Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense is geneig om hulle vel te verwaarloos . . . [en dan] hulle onaantreklik met grimering te bedek in die hoop dat dit hulle mooi sal maak.”
Cebuano[ceb]
Ginapasagdan sa daghang tawo ang ilang panit . . . [ug unya] tabonan ang ilang dili-hamis nga kutis sa mga kosmetika sa paglaom nga kini mopatahom kanila.”
Czech[cs]
Mnoho lidí má sklon zanedbávat svou pleť. . . [a pak] zakrývají svou více či méně nedobrou pleť kosmetickými prostředky v naději, že ty ji zkrášlí.“
Danish[da]
Mange har en tendens til at forsømme deres hud . . . [for bagefter] at dække deres uskønne hud med kosmetik i håb om at det vil gøre dem smukke“.
German[de]
Viele neigen dazu, ihre Haut zu vernachlässigen . . ., [und dann] überdecken sie ihre unschöne Haut mit Schminke in der Hoffnung, dadurch gut auszusehen.“
Greek[el]
Πολλές έχουν την τάση να παραμελούν το δέρμα τους . . . [και μετά] να καλύπτουν το κάθε άλλο παρά ελκυστικό δέρμα τους με καλλυντικά, ελπίζοντας ότι αυτό θα τις κάνει όμορφες».
English[en]
Many people tend to neglect their skin . . . [and then] cover up their less- than- attractive skins with cosmetics in the hope this will make them beautiful.”
French[fr]
“Beaucoup ont tendance à négliger leur peau, dit- elle, (...) [et] elles espèrent ensuite qu’en cachant leur vilaine peau sous les cosmétiques elles paraîtront plus belles.”
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang daw nagapatumbaya sa ila panit . . . [kag dayon] takpan ang ila indi tanto katahom nga panit sing mga kosmetiko sa paglaum nga patahumon sila sini.”
Croatian[hr]
Mnogi ljudi su skloni zanemarivati svoju kožu (...) [i tada] prikrivaju svoje ne toliko lijepo lice kozmetičkim sredstvima u nadi da će ih ona uljepšati.”
Hungarian[hu]
Sok ember hajlamos a bőrét elhanyagolni . . . [és azután] a kevésbé vonzó bőrfelületet kozmetikumokkal fedi el abban a reményben, hogy így szép lesz”.
Indonesian[id]
Banyak orang cenderung mengabaikan kulit mereka . . . [dan kemudian] menutupi kulit mereka yang tidak menarik dengan makeup dengan harapan ini akan membuat mereka cantik”.
Iloko[ilo]
Adu a tattao baybay-anda ti kudilda . . . [ket kalpasanna] abbunganda ti saan a napintas a kudilda kadagiti kosmetiko a manginanama a daytoy ti mangpapintas kadakuada.”
Italian[it]
Molte tendono a trascurare la pelle . . . [e poi] coprono la pelle tutt’altro che attraente con cosmetici nella speranza di apparire belle”.
Japanese[ja]
......多くの人は肌の手入れをおろそかにしがちです。 ......そして,お化粧すればきれいになると考え,それほど魅力的ではない肌をメークで覆ってしまうのです」。
Korean[ko]
미용 상담가 제인 팍스매케이는 더 나아가 소녀들에게 “기초부터, 즉 정기적이고 효과적인 피부 손질부터 시작하라”고 촉구하고, “많은 사람은 피부를 소홀히 하는 경향이 있으며 ··· [그리고는] 별로 매력적이 못 되는 피부를 화장품으로 덮어버리면서 아름답게 보이기를 바란다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Mange har en tendens til å forsømme huden . . . [og så] dekke over sin mindre pene hud med kosmetikk i håp om at det vil gjøre dem vakre».
Dutch[nl]
Veel mensen zijn geneigd hun huid te verwaarlozen . . . [en vervolgens] hun allesbehalve aantrekkelijke huid te bedekken met een laag make-up in de hoop dat dit hen mooi maakt.”
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakhoterera kunyalanyaza khungu lawo . . . [ndipo pambuyo pake] amaphimba khungu lawo losakongolalo ndi mafuta odzipaka akumayembekezera kuti izi zidzawakongoletsa.”
Portuguese[pt]
Muitas pessoas tendem a negligenciar sua pele. . . [e, então] cobrem de cosméticos sua pele nada atraente, na esperança de que isto as torne belas”.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí má sklon zanedbávať svoju pleť... [a potom] si zakrývajú svoju menej atraktívnu pokožku kozmetickými prostriedkami v nádeji, že tie ju skrášlia.“
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje so nagnjeni k temu, da zanemarjajo svojo kožo . . . [in potem] to vse prej kot privlačno kožo prekrijejo s kozmetičnimi sredstvi v upanju, da bodo lepši.“
Serbian[sr]
Mnogi ljudi su skloni zanemarivati svoju kožu (...) [i tada] prikrivaju svoje ne toliko lepo lice kozmetičkim sredstvima u nadi da će ih ona ulepšati.“
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba atisa ho hlokomoloha letlalo la bona . . . [’me ebe joale] ba koahela matlalo a bona a sa khahleheng ka litlolo ka tšepo ea hore li tla etsa hore ba shebahale hantle.”
Swedish[sv]
Många har en tendens att försumma sin hud ... [och sedan] skyla över sin minst sagt dåliga hy med kosmetika i hopp om att detta skall få dem att se vackra ut.”
Swahili[sw]
Watu wengi huelekea kutojali ngozi yao . . . [halafu] hufunika ngozi zao zisizovutia kwa virembeshi wakitumaini kwamba hilo litawafanya wapendeze.”
Thai[th]
หลาย คน มัก จะ ละเลย ไม่ เอา ใจ ใส่ ผิว หน้า ของ ตน [ครั้น แล้ว] ก็ ใช้ เครื่อง สําอาง พอก ทับ ผิว ที่ มี ตําหนิ โดย หวัง ว่า จะ ช่วย ให้ ตัว เอง ดู สวย.”
Tagalog[tl]
Maraming tao ang waring pinababayaan ang kanilang balat . . . [at pagkatapos] tinatakpan nila ang kanilang di-gaanong-kaakit-akit na balat ng mga kosmetik sa pag-asang pagagandahin sila nito.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi gantsi ga ba kgathalele letlalo la bone . . . [mme e bo e re fa ba tswa foo] ba bo ba khurumetsa matlalo a bone ao a sa lebegeng sentle go le kalo ka ditlolontlafatsi ba solofetse gore seno se tla ba dira gore ba nne bantle.”
Turkish[tr]
“Birçok kişi cildini ihmal eder . . . . [sonra da] pek çekici olmayan cildini güzelleştirmek için makyaj yapar.”
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi batyekele ekubeni bangalunyamekeli ulusu lwabo . . . [baze ke] banyhibhele izithambiso zokuzihombisa kulusu lwabo olungenamtsalane kangako benethemba lokuba oko kuya kubenza babe bahle.”
Zulu[zu]
Abantu abaningi bathambekele ekungasinakini isikhumba sabo . . . [bese] bemboza izikhumba zabo ezingakhangi ngezimonyo ngethemba lokuthi lokhu kuyobenza babe bahle.”