Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن توجه ( سام ) للجانب المظلم
Bulgarian[bg]
Сега не е времето да говориш за това дали Сам ще иде към тъмната страна.
Czech[cs]
Teď není čas dělat si hlavu s tím, že Sam přechází na temnou stranu.
German[de]
Jetzt ist nicht die Zeit zu lamentieren, dass Sam sich auf die dunkle Seite schlägt.
Greek[el]
Τώρα δεν είναι η ώρα για να γκρινιάζεις για το ότι ο Σαμ πάει προς τη σκοτεινή πλευρά.
English[en]
Now'snotthe time to bellyache about sam going dark side.
Spanish[es]
No es momento de quejarse porque Sam vaya por el lado oscuro.
Estonian[et]
Praegu pole aeg viriseda Sami tumeda külje üle.
Finnish[fi]
Nyt ei ole aika murehtia Samin menemisestä pimeälle puolelle.
French[fr]
Pas le temps de râler sur le côté obscur de Sam.
Croatian[hr]
SAD NIJE VRIJEME ZA TRABUNJANJE O ODLASKU SAMA NA MRAČNU STRANU.
Hungarian[hu]
Nincs időnk a'Sam és a sötét oldal'- témára.
Indonesian[id]
Bukan waktunya ribut soal Sam ikut sisi kegelapan.
Italian[it]
Non c'e'tempo di lamentarsi perche'Sam passa al lato oscuro.
Macedonian[mk]
Сега не е време да се расправаш за мрачната страна на Сем.
Polish[pl]
Nie ma czasu na rozmowę o tym, czy Sam przechodzi na ciemną stronę.
Portuguese[pt]
Agora não é altura para te queixares do Sam virar para o lado negro.
Romanian[ro]
Nu e momentul să ne ciondănim în legătură cu Sam şi partea lui întunecată.
Russian[ru]
Сейчас не время ныть о том, что Сэм переходит на тёмную сторону.
Slovak[sk]
Teraz nie je čas na nárek kvôli Samovej temnej stránke.
Slovenian[sl]
Zdaj ni trenutek za javkanje o Samovem prestopu na temno stran.
Serbian[sr]
Sad nije vrijeme za trabunjanje o odlasku Sama na mracnu stranu.
Swedish[sv]
Vi har inte tid att tjafsa.
Thai[th]
นี่ไม่ใช่เวลามาบ่น เรื่องแซมจะเข้าสู่ด้านมืดนะ
Turkish[tr]
Sam'in karanlık tarafa geçmesi ile ilgili tartışmaya vakit yok.