Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig ook is diegene wat ‘eers sy koninkryk soek’, in afwagting van sy liefdevolle beskerming en ewige seën!—3:15-17.
Arabic[ar]
وطوبى ايضا للذين ‹يطلبون اولا ملكوته،› متطلِّعين الى حمايته الحبية وبركته الابدية! — ٣: ١٥-١٧.
Cebuano[ceb]
Malipayon usab kadtong ‘nangita una sa iyang gingharian,’ sa pagpaabot sa iyang mahigugmaong proteksiyon ug dayong panalangin!—3:15-17.
Czech[cs]
Šťastní jsou i ti, kteří ‚hledají nejprve jeho království‘ a očekávají jeho milující ochranu a věčné požehnání. — 3:15–17.
Danish[da]
De der søger hans rige først i forventning om hans kærlige beskyttelse og evige velsignelser, kan også fryde sig og være lykkelige! — 3:15-17.
German[de]
Glücklich ist auch, wer im Vertrauen darauf, daß Jehova ihn liebevoll beschützen und ewig segnen wird, ‘zuerst das Königreich sucht’ (3:15-17).
Greek[el]
Ευτυχισμένοι είναι και όσοι ‘ζητούν πρώτα τη βασιλεία του’, αναμένοντας τη στοργική προστασία του και τις αιώνιες ευλογίες του!—3:15-17.
English[en]
Happy also are those who ‘seek first his kingdom,’ in anticipation of his loving protection and eternal blessing! —3:15-17.
Spanish[es]
¡Felices también son los que ‘buscan primero Su reino’ y esperan Su protección amorosa y bendición eterna (3:15-17)!
Finnish[fi]
Onnellisia ovat myös ne, jotka ’etsivät ensin hänen valtakuntaansa’ odottaen hänen rakkaudellista suojelustaan ja ikuisia siunauksia! – 3:15–17, UM.
French[fr]
” Heureux aussi ceux qui ‘ cherchent d’abord le royaume ’ de Jéhovah dans l’attente de sa protection pleine d’amour et de ses bénédictions éternelles ! — 3:15-17.
Croatian[hr]
Radosni mogu biti i svi oni koji ‘najprije traže Božje kraljevstvo’ dok očekuju da ih Bog s ljubavlju zaštiti i podari im vječne blagoslove! (3:15-17).
Hungarian[hu]
Boldogok azok, akik ’először az ő királyságát keresik’, mert számíthatnak szerető védelmére és örök áldására (Sof 3:15–17).
Armenian[hy]
Երջանիկ են նրանք, ովքեր նախ Աստծու Թագավորություն են փնտրում՝ սպասելով նրա սիրառատ պաշտպանությանն ու հավիտենական օրհնություններին (3։ 15–17)։
Indonesian[id]
Berbahagia pula orang-orang ’yang mencari Kerajaan-Nya’ seraya menantikan perlindungan-Nya yang pengasih dan berkat-berkat yang kekal selama-lamanya!—3:15-17.
Iloko[ilo]
Naragsak met dagidiay ‘mangbiruk nga umuna iti pagarianna,’ a segseggaanda ti naayat a pannalaknib ken agnanayon a bendisionna! —3: 15-17.
Italian[it]
Felici sono inoltre quelli che ‘cercano prima il suo regno’, in attesa della sua amorevole protezione e della sua benedizione eterna! — 3:15-17.
Korean[ko]
그분의 인자한 보호와 영원한 축복을 기대하면서, 그분의 ‘왕국을 첫째로 구’하는 사람들도 행복하다!—3:15-17.
Kaonde[kqn]
Kabiji batokwa ke boba ‘basambila kukebesha bufumu bwanji’ ne kutengela luzhikijilo lwanji lwa butemwe ne bibusa bya myaka!—3:15-17.
Lingala[ln]
Esengo ezali mpe na baoyo bazali ‘koluka liboso bokonzi na ye,’ wana ezali bango kozela kobatelama na bolingo na ye mpe kozwa mapamboli na ye ya seko!—3:15-17.
Lozi[loz]
Tabo hape ki ya ba ba ‘bata pili mubuso wa hae,’ ka tibelelo ya silelezo ya hae ye lilato ni limbuyoti za kamita!—3:15-17.
Malayalam[ml]
സ്നേഹപൂർവകമായ സംരക്ഷണത്തിന്റെയും നിത്യാനുഗ്രഹങ്ങളുടെയും പ്രതീക്ഷയിൽ ‘മുമ്പെ അവന്റെ രാജ്യം അന്വേഷിക്കുന്നവരും’ സന്തുഷ്ടരാണ്!—3:15-17.
Dutch[nl]
Gelukkig zijn ook degenen die in afwachting van zijn liefdevolle bescherming en eeuwige zegen ’eerst zijn koninkrijk zoeken’! — 3:15-17.
Polish[pl]
Szczęśliwi są również ci, którzy ‛szukają najpierw królestwa’, wyczekując od Boga życzliwej ochrony oraz wiecznotrwałych błogosławieństw! (3:15-17).
Portuguese[pt]
Felizes são também aqueles que ‘buscam primeiro o Seu reino’, aguardando com expectativa sua proteção amorosa e sua bênção eterna! — 3:15-17.
Romanian[ro]
De asemenea, fericiţi sunt cei ce ‘caută mai întâi regatul său’, în timp ce aşteaptă ocrotirea sa iubitoare şi binecuvântarea sa eternă! (3:15–17)
Russian[ru]
Счастливы те, кто ищет прежде Царство, ожидая от любящего Бога защиты и вечных благословений! (3:15— 17).
Slovak[sk]
Šťastní sú aj tí, ktorí ‚hľadajú najprv jeho kráľovstvo‘ a očakávajú jeho milujúcu ochranu a večné požehnanie. — 3:15–17.
Shona[sn]
Vanofarawo avo vano‘tanga kutsvaka umambo hwake,’ vachikarira dziviriro yake yorudo nechikomborero chisingagumi!—3:15-17.
Albanian[sq]
Të lumtur janë edhe ata që ‘kërkojnë në radhë të parë mbretërinë e tij’, teksa presin mbrojtjen dhe bekimet e tij të përjetshme! —3:15-17.
Southern Sotho[st]
Hape ho thabile ba ‘batlang ’muso oa hae pele,’ ba lebelletse tšireletso ea hae e lerato le tlhohonolofatso ea ka ho sa feleng!—3:15-17.
Swedish[sv]
Lyckliga är också de som först söker hans kungarike i förväntan på hans kärleksfulla beskydd och eviga välsignelse! — 3:15—17.
Swahili[sw]
Wenye furaha ni wote ‘wanaotafuta ufalme wake kwanza,’ kwa kutarajia ulinzi wake wa upendo na baraka ya milele!—3:15-17.
Tamil[ta]
அவருடைய அன்புள்ள பாதுகாப்பையும் நித்திய ஆசீர்வாதத்தையும் எதிர்பார்த்து, ‘அவருடைய ராஜ்யத்தை முதலாவதாக தேடுபவர்கள்’ மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள்! —3:15-17, தி. மொ.
Thai[th]
คน ที่ ‘แสวง หา ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ก่อน’ ก็ มี ความ สุข เช่น กัน ใน การ คอย ท่า การ คุ้มครอง ด้วย ความ รัก และ พระ พร ถาวร จาก พระองค์!—3:15-17.
Tagalog[tl]
Maligaya rin sila na ‘hinahanap muna ang kaniyang kaharian,’ bilang pag-asam-asam sa kaniyang maibiging pagsasanggalang at walang-hanggang pagpapala! —3:15-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibambi bakkomene mbaabo ‘basaanguna kuyandaula bwami,’ kabalangila kukwabililwa caluyando azilongezyo zitamani!—3:15-17.
Turkish[tr]
Yehova tarafından korunmayı ve sonsuza dek nimetler tatmayı bekleyerek ‘krallığa yaşamlarında ilk yeri verenler’ de, Tanrıları gibi mutludur!
Tsonga[ts]
Nakambe ku tsaka lava va ‘lavaka mfumo wa yena ku sungula,’ va ri karhi va langutela nsirhelelo wa yena wa rirhandzu ni nkateko lowu nga heriki!—3:15-17.
Tahitian[ty]
Ia oaoa atoa te feia o te ‘mata i te imi i to ’na basileia,’ a tiai noa ’tu ai ia fana‘o ratou i ta ’na paruru î i te here e ta ’na haamaitairaa mure ore!—3:15-17.
Zulu[zu]
Bayajabula futhi labo ‘abafuna umbuso wakhe kuqala,’ belindele isivikelo sakhe sothando nesibusiso saphakade! —3: 15-17.