Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един от героите в тази история е човек с парализа, който не може да се движи без помощ.
Bislama[bi]
Wan long ol storian ia hem i blong wan man we i kasem sik blong bodi i seksek, wan we i no save wokbaot hemwan.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo sa istorya mao kadtong paralitiko, kinsa dili makalihok kon dili tabangan.
Czech[cs]
Jednou z postav v tomto příběhu je muž postižený obrnou, který se nedokázal pohybovat bez pomoci druhých.
Danish[da]
En af personerne i denne beretning er en lam mand, som kun kunne flyttes med andres hjælp.
German[de]
Es geht in dieser Geschichte um einen Mann, der gelähmt ist, der sich also nicht aus eigener Kraft fortbewegen kann.
Greek[el]
Ένας από τους χαρακτήρες σε αυτήν την αφήγηση είναι ένας άνδρας παραλυτικός, κάποιος ο οποίος δεν μπορούσε να μετακινηθεί χωρίς βοήθεια.
English[en]
One of the characters in this account is a man with palsy, someone who was not able to move without assistance.
Spanish[es]
Uno de los personajes en este relato es un hombre paralítico, alguien que no se podía mover sin la ayuda de otros.
Estonian[et]
Üks selle loo tegelasi on halvatud mees, kes ei saanud liikuda ilma teiste abita.
Persian[fa]
یکی از شخصیتهای این داستان یک مرد فلج می باشد، کسی که بدون کمک نمی توانست حرکت کند.
Finnish[fi]
Yksi tämän kertomuksen henkilöistä on halvaantunut mies, joka ei pystynyt liikkumaan ilman apua.
Fijian[fj]
E dua e tukuni tiko ena itukutuku oqo e tauvi paralase, e sega ni rawa me yavala vakavo ke dua e vukea.
French[fr]
L’un des personnages de ce récit est un paralytique, quelqu’un qui ne pouvait se mouvoir sans aide.
Gilbertese[gil]
Teuana te rongorongo n te karaki aei bon te aomata ae te nakibaina, temanna ae aki kona ni kamwakuri n akean te ibuobuoki.
Guarani[gn]
eteĩva umi personaje relato-gua niko peteĩ kuimba’e oguata’ỹva, peteĩ ndaikatúiva omýi ambuekuéra pytyvõ’ỹre.
Fiji Hindi[hif]
Is kahani mein wah aadmi lakwe ke rogi hai, jo kisi ke sahare ke bina chal nahi sakta hai.
Hiligaynon[hil]
Isa sa mga personahe sa sining istorya amó ang isa ka tawo nga paralitiko, nga indi makahulag nga walâ sing bulig.
Hmong[hmn]
Ib tug neeg nyob hauv zaj no yog ib tug uas tuag tes tuag taw, ib tug uas mus tsis taus kev yog tsis muaj leej twg pab.
Croatian[hr]
Jedan od likova u ovom zapisu jest uzeti čovjek, netko tko se nije mogao kretati bez pomoći.
Haitian[ht]
Youn nan pèsonaj nan istwa sa a se yon mesye ki te gen paralezi, yon moun ki pa t kapab deplase san èd.
Hungarian[hu]
A történet egyik szereplője egy gutaütött ember, aki segítség nélkül nem tudott járni.
Indonesian[id]
Salah satu sosok dalam kisah ini adalah seorang pria lumpuh, seorang yang tidak mampu untuk bergerak tanpa bantuan.
Icelandic[is]
Einn af sögupersónum þessarar frásagnar er lamaður maður, manneskja sem ekki gat hreyft sig úr stað nema með aðstoð annara.
Italian[it]
Uno dei protagonisti di questo racconto è un uomo affetto da paralisi, qualcuno che non era in grado di muoversi senza assistenza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li reesilal a’in naqataw jun winq sik ru li ink’a’ naru chi eek’ank wi ink’a’ neke’xtenq’a jalaneb’ chik.
Korean[ko]
이 이야기에는 중풍에 걸린 남자가 나오는데, 도움 없이는 움직일 수도 없는 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Moko ya bato na lisolo oyo ezali mobali moko azali na mokakatali, moto moko oyo azalaki na makoki te ya koningana na kozanga lisalisi.
Lao[lo]
ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ແມ່ນ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ງ່ອຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Vienas šio pasakojimo veikėjų yra paralyžiuotas vyras, kuris negalėjo savarankiškai judėti.
Latvian[lv]
Viens no stāsta varoņiem ir triekas ķerts vīrs, kurš nevarēja pārvietoties bez citu palīdzības.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo olona ao amin’ity tantara ity ny lehilahy iray mararin’ny paralysisa, olona tsy afaka nihetsika raha tsy nisy mpanampy.
Marshallese[mh]
Juon iaan ro kōnono kake ilo bwebwenato in ej juon em̧m̧aan eo ekar akā, juon eo ekar jab maroñ m̧akūtkūt n̄e ejjeļo̧k jipan̄.
Mongolian[mn]
Энэ түүхэн дэх нэг дүр нь бусдын тусламжгүйгээр хөдөлж чадахаа больсон саа өвчтэй хүн юм.
Malay[ms]
Salah satu watak dalam cerita ini ialah seorang lelaki dengan palsi, seseorang yang tidak dapat bergerak tanpa pertolongan.
Maltese[mt]
Wieħed mill-karattri f' dan ir-rakkont huwa raġel mifluġ, xi ħadd li mhux kapaċi jiċċaqlaq mingħajr għajnuna.
Norwegian[nb]
En av personene i denne beretningen er en mann som var lam og ikke var i stand til å bevege seg uten hjelp.
Dutch[nl]
Een van de hoofdpersonen in dit verhaal is een verlamde man, iemand die zich niet zonder hulp kon verplaatsen.
Papiamento[pap]
Un di e karakternan den e kuenta aki ta un hòmber ku parálisis, un hende ku no por move sin asistensia.
Polish[pl]
Jedną z postaci w tym zapisie jest paralityk, czyli ktoś, kto nie może poruszać się bez czyjejś pomocy.
Portuguese[pt]
Um dos personagens desse relato é um paralítico, uma pessoa que não conseguia se mover sem ajuda.
Romanian[ro]
Unul dintre protagoniştii acestei relatări era un bărbat care suferea de paralizie, cineva care nu se putea mişca fără ajutor.
Russian[ru]
Один из действующих лиц этой истории – расслабленный человек, то есть неспособный передвигаться без посторонней помощи.
Slovak[sk]
Jedna z postáv v tomto zázname je ochrnutý muž, niekto, kto nebol schopný pohybovať sa bez pomoci.
Slovenian[sl]
Ena izmed oseb v tej pripovedi je hromi moški, tak, ki se brez pomoči drugih ni mogel premikati.
Samoan[sm]
O se tasi o tagata o i lenei tala o se alii e maua i le supa, o se tagata e le mafai ona minoi e aunoa ma se fesoasoani.
Serbian[sr]
Један од ликова из ове приче је човек са парализом, неко ко није био у стању да се креће без помоћи.
Swedish[sv]
En av personerna i den här berättelsen är en lam man som inte kunde förflytta sig utan hjälp.
Swahili[sw]
Mmoja wa wahusika katika hadithi hii ni mtu mwenye kupooza, mtu ambaye hakuwa na uwezo wa kutembea bila msaada.
Tagalog[tl]
Isa sa mga tauhan sa salaysay na ito ay isang lalaking lumpo, isang taong hindi makakilos nang hindi inaalalayan.
Tongan[to]
Ko e taha ʻo e kakai he talanoá ni ko ha tangata naʻe mahaki tete, ʻa ia ko ha taha naʻe ʻikai lava ke siʻi ngaue holo kae ʻoua kuo tokoniʻi ʻe ha taha.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau taata i roto i teie aamu, e taata hapepa ïa, e taata teie eita e nehenehe e haere ma te tauturu-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Один з учасників цієї історії—розслаблений чоловік—тобто паралізована людина, яка не може пересуватися без сторонньої допомоги.
Vietnamese[vi]
Một trong những nhân vật trong câu chuyện này là một người đàn ông bị bệnh bại liệt, không thể đi lại được nếu không được phụ giúp.