Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od té doby vzrostlo obyvatelstvo sedmkrát a nyní je situace obrácená: počet přiměřeně živených se rovná přibližně deseti miliónům.“ „Hladová planeta“ od Georga Borgstroma (angl.).
Danish[da]
Siden dengang er befolkningen syvdoblet og situationen nu den omvendte, idet antallet af tilstrækkeligt ernærede højst udgør ti millioner.“ — The Hungry Planet af Georg Borgström.
German[de]
Seither ist die Bevölkerung auf das 7fache angestiegen, und jetzt ist das Gegenteil der Fall; nur annähernd 10 Millionen werden ausreichend ernährt“ (The Hungry Planet [Der hungrige Planet] von Georg Borgstrom).
Greek[el]
Από τότε, ο πληθυσμός έχει αυξηθεί εφτά φορές και τώρα η κατάσταση έχει αντιστραφεί, αφού ο αριθμός αυτών που τρέφονται επαρκώς ανέρχεται σχεδόν σε δέκα εκατομμύρια.»—Ο Πεινασμένος Πλανήτης, από τον Γκέοργκ Μπόργκστρομ.
English[en]
Since then, the population has increased sevenfold and now the situation is reversed, with the number of adequately fed amounting to approximately ten million.” —The Hungry Planet, by Georg Borgstrom.
Spanish[es]
Desde entonces, la población es siete veces más grande de lo que era, y ahora existe una situación contraria a la de entonces, pues la cantidad de personas que están adecuadamente alimentadas llega a aproximadamente diez millones”. (The Hungry Planet, por Georg Borgstrom.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen väestö on kasvanut seitsenkertaiseksi, ja nyt tilanne on päinvastainen: riittävästi ravittuja ihmisiä on nykyään noin kymmenen miljoonaa.” – Georg Borgström, The Hungry Planet.
French[fr]
Depuis, la population a septuplé et la situation s’est renversée. En effet, c’est maintenant le nombre des Indiens convenablement nourris qui s’élève grosso modo à dix millions.” — La planète affamée (angl.), de Georg Borgstrom.
Italian[it]
Da allora la popolazione si è settuplicata, e la situazione si è capovolta, in quanto ora circa dieci milioni sono gli abitanti adeguatamente alimentati”. — The Hungry Planet (Il pianeta affamato), di Georg Borgstrom.
Japanese[ja]
それ以来,人口は7倍に増加し,現在,事態は逆になっている。 すなわち,満足な食生活をしている人は約1,000万人にすぎない」― ジョージ・ボーグストロム著「飢えた惑星」。
Korean[ko]
그때 이래로 인구가 일곱 배 증가하였으며 이제는 상황이 뒤바뀌어 충분히 먹는 사람들의 수가 천만명으로 추산되고 있다.”—‘게오르그 보르그스트롬’ 저 「굶주린 지구」.
Norwegian[nb]
Siden da har befolkningen økt sjudobbelt, og nå er situasjonen snudd opp-ned. Antallet av dem som får tilstrekkelig å spise, kommer opp i om lag ti millioner.» — The Hungry Planet av Georg Borgström.
Dutch[nl]
Sindsdien is de bevolking verzevenvoudigd, en nu is de situatie omgekeerd en bedraagt het aantal behoorlijk gevoede personen ongeveer tien miljoen.” — The Hungry Planet (De hongerende planeet), door Georg Borgstrom.
Polish[pl]
W porównaniu z tym okresem liczba ludności jest obecnie prawie 9-krotnie większa, a sytuacja zmieniła się o tyle, że teraz tylko 10 mln mieszkańców Indii odżywia się w sposób wystarczający” (Georg Borgstrom: Głodująca Planeta, Warszawa 1971, strony 142, 144).
Portuguese[pt]
Desde então, a população aumentou sete vezes, e agora a situação inverteu, somando aproximadamente dez milhões o número dos adequadamente alimentados.” — The Hungry Planet, de Georg Borgstrom.
Swedish[sv]
Sedan dess har befolkningen ökat sjufaldigt, och nu är situationen omvänd, så att de som nu har tillräckligt med mat uppgår till uppskattningsvis tio millioner.” — Georg Borgström: The Hungry Planet.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol man i kamap planti moa yet na narapela kain samting i kamap, olsem: Inap 10 milion man tasol ol i gat kaikai inap long ol, na bikpela lain moa yet, inap planti planti milion, ol i sot olgeta long kaikai.—Wanpela buk, The Hungry Planet, bilong Georg Borgstrom.
Turkish[tr]
O zamandan beri, Hindistan’ın nüfusu yedi kat arttı, ve şimdi ancak on milyon kişi gerekli şekilde doyabiliyor; böylece durum tersine dönmüş oldu.”—The Öungary? Hungery Planet (George Borgstrom tarafından.)
Ukrainian[uk]
Відтоді, населення збільшилось у семеро й тепер стан завернувся, і відповідно нагодованих тепер є коло десять мільйонів”.— Голодна планета, автор Джордж Боргстром.
Vietnamese[vi]
Từ ấy đến nay dân-số gia tăng gấp bảy lần, và tình-trạng đã đảo ngược, với số người được ăn uống đầy đủ lên lối 10 triệu người”—trích cuốn Hành-tinh đói (The Hungry Planet) của Georg Borgstrom.