Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова, когато договора на Перужа свършил, започнал истинския му късмет.
Czech[cs]
Proto když Perugiaova smlouva skončila jeho osud započal.
Danish[da]
For da Perugias kontrakt blev ophævet, viste hans sande skæbne sig.
German[de]
Denn als Perugias Auftrag beendet war, nahm sein Schicksal seinen Lauf.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν το συμβόλαιο του Περούζα τελείωνε το πεπρωμένο του θα ξεκινούσε.
English[en]
For it is when Perugia's contract ends that his destiny begins.
Spanish[es]
Pues, fue cuando el contrato de Perugia venció cuando su destino arrancó.
Estonian[et]
Lepingu lõppedes, astus mängu saatus.
Finnish[fi]
Siitä mihin Perugian urakka loppui, alkoi hänen kohtalonsa.
French[fr]
Et c'est à la fin de son contrat que son destin commence.
Hebrew[he]
לזה כאשר מסתיים החוזה של פרוג'יה שגורלו מתחיל.
Croatian[hr]
Za njega je kad Perugia'e ugovor završava da njegova sudbina počinje
Hungarian[hu]
Mikor majd Perugia szerződése lejár a sorsa elkezdődik...
Indonesian[id]
Dan ketika kontrak kerja Perugia berakhir, saat itulah takdirnya baru dimulai.
Italian[it]
Questo proprio quando il contratto di Perugia fini'e si compi'il suo destino.
Dutch[nl]
Want als Perugia's contract ten einde loopt, begint zijn lotsbestemming.
Polish[pl]
Gdy kontrakt się skończył... rozpoczęło się przeznaczenie.
Portuguese[pt]
Quando o contrato de Perugia terminou o seu destino iniciou.
Romanian[ro]
Căci, atunci când s-a terminat contractul lui Perugia, a început destinul lui.
Russian[ru]
Ведь день, когда контракт Перуджи подошел к концу, стал переломным днём в его судьбе.
Slovak[sk]
Preto keď Perugiaova zmluva skončila jeho osud započal.
Slovenian[sl]
Kajti ko konča pogodbeno delo, se začne njegova usoda.
Serbian[sr]
Za to je kad Perugia ugovor završava da je njegova sudbina počinje.
Swedish[sv]
För när hans entrepenad löper ut börjar hans öde.
Turkish[tr]
Perugia'nın Louvre Müzesindeki işinin bittiği gün aynı zamanda kaderinin de başladığı gündü.