Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngmami nɛ ɔ ha nɛ i na kaa tsa pi ye si fɔfɔɛ ɔ nɛ maa tsɔɔ kaa ma ná bua jɔmi aloo i be bua jɔmi náe, mohu ɔ, Mawu mumi ɔ lɛ ma ha mi bua jɔmi.”
Afrikaans[af]
Hierdie teks het my daaraan herinner dat my vreugde nie van my omstandighede afhang nie. Dit hang eerder af van die uitwerking wat God se gees op my lewe het.”
Southern Altai[alt]
Бу ӱлгер, сӱӱнчи јӱрӱмниҥ айалгаларынаҥ эмес, је агару тынныҥ болужынаҥ камаанду деп, эске алындырган».
Alur[alz]
Verse maeno ukonya ninyang’ nia tipo maleng’ pa Mungu copo ketho abedo kud anyong’a, kadok nwang’u abekadhu i lembe ma tek i kwo para de.”
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ፣ በሕይወቴ ውስጥ የሚኖረኝ ደስታ የአምላክ መንፈስ በሕይወቴ ላይ በሚያሳድረው ተጽዕኖ ላይ እንጂ ባለሁበት ሁኔታ ላይ የተመካ እንዳልሆነ አስታውሶኛል።”
Amis[ami]
Oniya sinael patalipaˈelalay takowanan, o lipahak, cowa ko pakayraan aca, ao pakayniay i sakayat no fangcalay saocor no Kawas i nokaˈorip.”
Arabic[ar]
لَقَدْ ذَكَّرَتْنِي هٰذِهِ ٱلْآيَةُ أَنَّ فَرَحِي لَا يَعْتَمِدُ عَلَى ظُرُوفِي، بَلْ عَلَى تَأْثِيرِ رُوحِ ٱللهِ فِي حَيَاتِي».
Aymara[ay]
Kusisit jakasiñatakejja, janiw kunjamsa jikjjatastan ukajj yanaptʼkistuti, jan ukasti Diosan espiritupaw yanaptʼistaspa ukwa amuyayäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu ayə mənə xatırlatdı ki, xoşbəxtliyim hansı vəziyyətdə olmağımdan yox, Allahın ruhunun həyatıma göstərdiyi təsirdən asılıdır».
Bashkir[ba]
Изге Яҙманан был шиғыр шуны иҫемә төшөрҙө: шатлығым тормош шарттарына түгел, ә Алла рухының тормошома ни тиклем ныҡ тәьҫир итеүенә бәйле».
Basaa[bas]
Nlôñ Bibel u, u bi hôñlaha me le, maséé mem ma nlôl bé ni mam me mboma, ndi ma nlôl ni mam mbuu Djob u nhôla me i boñ.”
Central Bikol[bcl]
Ipinagirumdom sa sako kan bersikulong ini na an kaugmahan sa buhay nakadepende bako sa sakong kamugtakan, kundi sa epekto kan espiritu nin Diyos sa sakong buhay.”
Bemba[bem]
Ili ilembo lyalengele naibukisha ukuti ifincitikila te filenga ndesekelela lelo mupashi wa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Този стих ми напомни, че радостта ми не зависи от обстоятелствата, а от влиянието, което оказва Божият дух в живота ми.“
Bangla[bn]
এই পদ আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছিল, জীবনে আমার আনন্দ আমার পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে না বরং ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা আমার জীবনে যে-প্রভাব ফেলে, সেটার উপর নির্ভর করে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfus éte é nga liti ma na, meva’a mam me tii ki a mam ma kui ma ényiñ, ve me tii a ésaé nsisime Zambe wo bo ényiñe jam.”
Belize Kriol English[bzj]
Dis skripcha mi rimain mi dat mai jai noh dipen pahn how gud tingz di goh eena mi laif, bot pahn how Gaad spirit afek mi laif.”
Garifuna[cab]
Aba laritaguagüdünina le ugundani lan le nasandirubei lidan nibagari mama ladüga buidu lan lidin nun o wuriba lan, le íchugubalin ugundani le nun lidan nibagari lani Bungiu sífiri”.
Kaqchikel[cak]
Riʼ xunataj chwä chë ri kiʼkʼuxlal nanaʼ, ma rma ta ri najin naqʼaxaj, xa rma nayaʼ qʼij chë ri loqʼoläj espíritu nukʼwaj abʼey».
Cebuano[ceb]
Kining tekstoha nagpahinumdom nako nga ang akong kalipay wala magdepende sa akong kahimtang, kondili sa epekto sa espiritu sa Diyos sa akong kinabuhi.”
Czech[cs]
Tento verš mi připomněl, že radost nezávisí na okolnostech, ale na tom, jak v mém životě působí Boží duch.“
Chol[ctu]
I tsiʼ cʼajtesʌbeyon chaʼan jiñi tijicñʌyel mach yaʼic cʌyʌl ti bajcheʼ yilal woli lac ñusan, jiñʌch ti bajcheʼ woliʼ mel i yeʼtel i yespíritu Dios ti lac tojlel».
Chuvash[cv]
Ҫак сӑвӑ йӗрки мана ҫакна аса илтерчӗ: савӑнӑҫ пурнӑҫри лару-тӑруран килмест, вӑл святой сывлӑш хам ҫине витӗм кӳнинчен килет».
Danish[da]
Verset mindede mig om at min glæde ikke afhænger af den situation jeg er i, men af at Guds ånd virker i mit liv.”
German[de]
Dieser Vers erinnerte mich daran: Freude hängt nicht von Umständen ab, sondern davon, wie Gottes Geist im Leben wirkt.“
East Damar[dmr]
Nē xoas ge ge ǂâiǂâiǃnâ te ti ǃgâiaǂgaob ti mâsiba xu hâ tama hâsa xawe Elob gagab ti ûiba ra tsâǀkhā ǀgauba xu.”
Duala[dua]
Y’epas’a Bibe̱l yongwane̱ mba o so̱ṅtane̱ ná muńe̱nge̱ mam mu si se̱medi o bete̱medi bam nde o ngińa mudī ma Loba mu be̱nno̱ o longe̱ lam.”
Jula[dyu]
O vɛrise ye n’ hakili jigi ko n’ ka koow cogoya lo t’a to n’ be ninsɔndiya. Nka, Jehova ka hakili senu be min kɛ n’ ye, o lo be n’ ninsɔndiya.”
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui ma ɖo ŋku edzi nam be menye ale si nuwo le edzi yim le nye agbe me lae ana makpɔ dzidzɔ o, ke boŋ ŋusẽ nyui si Mawu ƒe gbɔgbɔa akpɔ ɖe nye agbe dzi gbɔe wòatso.”
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο μου θύμισε ότι η χαρά μου στη ζωή δεν εξαρτάται από τις περιστάσεις μου, αλλά από την επίδραση του πνεύματος του Θεού στη ζωή μου».
English[en]
This verse reminded me that my joy in life is dependent, not on my circumstances, but on the effect that God’s spirit has in my life.”
Spanish[es]
Y eso me recordó que el gozo no depende de las circunstancias, sino de la influencia del espíritu de Dios en mi vida”.
Estonian[et]
See salm tuletas mulle meelde, et minu rõõm ei sõltu oludest, vaid sellest, kas ma lasen Jumala vaimul oma elu mõjutada.”
Persian[fa]
این آیه به من یادآور شد که شادی واقعی به تأثیر روح مقدّس یَهُوَه در زندگیمان وابسته است نه به شرایطی که در آن هستیم.»
Finnish[fi]
Tämä jae muistutti minua siitä, että ilo ei riipu olosuhteistani vaan siitä, miten Jumalan henki vaikuttaa elämässäni.”
Fijian[fj]
Au vulica ena tikinivolatabu qo ni noqu marau e sega ni vakatau ena kequ ituvaki, ena veidusimaki ga ni yalo tabu i Jiova.”
Fon[fon]
Wemafɔ enɛ flín mì ɖɔ é kún nyí ninɔmɛ e mɛ un ɖè lɛ é wɛ na zɔ́n bɔ un na ɖó awǎjijɛ ó, amɔ̌, lee gbigbɔ Mawu tɔn na w’azɔ̌ ɖò gbɛzán ce mɛ gbɔn é wu wɛ é na sín.”
French[fr]
Ce verset m’a rappelé que ma joie ne doit pas dépendre de ma situation, mais de l’action de l’esprit de Dieu dans ma vie. »
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Ŋmalɛ nɛɛ hã mina akɛ, ekɔɔɔ he eko shihilɛ ni mikɛkpeɔ lɛ, kɛ́ mihã Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsu nii yɛ mishihilɛ mli lɛ, manyɛ maná miishɛɛ.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Vèwsé-lasa fè-mwen sonjé kè jwa an mwen pa dwèt dépann dè sitiyasyon an mwen, men i dwèt dépann dè lèsprisen ki ka aji adan vi an mwen. »
Gilbertese[gil]
I kauringaki n te kibu aei bwa e boto kimwareireiu tiaki ni baika riki nakoiu ma boni mani mwamwakurin taamnein te Atua ni maiuu.”
Guarani[gn]
Upéva chemomanduʼa tahaʼe haʼéva la ahasáva ikatuha avyʼa Ñandejára espíritu chepytyvõ rupi.
Gujarati[gu]
એ કલમથી હું સમજી શક્યો કે મારા આનંદનો આધાર સંજોગો નહિ, પણ ઈશ્વરની શક્તિ છે. એ શક્તિ મારા જીવનને અસર કરી રહી છે.’
Gun[guw]
Wefọ ehe flinnu mi dọ ayajẹ tintindo to gbẹ̀mẹ ma sinai do ninọmẹ ṣie lẹ ji gba, ṣigba do lehe gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn nọ yinuwado gbẹzan ṣie ji do ji.”
Ngäbere[gym]
Ye käkwe ngwanba törö tie, dre kwin tä nemen bare nibätä ye ñan ai köböire käta nemen juto nibätä, ñakare aune Ngöbö üai deme ye köböire käta nemen juto nibätä”.
Hausa[ha]
Wannan ayar ta tuna mini cewa ba yanayina ba ne ya kamata ya riƙa sa ni farin ciki ko baƙin ciki a rayuwa ba, amma yadda ruhun Allah yake shafan rayuwata ne.”
Hebrew[he]
הפסוק הזכיר לי שהשמחה שלי לא תלויה בנסיבותיי, אלא בהשפעה שיש לרוח אלוהים על חיי”.
Hindi[hi]
इस आयत से मुझे एहसास हुआ कि मेरी खुशी हालात पर नहीं, बल्कि इस बात पर निर्भर करती है कि पवित्र शक्ति मेरी ज़िंदगी में किस हद तक काम कर रही है।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga teksto nagpahanumdom sa akon nga ang akon kalipay wala nagadepende sa akon kahimtangan, kundi sa paggiya sang espiritu sang Dios sa akon kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Unai siri amo lau diba egu mauri lalonai idia vara senisi ese moale ia havaraia lasi, to Dirava ena lauma helaga ena heduru ese egu mauri ia durua.”
Croatian[hr]
Taj me redak podsjetio da moja radost ne ovisi o okolnostima, nego o djelovanju Božjeg duha na moj život.”
Haitian[ht]
Vèsè sa a te fè m sonje kè kontan m gen nan lavi a pa depann de sitiyasyon m, men l depann de enfliyans lespri sen Bondye gen nan lavi m.”
Hungarian[hu]
Ez a vers emlékeztetett rá, hogy a körülményeimtől függetlenül boldog lehetek, ha tapasztalom Isten szellemének a hatását az életemben.”
Armenian[hy]
Այն ինձ հիշեցրեց, որ ուրախությունը կախված է ոչ թե հանգամանքներից, այլ Աստծու ոգու ազդեցությունից»։
Ibanag[ibg]
Nituddu niakan naw nga teksto nga i pagayayya ku ta pattolay ay nakadepende, ari tu ta sirkumstansia, nu ari ta efekto na espiritu na Dios ta pattolè.”
Indonesian[id]
Sukacita itu tidak bergantung pada keadaan. Tapi, itu hasil dari bekerjanya kuasa kudus dalam hidup saya.”
Igbo[ig]
Amaokwu Baịbụl a mere ka m cheta na ihe kwesịrị ime ka m na-enwe ọṅụ abụghị ọnọdụ m nọ na ya, kama ọ bụ ike mmụọ nsọ na-akpa n’ahụ́ m.”
Iloko[ilo]
Impalagip kaniak daytoy a bersikulo a saan koma a nakadepende ti kinaragsakko iti kasasaadko no di ket iti epekto kaniak ti espiritu ti Dios.”
Icelandic[is]
Versið minnti mig á að hamingja mín er ekki háð aðstæðum mínum. Hún er öllu heldur undir því komin að andi Guðs starfi í lífi mínu.“
Isoko[iso]
Oria Ebaibol nana o kareghẹhọ omẹ nọ, orọnikọ oghẹrẹ nọ eware e rrọ kẹ omẹ o rẹ wha oghọghọ se omẹ hẹ, ukpoye kọ ẹzi Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Questo versetto mi ricordò che la mia gioia non dipende dalle circostanze in cui mi trovo, ma dall’effetto dello spirito di Dio sulla mia vita”.
Georgian[ka]
ამ მუხლმა შემახსენა, რომ ჩემი სიხარული არსებულ ვითარებაზე კი არ არის დამოკიდებული, არამედ იმაზე, თუ რამდენად ვაძლევ ღვთის სულს ჩემზე მოქმედების საშუალებას».
Kamba[kam]
Mũsoa ũsu wandilikanilye kana ndyaĩle kwĩkala nĩ mũtanu o yĩla maũndũ makwa maendeee nesa, ĩndĩ naĩle kwĩkala nĩ mũtanu nũndũ nĩngũtetheew’a nĩ veva wa Ngai.”
Kabiyè[kbp]
Mayaɣ kanɛ kɔtɔzɩ-m se pɩtɩkɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa mɛwɛɛ yɔ, ndʋ pɩwɛɛ se tɩha-m taa leleŋ, ɛlɛ ɛzɩma Ɛsɔ fezuu sɩɣnɩ-m yɔ, mbʋ pɩwɛɛ se pɩha-m taa leleŋ.”
Kabuverdianu[kea]
Kel versíklu li lenbra-m ma nha alegria na vida, ka ta dipendeba di nha situason, má di ten spritu di Deus na nha vida.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼin kixjultika chiwu naq li xsahil inchʼool inkʼaʼ nachalk saʼ xkʼabʼaʼ linwanjik, aʼ yaal bʼaan chanru yook chi kʼanjelak li xsantil musiqʼej li Yos saʼ linyuʼam».
Kongo[kg]
Verse yai yibusaka mono nde mono ta vanda na kiese kaka kana mpeve ya Nzambi ke twadisa luzingu na mono kansi ve kudiyangisa sambu na mambu yina mono ke kutana ti yo.”
Kikuyu[ki]
Mũhari ũcio wandirikanirie atĩ gĩkeno gĩakwa gĩtiĩhocetie harĩ ũrĩa maũndũ makwa maikaire, no kĩhocetie harĩ ũrĩa roho wa Ngai ũrandeithia ũtũũro-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Ovelishe oyo oya dimbulukifa nge kutya ehafo lange inali kanghamena keenghalo dange, ndele okunghee omhepo yaKalunga tai kwafele nge monghalamwenyo yange.”
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಆನಂದ ನನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಅನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಈ ವಚನ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತು.”
Korean[ko]
이 성구를 보면서 기쁨은 환경에 달린 것이 아니라 하느님의 영이 내 삶에 작용하는가에 달려 있다는 걸 깨달았습니다.”
Kaonde[kqn]
Kino kyepelo kyavulwilemo amba kwikala na lusekelo mu bwikalo kechi kwaimena pa bintu byo biji ne, bino kwaimena pa bukwasho bwa mupashi wa Lesa.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev ayet nîşan dide ku dilşadî ne bi rewşa jiyana min, lê bi vê yekê ve girêdayî ye ku ruhê pîroz li ser jiyana min çawa tesîr dike.”
Kwangali[kwn]
Velise ezi kwa vaterere nge ni dimburure asi mokukara noruhafo kapi ya korera komaukaro gange nye kwa korera omu mpepo zaKarunga azi vatere nge.”
Kyrgyz[ky]
Ал аят жүрөгүмдөгү кубаныч жагдай-шартыман эмес, Кудайдын рухунун жашоомо канчалык таасир этип жатканынан көз каранды экенин эсиме салды».
Ganda[lg]
Olunyiriri olwo lwannyamba okukiraba nti essanyu lyange terisinziira ku mbeera gye mbaamu. Omwoyo gwa Katonda gwe gunnyamba okuba omusanyufu.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango ekundwelaki ngai ete esengo na ngai esengeli te kouta na makambo oyo nakutani na yango, kasi nde na mosala oyo elimo ya Nzambe ezali kosala na bomoi na ngai.”
Lozi[loz]
Liñolo le neli nitusize kulemuha kuli tabo yaka haisika itinga fa miinelo yenikopana ni yona, kono kuli nibe ni tabo mwa bupilo nitokwa kutusiwa ki moya wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Ši eilutė priminė, kad džiaugsmas priklauso ne nuo aplinkybių, o nuo Dievo dvasios veikmės mano gyvenime.“
Luba-Katanga[lu]
Uno vese waumvulwije amba nsangaji ya mu būmi keimaninepo pa ngikadilo yondi’mo, ino i pa muswelo wingila mushipiditu wa Yehova mu bwami būmi.”
Lunda[lun]
Iyi vasi yañanukishili nawu muzañalu wami hiwashindamena hayuma yamuchihandiluku, ilaña washindamena hachankwashaña spiritu yaNzambi muchihandilu chami.”
Luo[luo]
Ndikono noparona ni anyalo bedo ma mor gadier mana ka roho mar Nyasaye e ma otaya, to ok nikech gik ma timore e ngimana.”
Latvian[lv]
Šis pants man atgādināja, ka prieks ir atkarīgs nevis no tā, kādi ir apstākļi manā dzīvē, bet gan no tā, cik lielā mērā mani ietekmē Dieva gars.”
Mam[mam]
Ex tzaj tnaʼn weye qa nya atz tzajni tzalajbʼil kyiʼj tiʼchaq in che ikʼ wiʼje, sino atz tzajni tiʼj onbʼil in tzaj tqʼoʼn xewbʼaj xjan toj wanqʼibʼile».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kui xi tsakasenkaona nga koanjinna nga tsínkui xi tsoni josʼin tiyoaa kʼianga tsjoa sʼe̱ tokoán, nga̱ jé nganʼiotsjele Niná tsjoáná je kjoatsjoa”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëts xytyukjamyajts ko oy nbatëmë amay jotmay, mbäät nmëdäjtëmë xondakën, pes yëˈë yajkypyë Diosë myëjääw, ets ko mbäät nyajnigëxëˈkëm pën naytyuktuˈumooyëdë Dios”.
Motu[meu]
Ina siri amo na diba Dirava ena lauma helaḡa ena heduru dainai baina moale diba, dia egu noho dalana amo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Icikomo cii canjiwisye ukuti umupasi wakwe Leza ali uno ungangazwa ukuya nu luzango umu umi asi ivintu ivikancitikila foo.”
Marshallese[mh]
Eoon in ear kakeememej eõ bwe aõ lo m̦õn̦õn̦õ ejjab pedped ioon wãween ko ij iiooni, ak ej kõn an kajoor eo an Anij jipañ eõ.”
Macedonian[mk]
Овој стих ме потсети дека мојата радост не зависи од околностите, туку од тоа колку дозволувам Божјиот дух да влијае врз мојот живот“.
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തി ലെ സന്തോഷം സാഹച ര്യ ങ്ങളെ ആശ്രയി ച്ചല്ല, പകരം ദൈവാ ത്മാ വി ന്റെ പ്രവർത്ത ന ഫ ല മാ യി ട്ടാ ണു ലഭിക്കു ന്ന തെന്ന് ഈ വാക്യം എന്നെ ഓർമി പ്പി ച്ചു.”
Mongolian[mn]
Баяр баясгалантай байх нь нөхцөл байдлаас биш, Бурхны агуу хүч нөлөөлөхөөс шалтгаалдгийг энэ зүйлээс ойлгосон» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Vɛrse wã tẽega maam tɩ m sũ-noogã pa be ne m yɛlã sẽn yaa to-to wã, la tɩ bee ne vʋʋsem sõngã sẽn tar pãng ning mam mengã zugã.”
Marathi[mr]
या वचनामुळे माझ्या लक्षात आलं की माझा आनंद माझ्या परिस्थितींवर नाही, तर पवित्र आत्म्याचा माझ्या जीवनावर जो परिणाम होतो त्यावर अवलंबून आहे.”
Malay[ms]
Ayat itu mengingatkan saya bahawa sukacita saya tidak bergantung pada situasi, tetapi pada kesan kuasa suci Tuhan dalam kehidupan saya.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ña̱yóʼo sa̱ndákaʼánña yi̱ʼi̱ ña̱ kivi kusi̱í-inii̱ ni tá yáʼi̱ nu̱ú tu̱ndóʼo, chi espíritu yi̱i̱ Ndióxi̱ chíndeétáʼan xíʼi̱n”.
Burmese[my]
ဝမ်းမြောက်မှု ဆိုတာ ကိုယ့် အခြေအနေ အပေါ် မဟုတ် ဘဲ စွမ်းအား တော် သက်ရောက်မှု အပေါ် မူတည် မှန်း ဒီ ကျမ်းချက် က အမှတ်ရ စေတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette verset minnet meg om at min glede i livet ikke er avhengig av omstendighetene, men av at Guds ånd virker i livet mitt.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa nechilnamikilik toTeotsij itonal ueliskia nechpaleuis ma niyolpaki maske nechpanoskia tlen ueli kuesoli ipan nonemilis”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon nechelnamiktij ke tein nikpanotos amo kichiuas maj niyolpaki, ta kemej nikauas iespíritu Dios maj tekiti itech nonemilis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non onechilnamikti tla nikneki niyolpakis moneki nikkauilis iespíritu toTajtsin Dios ma nechpaleui”.
North Ndebele[nd]
Umbhalo lo wangikhumbuza ukuthi ukuthokoza akuyi ngokuthi izimo zinjani kodwa kuya ngokuthi ngiyawuvumela yini umoya kaNkulunkulu ukuthi usebenze empilweni yami.”
Nepali[ne]
जीवनमा आनन्दित हुने कि नहुने भन्ने कुरा मेरो परिस्थितिमा होइन, बरु परमेश्वरको पवित्र शक्तिले ममा प्रभाव पारेको छ कि छैन, त्यसमा निर्भर हुन्छ भनेर यो शास्त्रपदले मलाई सम्झायो।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onikasikamat ika nopakilis xualeua itech tlen nikixnamiki, ualeua itech iespíritu santo toTajtsin”.
Dutch[nl]
Dat vers herinnerde me eraan dat mijn vreugde in het leven niet afhankelijk is van mijn omstandigheden maar van de invloed van Gods geest in mijn leven.’
South Ndebele[nr]
Umtlolo lo wangikhumbuza bona ukuthaba kwami akukadzimeleli ebujamweni bami kodwana kilokho ummoya kaZimu ongenzela khona.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le le ile la nkgopotša gore lethabo la ka ga se la ithekga ka maemo ao ke lebeletšanago le ona, eupša le ithekgile ka tsela yeo moya wa Modimo o nthušago ka gona.”
Nyanja[ny]
Lembali linandikumbutsa kuti zimene zingandithandize kukhala wosangalala ndi kuthandizidwa ndi mzimu wa Mulungu osati zinthu zimene zikuchitika pa moyo wanga.”
Nzima[nzi]
Ngyɛnu zɔhane hakyele me kɛ, anyelielɛ mɔɔ mebanyia la ɛngyi me tɛnlabelɛ zo emomu ɔgyi kɛzi Nyamenle sunsum ne ɛlɛnyia me ɛbɛlabɔlɛ zo tumi la azo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekete i Baibol ọnana ọ karorhọ mẹ taghene ẹhẹn ọfuanfon Osolobrugwẹ, yọ nọ sabu lẹrhe mẹ vwo aghọghọ orhiẹ erhirhiẹ mi havwọ-ọ.”
Oromo[om]
Caqasni kun gammachuun koo kan hundaaʼe haala ani keessa jiru irratti utuu hin taʼin, dhiibbaa hafuurri Waaqayyoo jireenya koo irratti godhu irratti akka taʼe na yaadachiise.”
Ossetic[os]
Уыцы стих мын мӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, мӕ циндзинад мӕ уавӕртӕй кӕнгӕ кӕй нӕу, фӕлӕ, мӕ царды Хуыцауы сыгъдӕг тых сӕрибарӕй архайдзӕн ӕви нӕ, уымӕй».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਇਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਵਾਇਆ ਕਿ ਮੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ’ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਰਹੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Impanonot na sayan teksto ed siak ya say liket ko et ag-akadepende ed kipapasen kod bilay, noagta lapud walad siak so espiritu na Dios.”
Papiamento[pap]
Esei a pone mi kòrda ku mi goso den bida no ta dependé di mi sirkunstansia, sino di e efekto ku e spiritu di Dios tin den mi bida.”
Plautdietsch[pdt]
Dis Bibelvarsch holp mie denkjen, daut onse Freid nich doavon kjemt, woo onse Omstend sent, oba doavon, daut Gott sien Jeist en ons wirkjt.”
Pijin[pis]
Disfala verse helpem mi for savve, wei for hapi hem no depend long olketa samting wea kamap long laef, bat hem depend long wei wea holy spirit bilong God helpem mi.”
Polish[pl]
Ten werset przypomniał mi, że moja radość nie zależy od warunków, ale od wpływu ducha Bożego na moje życie”.
Pohnpeian[pon]
Ire wet katamankihong ie me peren me I ahneki nan ei mour sohte kin pidadahte ei irair kan, ahpw kin pidada duwen sapwellimen Koht manaman eh kin kamwakid ie nan ei mour.”
Portuguese[pt]
Esse versículo me lembrou que a alegria não depende das minhas circunstâncias, mas de eu ter o espírito de Deus na minha vida.”
Quechua[qu]
Y yarpärirqämi alli sientikunapaq y kushishqa kanapaqqa imapis pasamanqantsikpita mana kanqanta, sinöqa Diospa santu espïritun yanapamanqantsikpita kanqanta”.
Rundi[rn]
Uwo murongo waranyibukije ko kugira nezerwe mu buzima bitavana n’uko ivyanje vyifashe, ariko ko bivana n’ingene impwemu y’Imana ikorera mu buzima bwanje.”
Romanian[ro]
Acest verset mi-a amintit că bucuria mea depindea nu de situațiile în care mă aflam, ci de modul în care spiritul lui Dumnezeu îmi influența viața”.
Russian[ru]
Этот стих напомнил мне, что радость зависит не от жизненных обстоятельств, а от того, влияет ли на меня святой дух».
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo wanyibukije ko ibyishimo bitagomba gushingira ku mimerere ndimo, ahubwo ko byagombye guturuka ku mwuka w’Imana.”
Sango[sg]
Versê so adabe ti mbi so a yeke pëpe aye so asi na mbi la ayeke sara si mbi duti na ngia, me a yeke ngangu so yingo ti Nzapa ayeke sara na yâ ti fini ti mbi la ayeke sara si mbi duti na ngia.”
Sinhala[si]
ඒ පදේ මට මතක් කරලා දුන්නා මොන තත්වයට මුහුණ දුන්නත් දෙවිගේ බලය මං තුළ ක්රියාත්මක වෙද්දී මට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා.”
Sidamo[sid]
Kuni qummeeshshi, hagiirriˈya xintaminohu heeshshoˈya gari aana ikkikkinni heeshshoˈya giddo Maganu ayyaani loosanno gede assiˈrate aana ikkinota huwateemmo gede kaaˈlinoe.”
Slovak[sk]
Vďaka tomuto veršu som si uvedomil, že moja radosť nezávisí od okolností, ale od toho, či sa dávam viesť Božím duchom.“
Slovenian[sl]
Ta stavek me je spomnil, da veselje v mojem življenju ni odvisno od okoliščin, ampak od tega, kako na moje življenje vpliva Božji duh.«
Samoan[sm]
Na faamanatu mai i lenei mau, e lē faalagolago loʻu olioli i loʻu tulaga, ae e faalagolago i le galue o le agaga o le Atua i loʻu olaga.”
Shona[sn]
Vhesi iyi yakandiyeuchidza kuti mufaro haubvi pane zvandinenge ndichisangana nazvo muupenyu, asi unobva pakushanda kunoita mweya waMwari muupenyu hwangu.”
Songe[sop]
Uno verse badi muntentekyeshe’shi kwikala na muloo mu nshalelo ande takutuukila mu nshalelo andi naye nya, anka akutuukila ku bukitshishi bwi na kikudi ky’Efile Mukulu mu muwa wande.”
Albanian[sq]
Ky varg më kujtoi se gëzimi që provoj në jetë nuk varet nga rrethanat, por nga ndikimi që ka fryma e Perëndisë në jetën time.»
Serbian[sr]
Ovaj stih me je podsetio da moja radost u životu ne zavisi od mojih okolnosti, već od toga koliko Božji duh deluje u mom životu.“
Sranan Tongo[srn]
Ma na a yeye fu Gado kan yepi mi fu abi prisiri na ini mi libi.”
Swedish[sv]
Den här versen påminde mig om att min glädje i livet inte beror på mina omständigheter, utan på om Guds ande får flöda i mitt liv.”
Swahili[sw]
Mstari huo ulinikumbusha kwamba shangwe yangu maishani haikutegemea hali nilizokabili, bali jinsi roho ya Mungu ilivyokuwa ikifanya kazi maishani mwangu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo lilinikumbusha kama furaha yangu mu maisha haitegemee hali zangu, lakini inategemea namna roho ya Mungu inatumika mu maisha yangu.”
Tamil[ta]
சந்தோஷங்குறது நம்மளோட சூழ்நிலைய பொறுத்து கிடையாதுங்குறதயும், கடவுளோட சக்தி நம்ம வாழ்க்கையில எந்தளவு செயல்படுதோ, அத பொறுத்துதான் இருக்குங்குறதயும் இந்த வசனம் எனக்கு ஞாபகப்படுத்துச்சு.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ niʼni marmáʼáan a̱jkiu̱nʼ, rí xáxtáá gagi ga̱jma̱a̱ rí xú káʼnii xtáá, maxtáá gagi á mu naniʼñúʼ rí xi̱ʼ kaʼwu ndrígóo Dios marigá náa ikhúúnʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura neʼe fó-hanoin haʼu katak, haʼu-nia ksolok la depende ba situasaun, maibé depende ba Maromak nia espíritu.”
Telugu[te]
అంటే నా పరిస్థితులు బట్టి నాకు సంతోషం కలగదు గానీ, పవిత్రశక్తి నాపై చూపించే ప్రభావం బట్టే నాకు సంతోషం కలుగుతుందని ఆ వచనం నాకు గుర్తుచేసింది.”
Tajik[tg]
Ин оят хотиррасон кард, ки хурсандии ман дар ҳаёт на аз вазъияти ман, балки аз таъсире, ки рӯҳи муқаддаси Худо ба ман мерасонад, вобаста аст».
Tigrinya[ti]
እዛ ጥቕሲ እዚኣ ኸኣ፡ ኣብ ህይወት ዝረኽቦ ሓጐስ ኣብ ኵነታተይ ዘይኰነስ፡ ኣብቲ መንፈስ ኣምላኽ ኣብ ህይወተይ ዘለዎ ጽልዋ ኸም ዚምርኰስ ኣዘኻኺራትኒ።”
Tiv[tiv]
Ivur ne yange i umbur mo ér msaanyol wam har sha mlu u m lu ker la ga, kpa ka gbenda u Jijingi u Aôndo a lu eren tom ken uma wam la ua na a saan mo iyol ye.”
Turkmen[tk]
Bu aýat maňa şatlygymyň ýagdaýyma däl-de, Hudaýyň mukaddes ruhunyň durmuşyma täsir etmegine baglydygyny ýatlatdy».
Tagalog[tl]
Ipinaalaala sa akin ng talatang ito na ang kagalakan ko ay hindi nakadepende sa aking kalagayan, kundi sa epekto ng espiritu ng Diyos sa buhay ko.”
Tetela[tll]
Divɛsa sɔ diakambohola ɔnɛ, monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo lɔsɛnɔ halemanɛ l’akambo wele la mi, koko nemanɛka la shɛngiya yele la nyuma ka Nzambi lo lɔsɛnɔ lami.”
Tswana[tn]
Temana eno e ile ya nkgopotsa gore boitumelo jwa me ga bo a ikaega ka maemo a me, go na le moo, bo ikaegile ka gore a ke letla moya wa Modimo o dira mo botshelong jwa me.”
Tongan[to]
Na‘e fakamanatu mai ‘i he veesi ko ení ko ‘eku fiefia ‘i he mo‘uí ‘oku fakatu‘unga ia, ‘ikai ‘i hoku ngaahi tu‘ungá, ka ko e ola ‘o e ngāue ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘i he‘eku mo‘uí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vesi ili lingundikumbusa kuti munthu wakondwa chifukwa cha mo vinthu viliri cha pa umoyu, kweni asani mzimu waku Chiuta ugwira ntchitu mwaku iyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango aaka kakandiyeezya kuti lukkomano lwangu mubuumi taluyeeme aabukkale bwangu pe, pele luyeeme aazintu zicitika akaambo kakubeleka kwamuuya wa Leza mubuumi bwangu.”
Tojolabal[toj]
Sok ja jaw ya juljkʼujol ja gustoʼili mini jaʼuk ja jastal wala taxtiki, jani stsʼakatal yuja skoltanel ja yip ja Dyos ja bʼa jsakʼanili».
Tok Pisin[tpi]
Dispela ves i helpim mi long tingim olsem maski ol senis i kamap, dispela tasol i no inap mekim mi i stap amamas. Sapos holi spirit bilong God i stiaim ol samting mi mekim, dispela bai mekim mi amamas.”
Turkish[tr]
Bu ayet bana şunu hatırlattı: Sevincim koşullara değil, Tanrı’nın ruhunun üzerimde işlemesine bağlı.”
Tsonga[ts]
Ndzimana yoleyo yi ndzi tsundzuxe leswaku ntsako wa mina a wu titsheganga hi swiyimo kambe wu titshege hi moya wa Xikwembu.”
Purepecha[tsz]
Ka i amberini miátantaspti eska tsípini pʼikuarherani no ima ambe jimboesïnga ambe engachi nitamakuarhini jauaka, sino jurajkuni eskarini Tata Diosïri espiritu jarhuataaka juchiti irekuarhu”.
Tatar[tt]
Бу шигырь шуны исемә төшерде: чын шатлык тормыштагы хәлләргә түгел, ә Аллаһы рухына бәйле».
Tumbuka[tum]
Vesi ili likanikumbuska kuti wamunthu ukuŵa na chimwemwe chifukwa cha umo vinthu viliri pa umoyo yayi, kweni chifukwa cha wovwiri wa mzimu wa Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasaua mai ne te fuaiupu tenei me e se faka‵na eiloa toku fiafia i te olaga ki oku fakanofonofoga totino fua, kae ki te auala e galue ei a te agaga o te Atua i toku olaga.”
Twi[tw]
Bible mu asɛm yi ma mekaee sɛ ɛnyɛ tebea a mewom na ɛbɛma m’ani agye, na mmom Onyankopɔn honhom na ebetumi aboa me ama m’ani agye.”
Tuvinian[tyv]
Өөрүшкү байдалдардан эвес, а ыдыктыг сүлдениң кижиже салдар чедирип турарындан хамааржыр деп, бо шүлүктер сагындырган».
Tzeltal[tzh]
Te bin la jta ta ilel la sjultesbon ta koʼtan te ma jaʼuk tseʼel koʼtan ta swenta te bin yilel ay te jkuxlejale, jaʼ tseʼel koʼtan teme ya x-aʼtej ta jkuxlejal te schʼul espiritu te Diose».
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, vul-o ta jol ti jaʼ chakʼbun xkuxetel koʼonton mi tskoltaun li chʼul espiritue, maʼuk kʼalal lek noʼox li jkuxlejale».
Ukrainian[uk]
Цей вірш нагадав мені, що радість в моєму житті залежить не від обставин, а від впливу Божого духу на моє життя».
Urhobo[urh]
Ẹkpo rẹ Baibol yena nẹrhẹ ovwẹ karophiyọ nẹ ẹwẹn ọfuanfon rẹ Oghẹnẹ yen sa nẹrhẹ e vwo aghọghọ, ọ dia ẹdia rẹ akpeyeren rẹ ohwo-o.”
Uzbek[uz]
Bu oyat quvonchim vaziyatimga emas, balki Yahovaning ruhi hayotimga ta’sir qilayotganiga bog‘liq ekanini eslatdi».
Venda[ve]
Yeneyi ndimana yo nkhumbudza uri dakalo ḽanga a ḽi ḓitiki nga vhuimo hanga, fhedzi ḽi ḓitika nga maanḓa ane muya wa Mudzimu wa vha nao kha nṋe.”
Vietnamese[vi]
Câu này nhắc tôi nhớ rằng niềm vui của tôi không phụ thuộc vào hoàn cảnh, mà phụ thuộc vào việc để cho thần khí Đức Chúa Trời tác động đến đời sống mình”.
Wolaytta[wal]
Taani deˈuwan ufayttanaadan oottiyay ta hanotaa gidennan, Xoossaa ayyaanaa maaduwaa gidiyoogaa hassayanaadan tana he xiqisee maaddiis.”
Waray (Philippines)[war]
Ini nga teksto nagpahinumdom ha akon nga an akon kalipay diri nakadepende ha akon kahimtang, kondi ha paggios han espiritu han Dios ha akon kinabuhi.”
Xhosa[xh]
Le vesi yandikhumbuza ukuba ukonwaba akuxhomekekanga kwiimeko kodwa kuxhomekeke ekubeni ndinawo na umoya kaThixo.”
Mingrelian[xmf]
თე მუხლიქ ქუმოძირუ, ნამდა ხიოლ ჩქიმ მდგომარეობაშა ვარინ, თიშა რე დამოკიდებულ, მუჭო მოქმედენს ღორონთიშ წმინდა შურ ჩქინ ცხოვრებას».
Yao[yao]
Lilembali lyangumbwisye kuti umi wangu kuti uŵe wakusangalala nganiwujegamilaga pa yakutendekwa ya paumi wangu, nambo ligongo lya cikamucisyo ca msimu wa Mlungu.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì yìí rán mi létí pé kì í ṣe ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí mi ló yẹ kó pinnu bóyá màá láyọ̀ tàbí mi ò ní láyọ̀. Kàkà bẹ́ẹ̀, màá láyọ̀ tí mo bá ń jẹ́ kí ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run máa darí mi.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu kʼaʼajsajteneʼ maʼ chéen wa maʼalob yanilen unaj u kiʼimaktal in wóoliʼ, baʼaxeʼ jeʼel u kiʼimaktal in wóol wa kin chaʼik u nuʼuktaʼal in kuxtal tumen u kiliʼich muukʼ Dioseʼ».
Cantonese[yue]
呢节经文提醒我,喜乐唔系取决于自己所处嘅环境,而系在于圣灵喺我自己嘅生活中发挥作用。”
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bisietenalaʼdxiʼ ni naa espíritu stiʼ Dios nga ni racané naa chuaaʼ nayecheʼ ne cadi pur ca cosa feu o galán ni guizaaca lu xquendanabaneʼ».
Zande[zne]
Gi veresi re atingidi re na gupai nga gimi ngbarago rogo raka yo arunga riipa agu apai du tipa re te, ono si naru rii gu sangbanapai du ziazia toro na ni rogo gimi raka yo.”
Zulu[zu]
Leli vesi langikhumbuza ukuthi injabulo yami ayincikile ezimweni zami, kodwa endleleni umoya kaNkulunkulu ongisiza ngayo.”