Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هولاند: 'مهما كان عدد الفرص التي تعتقد أنك ضيعتها، أو مهما كنت تشعر بأنك ارتكبت الكثير من الاخطاء... ، أنا أشهد أنك لم تتخطى خارج نطاق المحبة الإلهية.
Bulgarian[bg]
Холанд: „Колкото и възможности да мислите че сте изпуснали, колкото и грешки да смятате, че сте допуснали... , аз свидетелствам, че не сте толкова далеч, че да не можете да бъдете достигнати от Божията любов.
Bislama[bi]
Holan i talem: “Nomata hamas janis we yu ting se yu bin mestem, nomata hamas mistek yu filim se yu bin mekem ... Mi testifae se yu no bin wokbaot i go longwe long mak blong tabu lav ia.
Cebuano[ceb]
Holland: “Bisan pila pa ka mga oportunidad nga wala ninyo mapahimusli, mga sayop nga inyong nahimo ... , mopamatuod ko nga wala pa kamo malayo sa balaanong gugma.
Czech[cs]
Holland: „Ať již jste podle vás promarnili jakkoli mnoho šancí, ať jste podle vás udělali jakkoli mnoho chyb, ... svědčím o tom, že jste se nevzdálili z dosahu božské lásky.
Danish[da]
Holland har sagt: »Uanset ... hvor mange chancer, du synes, du er gået glip af, hvor mange fejl du har begået ... så vidner jeg om, at du aldrig kommer så langt væk, at den guddommelige kærligheds arme ikke kan nå dig.
German[de]
Holland hat dazu gesagt: „Wie viele Chancen Sie Ihrer Meinung nach bereits vertan haben, wie viele Fehler Sie auch schon begangen zu haben glauben ... – ich bezeuge, dass Sie nicht so weit weg sind, dass die Liebe Gottes Sie nicht mehr erreichen könnte.
English[en]
Holland said: “However many chances you think you have missed, however many mistakes you feel you have made ... , I testify that you have not traveled beyond the reach of divine love.
Spanish[es]
Holland: “Por más oportunidades que hayan perdido, por más errores que piensen que hayan cometido... testifico que no han viajado más allá del alcance del amor divino.
Estonian[et]
Holland: „Kui palju võimalusi te usute, et olete mööda lasknud, kui palju vigu te tunnete, et te olete teinud, .. ma tunnistan teile, et te ei ole [rännanud] nii kaugele, et teieni ei ulatuks jumalik armastus.
Persian[fa]
هالند گفت: 'هر چند فرصت هائی که فکر می کنید از دست داده اید، هر چند اشتباهاتی را که احساس می کنید کرده اید ... ، من گواهی میدهم که از حدّ مرز عشق الهی نهگذشته اید.
Finnish[fi]
Holland on sanonut: ”Riippumatta siitä, – – kuinka monia tilaisuuksia luulette menettäneenne, kuinka monia virheitä tunnette tehneenne – –, minä todistan, että te ette ole matkanneet jumalallisen rakkauden ulottumattomiin.
Fijian[fj]
Holland: “Se vakacava na levu ni madigi o nanuma ni o sa calata, se vakacava na levu ni cala o nanuma ni o sa cakava ... , au vakadinadinataka ni o sega ni sa lako sivita na vanua e rawa ni yacova na loloma vakalou.
French[fr]
Holland, « quel que soit le nombre d’occasions que vous pensez avoir manquées, quel que soit le nombre de fautes que vous pensez avoir commises [...] , je témoigne que vous n’êtes pas hors de la portée de son amour divin.
Gilbertese[gil]
Holland: “E ngae ngkana ko taku n am iango bwa e mwaiti am tai ae koa tia ni karaoi, ... , I kakoaua bwa ko tuai raroa man ana tangira Atuam.
Fiji Hindi[hif]
Holland ne kaha: “Chaahe jitna bhi baar mauke ko tumne khoya ho, chaahe jittna bhi galtion ko kiya ho ko tumne mehsoos kiya ho... , Main tumhe gawahi deta hoon ki tum diviye prem se dur nahiho gaye ho.
Hiligaynon[hil]
Holland: “Bisan daw ano ka damo nga oportunidad ang naglipas sa inyo, bisan ano ka damo ang mga sayup nga inyo nahimo sa inyo banta ... , Nagasaksi ako nga wala kamo nakalab-ot kapin sa malab-ot sang diosnon nga pagpalangga.
Hmong[hmn]
Holland hais tias: “Txawm nej xav tias nej lig npaum li cas, txawm nej xav tias tsis muaj cib fim ntxiv, txawm nej tau ua yuam kev npaum li cas ... kuv ua tim khawv tias nej tsis tau mus deb txaus kom Vajtswv txoj kev hlub yuav ncav tsis cuag nej.
Croatian[hr]
Holland rekao: »Bez obzira koliko prilika mislite da ste propustili, bez obzira koliko pogrešaka mislite da ste napravili... , svjedočim vam da niste otputovali izvan dosega božanske ljubavi.
Haitian[ht]
Holland te di: “Kèlkeswa anreta ou panse w ye, kèlkeswa kantite chans ou panse ou rate, kèlkeswa kantite erè ou santi w te fè ... , mwen temwaye w ke ou pa vwayaje depase limite lanmou diven an.
Hungarian[hu]
Holland elder mondta: „Akárhány lehetőséget szalasztottatok el, akármennyi hibát vétettetek..., tanúságomat teszem, hogy nem kerültetek ki az isteni szeretet hatóköréből.
Indonesian[id]
Holland menuturkan: “Betapa pun banyaknya kesempatan yang Anda pikir telah Anda lewati, betapa pun banyaknya kesalahan yang Anda rasa telah Anda lakukan ... , saya bersaksi bahwa Anda belum berada di luar jangkauan kasih yang ilahi.
Icelandic[is]
Holland sagði: „Þótt þið teljið ... að tækifærin séu glötuð, að þið hafið gert of mörg mistök ... þá ber ég vitni um að þið eruð ekki utan guðlegrar elsku.
Italian[it]
Holland: “A prescindere da quanto tardi pensiate che sia, da quante opportunità pensiate di aver perso, da quanti errori sentiate di aver commesso [...], vi attesto che non vi siete allontanati oltre la portata dell’amore divino.
Japanese[ja]
機会を逃したと考え,多くの過ちを犯してしまったと感じていても...... ,わたしは証します,あなたは神の愛が及ばないほど遠くにいるわけではありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Holland: “Us ta ak naab’al li hoonal xetz’eq, us ta nekek’oxla naq ak naab’al li sachk xek’ul ... , ninch’olob’ xyaalal naq ink’a’ najt wankex chiru li choxahil rahom.
Kosraean[kos]
Holland el fahk: “Kom finne muh puhs pacl lom tari, kom finne muh puhs tahfonglac kom orwaclah... , nga fahkwack nuh sum muh kom soenna som ahluhkwelah kuh luhn luhngse muhtahl.
Lithuanian[lt]
Holandas sakė: „Kad ir kiek progų manote praleidę, kad ir kiek klaidų jaučiatės padarę, [...] aš liudiju, kad nesate nuklydę toliau, negu gali pasiekti dieviška meilė.
Latvian[lv]
Holands ir teicis: „Lai arī cik daudz iespēju jūs būtu palaiduši garām, lai arī cik daudz kļūdu jūs būtu pieļāvuši ... , es liecinu, ka jūs nevarat nonākt tik tālu, lai jūs nevarētu aizsniegt dievišķā mīlestība.
Malagasy[mg]
Holland hoe: “Na dia betsaka tahaka ny inona aza ireo tombontsoa izay heverinao fa navotsotrao, na betsaka toy inona aza ny fahadisoana izay tsapanao fa efa vitanao ... , dia mijoro ho vavolombelona aminao aho fa tsy nanalavitra loatra ianao ka hoe tsy ho takatry ny fitiavan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Holland ekar ba: “Jekdo̧o̧n ewi lōn̄ in iien ko kwoj ļōmņak kwar likjab, jekdo̧o̧ņ ewi lōn̄ in bōd ko kwoj en̄jake kwar kōm̧m̧ani ... , Ij kam̧ool bwe kwoj jan̄in itok itak eļapļo̧k jān iakwe eo ekwojarjar maron̄ tōpare.
Malay[ms]
Holland berkata: “Betapa banyaknya kesempatan yang anda fikir telah dilewati, betapa pun banyaknya kesalahan yang anda rasa telah dilakukan ... , Saya bersaksi bahawa anda belum berada di luar jangkauan kasih yang ilahi.
Maltese[mt]
Holland: “Taħseb kemm taħseb li tlift opportunitajiet, tħoss kemm tħoss li wettaqt żbalji ... , jiena nixhed li inti qatt ma tinsab ‘il bogħod milli tilħaq l-imħabba divina.
Norwegian[nb]
Holland sa: “Uansett... hvor mange sjanser dere tror dere har gått glipp av, hvor mange feil dere føler at dere har gjort ... , vitner jeg om at dere ikke har reist utenfor rekkevidden av guddommelig kjærlighet.
Dutch[nl]
Holland heeft gezegd: ‘Hoeveel kansen u ook denkt gemist te hebben, hoeveel fouten u ook denkt gemaakt te hebben [...], ik getuig tot u dat u niet buiten het bereik van de goddelijke liefde bent.
Palauan[pau]
Holland a dilu: “Malta aikel techall a mla mo dibus, malta betok el telemall a bla mruul ... , Ak ouchais el kmo kau a dirkak morael el mo rutechii sel chedaol beltik el reng.
Polish[pl]
Holland powiedział: „Niezależnie od tego, ile według was straciliście już szans, ile popełniliście błędów [...], świadczę wam, że nie wykroczyliście poza zasięg boskiej miłości.
Portuguese[pt]
Holland afirmou: “Por mais chances que achem que perderam, por mais erros que sintam ter cometido (...) , testifico-lhes que vocês não foram para além do alcance do amor divino.
Romanian[ro]
Holland: „Oricâte ocazii credeţi că aţi pierdut, oricâte greşeli simţiţi că aţi făcut... , vă depun mărturie că nu v-aţi îndepărtat atât de mult încât dragostea divină să nu vă poată ajunge.
Russian[ru]
Холланд сказал: «Сколько бы возможностей вы ни упустили, скольких ошибок вы могли бы избежать... я свидетельствую: вы не вышли за пределы досягаемости Божественной любви.
Slovak[sk]
Holland: „Koľkokoľvek šancí si myslíte, že ste minuli, koľkokoľvek chýb si myslíte, že ste urobili ... , svedčím vám, že ste neutiekli za dosah božskej lásky.
Samoan[sm]
Holland: “Pe o le a lava le tele o avanoa e te manatu ua e misia, pe o le a foi le tele o mea sese e te lagona sa e faia, ... , ou te molimau atu e te le i malaga lava i se mamao o le a le mafai ona aapa atu i ai le alofa faalelagi.
Serbian[sr]
Холанд рекао: „Ма колико прилика мислите да сте пропустили, ма колико грешака сматрате да сте направили... сведочим вам да сенисте удаљили ван домашаја божанске љубави.
Swedish[sv]
Holland sa: ”Oavsett hur många tillfällen du tycker att du missat, hur många misstag du känner att du har gjort ... vittnar jag om att du inte hamnat utom räckhåll för den gudomliga kärleken.
Swahili[sw]
Holland alivyosema: “Hata hivyo ikawa umekosea mara ngapi, hata makosa mangapi unaweza kuhisi umetenda ... , nashuhudia kwamba unaweza kuwa haujasafiri mbali kupita uwezo wa kufikia wa upendo wa Mungu.
Tagalog[tl]
Holland: “Gaano man karaming pagkakataon ang iniisip ninyong lumagpas sa inyo, gaano man karaming pagkakamali ang inaakala ninyong nagawa ninyo ... , pinatototohanan ko na hindi pa rin kayo ganap na napalayo sa pag-ibig ng Diyos.
Tongan[to]
Hōlani: “Neongo pe ko e hā e ngaahi faingamālie kuo ngali mole meiate koé pe ko e lahi e ngaahi fehalaaki kuó ke faí ... , ʻoku ou fakamoʻoni atu, kuo teʻeki ai ke ke aʻu koe ki ha tuʻunga he ʻikai taʻe lava ke aʻu ki ai e ʻofa ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Holland : Noa atu te mau rāve’a tei ’erehia e ’outou, noa atu te rahira’a o te mau hape tā ’outou e mana’o ’ua rave outou ... tē fa’a’ite pāpū atu nei au ē, ’aita ’outou i tere ātea ’ē roa atu i te here o te Atua.
Ukrainian[uk]
Холланд: “Скільки б, як ви думаєте, нагод не втратили, скількох би помилок, як ви відчуваєте, не припустилися ... , я свідчу, що ви не зайшли далі тієї відстані, куди сягає божественна любов.
Vietnamese[vi]
Holland đã nói: “Cho dù anh chị em nghĩ mình đã bỏ lỡ nhiều cơ hội rồi, cho dù anh chị em nghĩ mình đã phạm phải nhiều lỗi lầm rồi ... , thì tôi cũng làm chứng rằng anh chị em không hành trình một mình vượt quá tầm với của tình yêu thương thiêng liêng.