Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die blote feit dat ons op die planeet is”, sê die wetenskaplike geskiedskrywer Karl Hufbauer, “is bewys dat die son se helderheid een van die stabieler omgewingsfaktore is.”
Amharic[am]
“በፕላኔቷ ላይ በሕይወት መገኘታችን ራሱ” ይላሉ የሳይንስ ታሪክ ጸሐፊ የሆኑት ካርል ሁፍባወር፣ “ከፀሐይ የሚመነጨው ብርሃን የመለዋወጥ ባሕርይ ከሌላቸው አካባቢያዊ ሁኔታዎች አንዱ መሆኑን የሚያረጋግጥ ማስረጃ ነው።”
Arabic[ar]
يقول المؤرِّخ العلمي كارل هوفباور: «ان وجودنا على هذا الكوكب دليل على ان سطوع الشمس هو احد العوامل البيئية الاكثر ثباتا».
Bulgarian[bg]
„Самото ни съществуване върху планетата — казва специалистът по история на науката Карл Хуфбауер — е доказателство, че светимостта на слънцето е един от по–неизменните природни фактори.“
Cebuano[ceb]
“Ang atong presensiya mismo sa planeta,” matod sa historyano bahin sa siyensiya nga si Karl Hufbauer, “maoy ebidensiya nga ang kahayag sa adlaw maoy usa sa mas pihong mga butang nga nakatabang sa kalikopan.”
Czech[cs]
Vědní historik Karl Hufbauer říká: „Naše samotná přítomnost na této planetě svědčí o tom, že sluneční záření je jedním z těch stabilnějších činitelů životního prostředí.“
Danish[da]
Som videnskabshistorikeren Karl Hufbauer siger: „Selve vores tilstedeværelse på denne planet er bevis for at Solens luminositet er en forholdsvis stabil miljøfaktor.“
German[de]
„Unsere bloße Gegenwart auf diesem Planeten beweist, daß die Helligkeit der Sonne einer der stabileren Umweltfaktoren ist“, sagte der Wissenschaftshistoriker Karl Hufbauer.
Greek[el]
«Αυτή καθαυτή η παρουσία μας στον πλανήτη», λέει ο ιστορικός της επιστήμης Καρλ Χούφμπαουερ, «αποδεικνύει ότι η λαμπρότητα του ήλιου αποτελεί έναν από τους πιο σταθερούς περιβαλλοντικούς παράγοντες».
English[en]
“Our very presence on the planet,” says science historian Karl Hufbauer, “is evidence that the sun’s luminosity is one of the more stable environmental factors.”
Spanish[es]
“Nuestra mismísima presencia en el planeta —señala el historiador científico Karl Hufbauer— prueba que la luminosidad del Sol es uno de los factores ambientales más estables.”
Estonian[et]
Loodusteadlane Karl Hufbauer sõnab: „Meie eksisteerimine sellel planeedil tõendab seda, et Päikese absoluutne heledus on üks stabiilsemaid keskkonnafaktoreid.”
Finnish[fi]
Tiedehistorioitsija Karl Hufbauer sanoo: ”Itse olemassaolomme tällä planeetalla osoittaa, että auringon luminositeetti kuuluu suhteellisen vakaisiin ympäristötekijöihin.”
French[fr]
“ Notre présence même sur cette planète, écrit Karl Hufbauer, un historien des sciences, indique que la luminosité du Soleil est l’un des facteurs environnementaux les plus stables. ”
Croatian[hr]
Povjesničar znanosti Karl Hufbauer kaže: “Već samo naše postojanje na ovoj planeti dokazuje da je Sunčeva svjetlost jedan od faktora koji doprinose stabilnosti biološkog sustava.”
Hungarian[hu]
„Maga az a tény, hogy jelen vagyunk a bolygón — mondja Karl Hufbauer tudománytörténész —, bizonyítja, hogy a Nap fényessége környezetünk egyik stabilabb összetevője.”
Indonesian[id]
”Keberadaan kita di planet ini,” kata sejarawan sains Karl Hufbauer, ”adalah bukti bahwa kilauan matahari merupakan salah satu dari faktor-faktor lingkungan yang lebih stabil.”
Iloko[ilo]
Kuna ti historiador ti siensia a ni Karl Hufbauer a “ti kaaddatayo ditoy planeta ket pammaneknek a ti raniag ti init ti maysa kadagiti mas permanente a banag iti aglawlaw.”
Icelandic[is]
Vísindasagnfræðingurinn Karl Hufbauer segir að „tilvera okkar á jörðinni sé til merkis um það að ljósafl sólarinnar sé einn af stöðugri umhverfisþáttunum.“
Italian[it]
“La nostra stessa presenza sul pianeta”, dice Karl Hufbauer, esperto in storia della scienza, “dimostra che la luminosità del sole è uno dei fattori ambientali più stabili”.
Japanese[ja]
科学史家カール・ハフバウアーは,「我々がこの惑星に存在していること自体,環境要因の一つである太陽の光度が安定していることを物語っている」と述べています。
Georgian[ka]
„ამ პლანეტაზე ჩვენი არსებობა იმას ამტკიცებს, რომ მზის ნათება ერთ-ერთი ყველაზე სტაბილური გარემოებითი ფაქტორია“, — ამბობს მეცნიერი და ისტორიკოსი კარლ ჰუფბაუერი.
Korean[ko]
과학 역사가인 카를 후프바우어는, “우리가 지구에 존재하고 있다는 사실 자체는, 태양의 광도가 보다 안정적인 환경 요인 가운데 하나를 이루고 있다는 증거”라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Mūsų pačių egzistavimas šioje planetoje, — sako mokslo istorikas Karlas Hufbaueris, — rodo, kad Saulės šviesos ryškis yra vienas iš pastovesnių aplinkos veiksnių.“
Latvian[lv]
”Mūsu klātbūtne uz šīs planētas jau pati par sevi ir pierādījums, ka Saules spožums ir viens no stabilākajiem vides faktoriem,” raksta zinātnes vēsturnieks Karls Hufbauers.
Macedonian[mk]
„Самото наше присуство на оваа планета“, вели научниот историчар Карл Хуфбауер, „е доказ дека светлоста на Сонцето е еден од постабилните фактори на животната средина.“
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്ര ചരിത്രകാരനായ കാൾ ഹൂഫ്ബൗവെർ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഈ ഗ്രഹത്തിലെ നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം തന്നെ, സൂര്യന്റെ ശോഭ കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ള പാരിസ്ഥിതിക ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്നുള്ളതിന്റെ തെളിവാണ്.”
Maltese[mt]
“Il- preżenza nfisha tagħna fuq il- pjaneta,” jgħid il- kittieb taʼ l- istorja tax- xjenza Karl Hufbauer, “hija evidenza li d- dawl tax- xemx huwa wieħed mill- fatturi iktar stabbli taʼ l- ambjent.”
Norwegian[nb]
Historikeren Karl Hufbauer, som skriver om naturvitenskap, sier: «Selve vår eksistens på planeten er et vitnesbyrd om at solens lysstyrke er en av de mer stabile miljøfaktorene.»
Nepali[ne]
विज्ञानका इतिहासकार कार्ल हफबोर यसो भन्छन्, “स्थिर प्राकृतिक तत्त्वमध्ये सूर्यको प्रकाश पनि हो भन्ने कुरा यस ग्रहमा हाम्रो अस्तित्वले प्रमाणित गर्छ।”
Dutch[nl]
„Alleen al onze aanwezigheid op de planeet”, zegt wetenschapshistoricus Karl Hufbauer, „is een bewijs dat de lichtsterkte van de zon een van de stabielere milieufactoren is.”
Pijin[pis]
“Wei wea iumi stap long disfala earth,” talem man for raetem science history Karl Hufbauer, “hem pruv hao braet bilong sun hem wanfala part long environment wea balance gud.”
Polish[pl]
„Nasza obecność na tej planecie stanowi dowód na to, że jasność Słońca należy do najbardziej niezmiennych czynników środowiska” — mówi historyk nauki Karl Hufbauer.
Portuguese[pt]
“Nossa própria existência no planeta”, diz o historiador de assuntos científicos Karl Hufbauer, “é evidência de que a luminosidade do Sol é um dos fatores ambientais mais estáveis”.
Romanian[ro]
„Însăşi prezenţa noastră pe planetă este o dovadă că luminozitatea Soarelui constituie unul dintre cei mai stabili factori de mediu“, afirmă Karl Hufbauer, specialist în istoria ştiinţei.
Russian[ru]
«Само наше присутствие на этой планете,— говорит ученый Карл Хуфбауэр,— уже доказывает, что светимость Солнца — один из самых стабильных природных факторов».
Sinhala[si]
“පෘථිවිය මත අපේ පැවැත්මෙන් ඔප්පු වන්නේ සූර්යයා විහිදුවන දීප්තිය එහි වඩාත්ම නොවෙනස් වන පාරිසරික ලක්ෂණවලින් එකක් බවයි.” මෙසේ පැවසුවේ විද්යාව පිළිබඳ ඉතිහාසඥ කාර්ල් හෆ්බවර්ය.
Slovak[sk]
„Samotná naša prítomnosť na tejto planéte,“ hovorí vedecký historik Karl Hufbauer, „je dôkazom toho, že slnečné žiarenie je jedno zo stabilnejších environmentálnych činiteľov.“
Slovenian[sl]
»Prav naša prisotnost na planetu,« pravi zgodovinar naravoslovja Karl Hufbauer, »je dokaz, da je Sončev sij eden stabilnejših dejavnikov okolja.«
Albanian[sq]
«Vetë prania jonë në këtë planet,—thotë specialisti i historisë së shkencës, Karl Hufbauer,—është dëshmi se ndriçimi i diellit është një nga faktorët më të qëndrueshëm të mjedisit.»
Serbian[sr]
„Samo naše prisustvo na planeti“, kaže naučni istoričar Karl Hufbauer, „jeste dokaz da je sunčev sjaj jedan od stabilnijih ekoloških činilaca.“
Swedish[sv]
Vetenskapshistorikern Karl Hufbauer säger att ”vår blotta närvaro på planeten är bevis för att solens ljusstyrka är en av de mer stabila miljöfaktorerna”.
Swahili[sw]
“Kuwa kwetu duniani,” asema mwanahistoria wa sayansi Karl Hufbauer, “huthibitisha kwamba mng’ao wa jua ni mojawapo ya hali za mazingira zisizobadilika.”
Congo Swahili[swc]
“Kuwa kwetu duniani,” asema mwanahistoria wa sayansi Karl Hufbauer, “huthibitisha kwamba mng’ao wa jua ni mojawapo ya hali za mazingira zisizobadilika.”
Tamil[ta]
“நம்முடைய நிலையான சுற்றுச்சூழல் அம்சங்களில் சூரியனின் ஒளி அமைப்பும் ஒன்று என்பதற்கு நாம் இந்த கிரகத்தில் உயிர் வாழ்வதே அத்தாட்சி அளிக்கிறது” என்கிறார் விஞ்ஞான சரித்திராசிரியர் கார்ல் ஹூஃப்பௌவர்.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ด้าน วิทยาศาสตร์ ชื่อ คาร์ล ฮุฟเบาเออร์ กล่าว ว่า “การ ดํารง อยู่ ของ ตัว เรา บน โลก เป็น หลักฐาน ว่า ความ สว่าง ของ ดวง อาทิตย์ เป็น ปัจจัย ทาง สภาพ แวด ล้อม ที่ มี เสถียรภาพ มาก อย่าง หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
“Ang pagkanaririto natin mismo sa planetang ito,” sabi ng istoryador ng siyensiya na si Karl Hufbauer, “ay ebidensiya na ang liwanag ng araw ang isa sa mga di-gaanong nagbabagong salik sa kapaligiran.”
Turkish[tr]
Bilim tarihçisi Karl Hufbauer, “gezegenimizin üzerindeki varlığımız, Güneş’in parlaklığının daha az değişken çevresel faktörlerden biri olduğuna kanıttır” diyor.
Ukrainian[uk]
«Вже саме наше існування на цій планеті,— зазначає науковий історик Карл Гуфбауер,— засвідчує, що сила світла Сонця є одним із більш сталих зовнішніх чинників».
Vietnamese[vi]
Sử gia về khoa học Karl Hufbauer nói: “Chính sự có mặt của chúng ta trên hành tinh này là bằng chứng cho thấy độ sáng của mặt trời là một trong những yếu tố ổn định nhất của môi trường”.
Chinese[zh]
科学历史家卡尔·胡夫鲍尔说:“人本身能够在地球上生存下去,证明太阳的亮度是其中一个较稳定的环境因素。”
Zulu[zu]
Isazi-mlando sezesayensi uKarl Hufbauer sithi: “Kona kanye ukuphila kwethu kule planethi kuwubufakazi bokuthi ukukhanya kwelanga kungesinye sezici zemvelo ezingashintshi.”