 1 písm. f) směrnice, který je definován jako „prostředí definované specifickými abiotickými a biotickými faktory, ve kterém druh žije v kterékoli fázi svého biologického cyklu“, neodpovídá území vymezenému pevným a neměnným způsobem.
Danish[da]
36 Det må fastslås, at begrebet »levested for en art« i habitatdirektivets artikel 1, litra f) – der betegnes som »et miljø, der defineres af specifikke abiotiske og biotiske faktorer, og hvor arten lever på et af stadierne i sin livscyklus« – ikke svarer til et fast og varigt afgrænset område.
German[de]
36 Es ist festzustellen, dass der Ausdruck „Habitat einer Art“ in Art. 1 Buchst. f der Habitatrichtlinie, definiert als „durch spezifische abiotische und biotische Faktoren bestimmter Lebensraum, in dem diese Art in einem der Stadien ihres Lebenskreislaufs vorkommt“, nicht einem starr und unveränderlich abgegrenzten Gebiet entspricht.
Greek[el]
36 Διαπιστώνεται ότι η έννοια του «οικοτόπου ενός είδους», η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 1, στοιχείο στʹ, της οδηγίας για τους οικοτόπους και ορίζεται ως «περιβάλλον οριζόμενο από βιολογικούς και μη βιολογικούς χαρακτηριστικούς παράγοντες, στο οποίο ζει το είδος σε ένα από τα στάδια του βιολογικού του κύκλου», δεν αντιστοιχεί σε μια συγκεκριμένη περιοχή που καθορίζεται άπαξ και διά παντός.
Spanish[es]
36 Procede añadir que el concepto de «hábitat de una especie» según el artículo 1, letra f), de la Directiva hábitats, esto es, el «medio definido por factores abióticos y bióticos específicos donde vive la especie en una de las fases de su ciclo biológico», no se corresponde con un territorio delimitado de manera fija e inmutable.
Estonian[et]
36 Tuleb märkida, et elupaigadirektiivi artikli 1 punktis f määratletud mõiste „liigi elupaik“, mis on selle kohaselt „eriomaste abiootiliste ja biootiliste tegurite abil määratletud keskkond, kus see liik elab igas bioloogilise tsükli etapis“, ei vasta alaliselt ja muutumatult piiritletud territooriumile.
Finnish[fi]
36 On todettava, että luontodirektiivin 1 artiklan f alakohdassa esiintyvä käsite ”lajin elinympäristö”, jolla tarkoitetaan ”erityisten abioottisten ja bioottisten tekijöiden avulla määriteltyä ympäristöä, jossa laji elää jossakin elinkaarensa vaiheessa”, ei vastaa kiinteää ja muuttumatonta aluetta.
French[fr]
36 Il y a lieu de constater que la notion d’« habitat d’une espèce » figurant à l’article 1er, sous f), de la directive « habitats », définie comme étant le « milieu défini par des facteurs abiotiques et biotiques spécifiques où vit l’espèce à l’un des stades de son cycle biologique », ne correspond pas à un territoire délimité de manière fixe et immuable.
Hungarian[hu]
36 Meg kell állapítani, hogy az élőhelyvédelmi irányelv 1. cikkének f) pontjában szereplő „egy faj élőhelyének” fogalma, amely a meghatározása szerint „olyan sajátságos, abiotikus és biotikus tényezők által meghatározott élőhely, amelyben az adott faj életciklusának valamely szakaszát tölti”, nem egy állandó és megváltoztathatatlan jelleggel körülhatárolt területnek felel meg.
Italian[it]
36 Occorre dichiarare che la nozione di «habitat di una specie» di cui all’articolo 1, lettera f), della direttiva «habitat», identificata come l’«ambiente definito da fattori abiotici e biotici specifici in cui vive la specie in una delle fasi del suo ciclo biologico», non corrisponde a un territorio delimitato in modo fisso e immutabile.
Lithuanian[lt]
36 Reikia konstatuoti, kad Buveinių direktyvos 1 straipsnio f punkte esanti sąvoka „rūšies buveinė“, apibrėžta kaip „specifiniais abiotiniais ir biotiniais veiksniais pasižyminti aplinka, kurioje rūšis gyvena bet kuriuo savo biologinio ciklo etapu“, neatitinka pastoviai ir nekintamai apibrėžtos teritorijos.
Latvian[lv]
36 Ir jākonstatē, ka Dzīvotņu direktīvas 1. panta f) punktā ietvertais jēdziens “sugas dzīvotne”, kas ir definēta kā “vide, ko raksturo konkrēti abiotiski un biotiski faktori un kur konkrētās sugas īpatņi dzīvo visos to bioloģiskā cikla posmos”, neatbilst stingri noteiktai un statiskai teritorijai.
Maltese[mt]
36 Għandu jiġi kkonstatat li l-kunċett ta’ “habitat naturali ta’ speċi” li jinsab fl-Artikolu 1(f) tad-Direttiva dwar il-Habitats, iddefinit bħala l-“ambjent definit permezz ta’ fatturi speċifiċi abiotiċi u biotiċi, li fihom jgħix l-ispeċi fi kwalunkwe stadju taċ-ċiklu bioloġiku tiegħu”, ma jikkorrispondix għal territorju ddelimitat b’mod fiss u immutabbli.
Dutch[nl]
36 Er moet worden vastgesteld dat het begrip „habitat van een soort” in artikel 1, onder f), van de habitatrichtlijn, dat wordt gedefinieerd als „een door specifieke abiotische en biotische factoren bepaald milieu waarin de soort tijdens één van de fasen van zijn biologische cyclus leeft”, niet overeenkomt met een vast en onveranderlijk afgebakend territorium.
Polish[pl]
36 Należy stwierdzić, że pojęcie „siedliska gatunku” zawarte w art. 1 lit. f) dyrektywy „siedliskowej”, zdefiniowane jako „środowisko określone przez szczególne czynniki abiotyczne i biotyczne, w którym gatunek ten żyje w dowolnym stadium swojego cyklu biologicznego”, nie odpowiada obszarowi wyznaczonemu w sposób stały i niezmienny.
Portuguese[pt]
36 Cumpre constatar que o conceito de «habitat de uma espécie» que figura no artigo 1.°, alínea f), da Diretiva «Habitats», definido como o «meio definido pelos fatores abióticos e bióticos específicos em que essa espécie vive em qualquer das fases do seu ciclo biológico», não corresponde a um território delimitado de forma fixa e imutável.
Romanian[ro]
36 Trebuie să se constate că noțiunea „habitatul unei specii”, care figurează la articolul 1 litera (f) din Directiva habitate, definită ca fiind „mediul descris de factori abiotici și biotici specifici, în care se regăsește o specie la orice stadiu al ciclului său biologic”, nu corespunde unui teritoriu delimitat în mod fix și imuabil.
Slovak[sk]
36 Treba konštatovať, že pojem „prirodzený biotop druhu“, uvedený v článku 1 písm. f) smernice „o biotopoch“, ktorý je definovaný ako „prostredie definované špecifickými abiotickými a biotickými faktormi, v ktorom dané druhy žijú v ktoromkoľvek štádiu ich biologického cyklu“, nezodpovedá územiu vymedzenému stálym a nemenným spôsobom.
Slovenian[sl]
36 Ugotoviti je treba, da pojem „habitat vrste“ iz člena 1(f) Direktive o habitatih, ki je opredeljen kot „okolje, ki ga opredeljujejo posebni abiotski in biotski dejavniki in v katerem živi vrsta v katerem koli stadiju svojega razvoja“, ne ustreza ozemlju, ki je fiksno in nespremenljivo razmejeno.
Swedish[sv]
36 EU-domstolen konstaterar att begreppet ”habitat” i artikel 1 f i livsmiljödirektivet – som definieras såsom ”en miljö som kännetecknas av särskilda abiotiska och biotiska faktorer, och där en art lever under något av stadierna i sin biologiska cykel” – inte motsvarar ett fast och oföränderligt avgränsat område.