Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተቺዎች መጽሐፍ ቅዱስን የአይሁዳውያኑን ሃይማኖታዊ ገጠመኝ ከሚተርክ መጽሐፍ እምብዛም አስበልጠው አያዩትም።
Arabic[ar]
واعتبر اصحاب النقد العالي الكتاب المقدس ليس اكثر من سجل الاختبار الديني اليهودي.
Cebuano[ceb]
Ang higher critics naglantaw sa Bibliya nga usa lamang ka rekord sa kasinatian sa Hudiyohanong relihiyon.
Danish[da]
Bibelkritikerne betragtede stort set Bibelen som intet andet end en beretning om jødernes religiøse oplevelser.
German[de]
Bibelkritiker sahen in der Heiligen Schrift kaum mehr als die Aufzeichnung jüdischer religiöser Erfahrung.
Greek[el]
Οι ανώτεροι κριτικοί θεώρησαν την Αγία Γραφή απλώς ως το αρχείο των ιουδαϊκών θρησκευτικών εμπειριών.
English[en]
Higher critics viewed the Bible as little more than the record of Jewish religious experience.
Spanish[es]
Los críticos de la Biblia la consideraron como poco más que el registro de la experiencia religiosa judía.
Finnish[fi]
Historiallis-kriittiset tutkijat eivät pitäneet Raamattua juuri muuna kuin kertomuksena juutalaisten uskonnollisista kokemuksista.
French[fr]
Pour elle, la Bible n’était guère plus qu’un recueil de l’histoire religieuse des Juifs.
Hungarian[hu]
A bibliakritikusok úgy tekintették a Bibliát, hogy az alig több, mint a zsidó vallási tapasztalatok feljegyzése.
Italian[it]
I fautori della critica letteraria consideravano la Bibbia come poco più che il racconto dell’esperienza religiosa degli ebrei.
Japanese[ja]
高等批評家は,聖書をユダヤ人の宗教体験の記録としか見ませんでした。
Korean[ko]
고등 비평가들은 성서를 유대인의 종교적 체험에 관한 기록에 불과한 것으로 간주하였다.
Malayalam[ml]
ഉപരിവിമർശകർ ബൈബിളിനെ യഹൂദ മതാനുഭവത്തിന്റെ രേഖയേക്കാൾ ഒട്ടും കവിഞ്ഞതായി വീക്ഷിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Tilhengerne av denne studiemetoden betraktet ikke Bibelen som stort mer enn beretningen om jøders religiøse opplevelser.
Dutch[nl]
Hogere critici beschouwden de bijbel als weinig meer dan het verslag van joodse religieuze ervaringen.
Polish[pl]
Uważali, że Pismo Święte nie jest niczym innym, jak kroniką żydowskich poglądów religijnych.
Portuguese[pt]
Os altos críticos consideravam a Bíblia como pouco mais do que um registro da experiência religiosa judaica.
Shona[sn]
Vatsoropodzi zvikuru vamagwaro vakarangarira Bhaibheri seriri pasi pechinyorwa choruzivo rwokuzviwanira rworudzidziso rwechiJudha.
Southern Sotho[st]
Batho ba nyatsang ba ile ba talima Bibele e le tlaleho ea phihlelo ea litlaleho tsa bolumeli tsa Bajode.
Swedish[sv]
Dessa teologer betraktade bibeln som föga mer än judarnas religiösa historia.
Swahili[sw]
Wachambuzi wa juu zaidi waliiona Biblia kuwa ni maandishi ya dini ya Kiyahudi tu.
Tamil[ta]
வரலாற்று முறை ஆய்வாளர்கள் பைபிளை, யூதருடைய மத அனுபவங்களின் பதிவைக் காட்டிலும் சற்று அதிகமானது என்பதாக கருதினர்.
Thai[th]
พวก นัก วิจารณ์ ใน ระดับ สูง เห็น ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เพียง บันทึก ประสบการณ์ ทาง ศาสนา ของ ชาว ยิว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng mga higher critics ang Bibliya na wala kundi ulat ng relihiyosong karanasan ng mga Judio.
Tahitian[ty]
No teie pǔpǔ, ua riro te Bibilia ei buka ê atu i roto i te haapueraa buka aamu faaroo a te mau ati Iuda.
Chinese[zh]
圣经考证家将圣经视为只是犹太宗教经验的记录。
Zulu[zu]
Abacusumbuli bemibhalo babheka iBhayibheli njengelingengaphansi komlando wokuhlangenwe nakho okungokwenkolo kwamaJuda.