Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kerk het van hom die gesindheid gekry om gesaghebbend en onaantasbaar te wees, om ’n sentrale organisasie te ontwikkel en om parallel met die ryk te wees.”
German[de]
Von ihm übernahm die Kirche das Bestreben, autoritativ und unangefochten zu sein, eine zentralisierte Organisation zu entwickeln und parallel zum Reich zu arbeiten.“
English[en]
From him the Church acquired the disposition to be authoritative and unquestioned, to develop a centralized organization and run parallel to the empire.”
Spanish[es]
La Iglesia adquirió de él la disposición de ser autoritativa e incuestionable, a desarrollar una organización centralizada y a funcionar a la par con el Imperio”.
Finnish[fi]
Häneltä kirkko sai taipumuksensa olla itsevaltias ja vastustusta sietämätön, luoda keskittynyt pappisvalta ja seurata kehityksessään samoja suuntaviivoja kuin keisarikuntakin.”
French[fr]
C’est de lui que l’Église tient son esprit autoritaire et dogmatique, sa tendance à créer une organisation centralisée, parallèle à celle de l’Empire romain.”
Hiligaynon[hil]
Gikan sa iya naagom sang Iglesia ang disposisyon nga mangin awtoritatibo kag indi maduhaduhaan, nga magpalambo sing sentralisado nga organisasyon kag magpalakat sing kaanggid sa emperyo.”
Croatian[hr]
Od njega je crkva stekla naklonost da bude autoritativna i neosporna, te da se razvija u pravcu centralizirane organizacije, paralelno sa carstvom.”
Italian[it]
Da lui la Chiesa apprese la tendenza all’autoritarismo e a non accettare contestazioni, a sviluppare un’organizzazione centralizzata e a muoversi parallelamente all’impero”.
Japanese[ja]
教会は,中央集権的な組織を発展させ,ローマ帝国と並んでやっていくために,威圧的で有無を言わせない気質をコンスタンティヌスから学び取った」。
Malagasy[mg]
Avy aminy no nahazoan’ny Eglizy ny toe-tsainy mandidindidy sy mitompo teny fantatra, ny fironany hamorona fandaminana iray mamory ho amin’ny fitoerana iray, mifanitsy amin’ny an’ny Empira romana.”
Norwegian[nb]
Fra ham ervervet kirken tilbøyeligheten til å være autoritativ og uimotsigelig, å utvikle en sentralisert organisasjon og løpe parallelt med keiserdømmet.»
Dutch[nl]
Van hem heeft de Kerk haar autoritaire houding van onaantastbaarheid gekregen, haar neiging een gecentraliseerde organisatie op te bouwen en zich langs dezelfde lijnen te ontwikkelen als het keizerrijk.”
Polish[pl]
Kościół przejął po nim dążenie do występowania w roli czynnika autorytatywnego i niekwestionowanego, do utworzenia scentralizowanej organizacji i działania równolegle z władzą państwową”.
Portuguese[pt]
Dele foi que a igreja adquiriu a predisposição para se fazer autoritária e indiscutível, para desenvolver uma organização centralizada e se expandir, paralelamente, ao império.”
Russian[ru]
От него церковь переняла стремление быть авторитетной и неоспоримой, развивать централизованную организацию и действовать параллельно к империи».
Slovenian[sl]
Od njega si je cerkev privzela nagnjenost k oblastnosti in k zahtevanju slepe pokorščine, razvijanju osrednje organizacije in delovanja vzporedno s kraljestvom.«
Tagalog[tl]
Sa kaniya nakuha ng Iglesia ang disposisyon na maging makadiktador at walang tanung-tanong, ang magpaunlad ng isang sentralisadong organisasyon at iagapay ito sa takbo ng imperyo.”
Ukrainian[uk]
Церква успадкувала від нього цей напрям бути владною й неопитаною, розвинути центральну організацію й діяти в згоді з імперією”.
Zulu[zu]
Isonto lathola kuye igunya lokuba likhiphe imithetho futhi lingaphikiswa, limise inhlangano engaphansi kwalo futhi libambisane nombuso.”