Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектирането не се ограничава само до това да придадеш форма на нещо.
Czech[cs]
Design znamená víc, než je dát něčemu formu.
Danish[da]
Som begreb betyder design andet og mere end formgivning.
German[de]
Hinter der Designtätigkeit steht eine umfassendere Idee als die bloße Formgebung.
Greek[el]
Το σχέδιο είναι κάτι ευρύτερο από την οποιαδήποτε παροχή μορφής.
English[en]
Design means more than just giving form to something.
Estonian[et]
Disaini määratlus on avaram kui vaid tootekujundus.
Finnish[fi]
Design käsitteenä on laajempi kuin muotoilu.
French[fr]
Il s'agit de bien davantage que de donner une forme à quelque chose.
Hungarian[hu]
A design nem pusztán formatervezést takar.
Lithuanian[lt]
Dizainas – tai ne tik formos suteikimas kokiam nors objektui.
Latvian[lv]
Projektēšana nozīmē daudz vairāk par noteiktas formas piešķiršanu kaut kam.
Maltese[mt]
Id-disinn ifisser aktar milli tingħata forma lil xi ħaġa.
Dutch[nl]
Het begrip „design” betekent hier meer dan alleen vormgeving.
Polish[pl]
Projektowanie to o wiele więcej niż nadawanie formy.
Portuguese[pt]
Design implica mais do que apenas dar forma a alguma coisa.
Romanian[ro]
Proiectarea înseamnă mai mult decât o simplă modelare.
Slovak[sk]
Dizajn znamená viac ako len dať niečomu podobu.
Slovenian[sl]
Oblikovanje pomeni več kot le dajanje oblike nečemu.
Swedish[sv]
Som begrepp betyder design mer än bara formgivning.