Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jong wurmpies die oë binnedring, verswak die gesigsvermoë mettertyd en word die slagoffer heeltemal blind.
Arabic[ar]
وإذا غزت الديدان الصغيرة العينين، يسوء البصر على مرِّ الوقت وتصاب الضحية بعمى كلي.
Cebuano[ceb]
Kon ang gagmayng mga bitok moatake sa mga mata, ngadtongadto, madaot ang panan-aw ug ang biktima mahimong bug-os nga buta.
Czech[cs]
Jestliže mladí červi napadnou oči, zrak se postupně zhoršuje a postižený člověk nakonec úplně oslepne.
Danish[da]
Hvis de små orm invaderer øjnene kan de ødelægge offerets syn eller gøre det totalt blind.
German[de]
Wenn die jungen Würmer in die Augen eindringen, läßt das Sehvermögen mit der Zeit nach, und der Betroffene erblindet völlig.
Greek[el]
Αν οι νεαροί σκώληκες προσβάλουν τα μάτια, με τον καιρό η όραση εξασθενεί και το θύμα τυφλώνεται εντελώς.
English[en]
If young worms invade the eyes, in time, vision deteriorates and the victim becomes totally blind.
Spanish[es]
Si los gusanos jóvenes invaden los ojos, con el tiempo causan un deterioro de la visión que puede desembocar en ceguera total.
Finnish[fi]
Jos toukat tunkeutuvat silmiin, aikanaan näkö heikkenee ja uhrista tulee täysin sokea.
French[fr]
Si les jeunes vers envahissent les yeux, la vision se détériore et le malade finit par être complètement aveugle.
Croatian[hr]
Ako mladi crvi napadnu oči, s vremenom pogoršavaju vid žrtve dok ona potpuno ne oslijepi.
Hungarian[hu]
Ha a fiatal férgek elözönlik a szemet, idővel romlik a látás, és az áldozat teljesen megvakul.
Indonesian[id]
Jika cacing-cacing kecil ini menyerang mata, lambat laun penglihatan menjadi rusak dan sang korban menjadi buta sama sekali.
Iloko[ilo]
No rauten dagiti urbon nga igges ti mata, inton agangay, kumapuyen ti panagkita ket naan-anay a mabulsekton ti biktima.
Italian[it]
Se i giovani parassiti invadono gli occhi, con il tempo la vista peggiora e la vittima diventa completamente cieca.
Japanese[ja]
もし幼虫が目に侵入するなら,そのうちに視力は低下し,犠牲者は完全に失明します。
Korean[ko]
유충이 눈에 침투하면, 얼마 안 있어 환자는 시력이 나빠지게 되고, 결국 시력을 완전히 상실하게 됩니다.
Malayalam[ml]
ചെറു വിരകൾ കണ്ണുകളെ ആക്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ, കാലക്രമേണ കാഴ്ച കുറയുന്നു, രോഗി പൂർണമായി അന്ധനാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis larvene kravler inn i øyeeplene, vil synet gradvis bli dårligere, og offeret blir til slutt rammet av total blindhet.
Dutch[nl]
Indien jonge wormen de ogen binnendringen, gaat het gezichtsvermogen na verloop van tijd achteruit en wordt het slachtoffer volslagen blind.
Northern Sotho[nso]
Ge dibokwana tše nyenyane di hlasela mahlo, ge nako e dutše e e-ya tekanyo ya go bona e a fokola gomme mohlaselwa o fetoga sefofu ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, ngati nyongolotsi zazing’onozo ziloŵa m’maso, kuona kumayamba kuchepa, ndipo wodwalayo amadzakhala wakhungu kotheratu.
Portuguese[pt]
Se vermes jovens invadem os olhos, com o tempo, a visão deteriora e a vítima fica totalmente cega.
Romanian[ro]
Dacă viermii tineri ajung în ochi, cu timpul se produc tulburări ale vederii, iar victima orbeşte complet.
Slovak[sk]
Ak mladé červíky napadnú oči, zrak sa časom zhoršuje a obeť ostane úplne slepá.
Southern Sotho[st]
Haeba libōkō tse nyenyane li ka futuhela mahlo, qetellong, pono e ba e fokolang ’me mohlaseluoa o foufala ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Om de outvecklade maskarna invaderar ögonen, försämras synen med tiden, och den drabbade blir helt blind.
Swahili[sw]
Minyoo hiyo michanga ikivamia macho, baada ya kupita kwa wakati, mwono hudhoofika na jeruhi huwa kipofu kabisa.
Tamil[ta]
இளம்புழுக்கள் கண்களைத் தாக்கினால், காலப்போக்கில் பார்வை பழுதடைகிறது, மேலும் பலியானவர் முற்றிலும் குருடாகிறார்.
Tagalog[tl]
Sa wakas, kung ang mga uod ay maaaring sumalakay sa mga mata, ang paningin ay humihina, at ang biktima ay lubusang nabubulag.
Tswana[tn]
Fa dibokwana tse di santseng di le dinnye di ikgara mo leitlhong, motho yoo ga a tlhole a tla bona sentle mme morago a bo a foufala gotlhelele fa nako e ntse e ya.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, loko swivungu leswitsongo swi hlasela mahlo, u sungula a nga ha voni ngopfu, ivi muhlaseriwa a hetelela a nga ha voni hi laha ku heleleke.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, asunson a wosusua no tumi tow hyɛ aniwa no so, onii no ani fi ase fura, na efura koraa.
Xhosa[xh]
Ukuba, ekuhambeni kwethuba ezi ntshulube zincinane zihlasela amehlo, aba norhatyazo lize ixhoba libe yimfama ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Uma izibungu ezincane zihlasela amehlo, ngokuhamba kwesikhathi, amandla okubona ayancipha futhi isisulu siba yimpumputhe ngokuphelele.