Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Африканският съюз се превърна в главно действащо лице в политиката, икономиката и търговията на континента, както и в управлението на регионалните кризи (Судан, Демократична република Конго, Бурунди, Сомалия и др.), което доведе до засилено присъствие на много държави в Адис Абеба.
Czech[cs]
Tato instituce se v podstatě stala hlavním aktérem na úrovni kontinentu v oblasti politické, hospodářské a obchodní, stejně jako při řízení regionálních krizí (Súdán, Demokratická republika Kongo, Burundi, Somálsko atd.), což ústí ve zvýšenou přítomnost řady států v Addis Abebě.
Danish[da]
Denne institution er faktisk med tiden blevet en vigtig aktør på det afrikanske kontinent på det politiske, økonomiske og handelsmæssige område og i styringen af regionale kriser (Sudan, Den Demokratiske Republik Congo, Burundi, Somalia osv.), som har betydet, at flere og flere stater søger en tilstedeværelse i Addis Abeba.
German[de]
Diese Institution ist auf dem afrikanischen Kontinent zu einem wichtigen Akteur für Politik, Wirtschaft und Handel sowie für die Bewältigung regionaler Krisen (Sudan, Demokratische Republik Kongo, Burundi, Somalia usw.) geworden. Daher haben viele Staaten ihre Präsenz in Addis Abeba ausgebaut.
Greek[el]
Πράγματι, ο εν λόγω οργανισμός κατέληξε να διαδραματίζει ζωτικής σημασίας ρόλο σε επίπεδο ηπείρου στους τομείς της πολιτικής, της οικονομίας και του εμπορίου καθώς και στη διαχείριση των περιφερειακών κρίσεων (Σουδάν, Δημοκρατία του Κονγκό, Μπουρούντι, Σομαλία κ.λπ.), με αποτέλεσμα να αυξάνονται όλο και περισσότερο τα κράτη που είναι παρόντα στην Αντίς Αμπέμπα.
English[en]
The African Union has become a major player on the continent in the areas of politics, economics and trade, and in regional crisis management (in Sudan, the Democratic Republic of Congo, Burundi, Somalia and so forth), and this has led numerous States to strengthen their presence in Addis Ababa.
Spanish[es]
Esta institución ha pasado a ser, en efecto, un agente principal a escala continental en los ámbitos político, económico y comercial y para la gestión de las crisis regionales (Sudán, República Democrática del Congo, Burundi, Somalia, etc.,), lo que ha supuesto una mayor presencia de numerosos Estados en Addis Abeba.
Estonian[et]
See institutsioon on muutunud Aafrikas peamiseks jõuks poliitika-, majandus- ja kaubandusvaldkonnas ning piirkondlike kriiside ohjamisel (Sudaan, Kongo Demokraatlik Vabariik, Burundi, Somaalia jne). Selle tulemusena on mitmed riigid oma kohalolekut Addis Abebas tugevdanud.
Finnish[fi]
Afrikan unionista on tullut merkittävä toimija Afrikan tasolla poliittisissa, taloudellisissa ja kaupallisissa asioissa sekä alueellisten kriisien hoidossa (Sudan, Kongon demokraattinen tasavalta, Burundi, Somalia jne.). Tästä johtuen monet valtiot ovat vahvistaneet edustustaan Addis Abebassa.
French[fr]
Cette institution est, en effet, devenue un acteur majeur au niveau continental dans les domaines politique, économique et commercial ainsi que dans la gestion des crises régionales (Soudan, République Démocratique du Congo, Burundi, Somalie, etc.), entraînant une présence accrue de nombreux Etats à Addis-Abeba.
Hungarian[hu]
Az intézmény tényleges kontinentális szintű főszereplővé vált a politika, a gazdaság és a kereskedelem területein, valamint a regionális válságok kezelésében (Szudán, Kongói Demokratikus Köztársaság, Burundi, Szomália, stb.), és így több állam megerősítette jelenlétét Addisz-Abebában.
Italian[it]
L'Unione africana è infatti divenuta un importante protagonista a livello continentale in ambito politico, economico e commerciale, nonché per la gestione delle crisi regionali (Sudan, Repubblica democratica del Congo, Burundi, Somalia ecc.), il che comporta la presenza di Stati sempre più numerosi ad Addis Abeba.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ši institucija vaidina svarbiausią vaidmenį žemyno politikos, ekonomikos ir prekybos srityse, taip pat sprendžiant regionines krizes (Sudane, Kongo Demokratinėje Respublikoje, Burundyje, Somalyje ir kt.), todėl daugybė šalių įsteigė atstovybes Adis Abeboje.
Latvian[lv]
Āfrikas Savienība neapstrīdami ir kļuvusi par vienu no galvenajiem politiskajiem, ekonomiskajiem un tirdzniecības spēkiem visā kontinentā, un tā aktīvi iesaistās reģionālo krīžu pārvaldībā (Sudānā, Kongo Demokrātiskajā Republikā, Burundijā, Somālijā utt.), tāpēc daudzas valstis uztur pārstāvniecības Adisabebā.
Maltese[mt]
Din l-istituzzjoni, fil-fatt, saret attur ewlieni fil-livell kontinentali fl-oqsma politiċi, ekonomiċi u kummerċjali kif ukoll fil-ġestjoni ta’ kriżijiet reġjonali (is-Sudan, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Burundi, is-Somalja, eċċ.) u dan wassal biex diversi Stati żiedu l-preżenza tagħhom f'Addis-Abeba.
Dutch[nl]
De Afrikaanse Unie is in dit continent een zeer belangrijke speler op politiek, economisch en handelsgebied en op het gebied van regionale crisisbeheersing (Sudan, Democratische Republiek Congo, Burundi, Somalië, etc.). Tal van landen hebben daarom een vertegenwoordiging in Addis-Abeba.
Polish[pl]
Instytucja ta stała się jednym z najważniejszych podmiotów na kontynencie w dziedzinie politycznej, gospodarczej i handlowej oraz w zakresie zarządzania kryzysami regionalnymi (Sudan, Demokratyczna Republika Konga, Burundi, Somalia itp.), w związku z czym wiele państw ma teraz więcej przedstawicieli w Addis Abebie.
Portuguese[pt]
A União Africana tornou-se, efectivamente, uma instituição com um papel fundamental a nível continental nos domínios político, económico e comercial, bem como na gestão das crises regionais (Sudão, República Democrática do Congo, Burundi, Somália, etc.), o que tem levado ao aumento da presença de numerosos Estados em Adis Abeba.
Romanian[ro]
Într-adevăr, această instituţie a devenit un actor deosebit de important la nivel continental în domeniile politicii, economiei şi comerţului, precum şi în ceea ce priveşte gestionarea crizelor regionale (Sudan, Republica Democratică Congo, Burundi, Somalia etc.), antrenând prezenţa unui număr din ce în ce mai mare de state la Addis Abeba.
Slovak[sk]
Africká únia sa stala hlavným subjektom na úrovni kontinentu v politickej, hospodárskej a obchodnej oblasti, ako aj v rámci riešenia regionálnych kríz (Sudán, Konžská demokratická republika, Burundi, Somálsko atď.), čo viedlo k zvýšenej prítomnosti viacerých štátov v Addis Abebe.
Slovenian[sl]
Afriška unija je namreč na ravni celine prevzela poglavitno vlogo na političnem, gospodarskem in trgovinskem področju, pa tudi na področju obvladovanja regionalnih kriz (Sudan, Demokratična republika Kongo, Burundi, Somalija itd.), zaradi česar so številne države okrepile svojo prisotnost v Adis Abebi.
Swedish[sv]
Afrikanska unionen har blivit en betydande aktör på den afrikanska kontinenten både inom politik, ekonomi och handel och när det gäller att hantera regionala kriser (Sudan, Demokratiska republiken Kongo, Burundi, Somalia, m.fl.). Det har lett till att många länder har byggt ut sin diplomatiska representation i Addis Abeba.