Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo sluit af met hierdie gedagteprikkelende woorde: “Hy het nie geweet dat dit sy siel raak nie.”
Amharic[am]
ሰሎሞን በሚከተሉት ትኩረት የሚሹ ቃላት ይደመድማል:- “ለነፍሱ ጥፋት እንደሚሆን [አላወቀም]።”
Arabic[ar]
ويختتم سليمان بهذه الكلمات التي تحرِّض على التفكير: «لا يدري انه لنفسه».
Azerbaijani[az]
Axırda Süleyman düşünməyə vadar edən sözlər deyir: “[Quş cələnin] öz canı üçün olduğunu bilmir”.
Central Bikol[bcl]
Si Salomon nagtapos paagi sa nakapapepensar na mga tataramon: “Dai nia naaaraman na napapalabot dian an saiya mismong kalag.”
Bemba[bem]
Solomone asondwelela na mashiwi ya kutontonkanyapo aya kuti: ‘Teshibe ukuti cikumine umweo wakwe wine.’
Bulgarian[bg]
Соломон завършва с отрезвяващите думи: „Той не знае, че става въпрос за душата му.“
Bislama[bi]
Solomon i finisim stori blong hem wetem ol impoten tok ya se: “Hem i no save nating we hem i stap long rod blong ded.”
Bangla[bn]
এরপর শলোমন এই গম্ভীর কথাগুলো বলে শেষ করেন: “আর জানে না যে, তাহা প্রাণনাশক।”
Cebuano[ceb]
Si Solomon nanghinapos pinaagi sa makapahinuklog nga mga pulong: “Wala siya mahibalo nga ang iyang kalag nalangkit niini.”
Chuukese[chk]
Solomon a awesi an kapas awewe ren ekkeei kapas mi lamot: “Iwe, esap silei pwe epwe mafeiengau ren.”
Czech[cs]
Šalomoun končí těmito slovy, která vedou k zamyšlení: „Nevěděl, že mu jde o samotnou duši.“
Danish[da]
Salomon slutter med disse alvorlige ord: „Han ved ikke at det er med fare for hans sjæl.“
German[de]
Salomo schließt mit den ernüchternden Worten: „Er hat nicht gewußt, daß es um seine Seele selbst geht.“
Ewe[ee]
Salomo wu enu kple nya si naa wobua tame siawo be: “Menyae be, yeƒe ku wònye o.”
Efik[efi]
Solomon eberi ye mme ikọ oro ẹnamde owo ekere n̄kpọ mi: ‘Enye ifiọkke ite ẹyom uwem imọ.’
Greek[el]
Ο Σολομών ολοκληρώνει με τα εξής αφυπνιστικά λόγια: «Αυτός δεν έχει καταλάβει ότι περιλαμβάνεται η ίδια του η ψυχή».
English[en]
Solomon concludes with the sobering words: “He has not known that it involves his very soul.”
Spanish[es]
Salomón concluye con unas palabras que nos dan en qué pensar: “No ha sabido que en ello está envuelta su misma alma”.
Estonian[et]
Saalomon lõpetab loo kainestavate sõnadega: „[Ta ei] tea, et see maksab tema hinge.”
Persian[fa]
سلیمان در خاتمه، به مسئلهای بسیار جدی اشاره کرد و گفت: «نمیداند که به خطر جان خود میرود.»
Finnish[fi]
Salomo päättää kertomuksensa vakavoittaviin sanoihin: ”Tietämättä oman sielunsa olevan kyseessä.”
Fijian[fj]
Sa qai tinia o Solomoni ena veivosa vakaciriloloma oqo: “Sa sega ni kila ni sa ka me mate kina.”
French[fr]
Et Salomon de conclure par ces paroles lourdes de sens : “ Il ne sait pas qu’il y va de son âme même.
Ga[gaa]
Salomo mu sane lɛ naa kɛ wiemɔi ni haa mɔ he jɔ̃ɔ ehe nɛɛ, akɛ: “Ni eleee akɛ ewala hewɔ atsɔ̃ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E motika ana karaki Toromon n taeka aika rawawata aikai: “Ao e aki ataia ba kabaneani maiuna te aro aei.”
Gujarati[gu]
જાળમાં ધસી જાય” તેમ, “પોતાનો જીવ જશે એમ જાણ્યા વગર” તે યુવાન પેલી વેશ્યાના ઘરે જાય છે.
Gun[guw]
Sọlọmọni dotana po hogbe mẹhẹnlẹnnupọn tọn lọ lẹ po dọmọ: “E masọ yọnẹn dọ e bẹ alindọn emitọn hẹn gba, NW ].”
Hausa[ha]
Sulemanu ya kammala da kalmomin ban tausayi: “Bai kuwa sani ransa yana cikin hatsari ba.”
Hebrew[he]
שלמה מסיים את דבריו במילים: ”לא ידע כי בנפשו הוא”.
Hindi[hi]
इसके अंजाम के बारे में सुलैमान बड़े गंभीर शब्दों में कहता है: ‘वह न जानता था कि उस में उसके प्राण जाएंगे।’
Hiligaynon[hil]
Si Solomon naghinakop paagi sa makapahunahuna nga mga pulong: “Wala sia makahibalo nga nagadalahig ini sang iya mismo kalag.”
Hiri Motu[ho]
Solomona ese lalona hadiaria herevadia ia gwauraia, ia gwau: “Ia diba lasi iena mauri be ia dika vadaeni.”
Hungarian[hu]
Salamon ezekkel a kijózanító szavakkal fejezi be a történetet: „nem tudja, hogy az az ő élete ellen van.”
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն կ’եզրափակէ սթափեցուցիչ խօսքերով. «Չի գիտեր թէ դէպի իր անձին կորուստը կ’երթայ»։
Indonesian[id]
Salomo menutup dengan kata-kata yang syahdu, ”Dia tidak tahu bahwa hal itu melibatkan jiwanya sendiri.”
Igbo[ig]
Solomọn ji okwu ndị a na-akpali iche echiche mechie: “Ọ maghị na imegide ndụ ya ka ọ bụ.”
Iloko[ilo]
Inngudo ni Solomon kadagitoy a mamagpanunot a sasao: “Dina ipagarup a maikaniwas iti biagna.”
Icelandic[is]
Salómon lýkur lýsingu sinni með þessum alvarlegu orðum: „[Hann] veit ekki, að líf hans er í veði.“
Isoko[iso]
Solomọn ọ tẹ rehọ eme urirẹ nana ku ei họ: “Ọ riẹ nọ uzou riẹ u ti lele ie he.”
Italian[it]
Salomone conclude con parole che fanno riflettere: “Egli non ha saputo che vi è implicata la sua medesima anima”.
Japanese[ja]
結びにソロモンは,「彼はそれが自分の魂にかかわることであるのを知らないでいる」という,身の引き締まる言葉を述べています。
Kongo[kg]
Salomo kesukisa ti bangogo yai ya kepusa beto na kuyindula: “Yandi zabaka ve nde luzingu na yandi kele na kigonsa.”
Kazakh[kk]
Сүлеймен: “Оның [тұзақтың] өзінің өліміне қойылғанын білмейді”,— деген ой салатын сөздермен аяқтайды.
Kalaallisut[kl]
Salomon oqaatsinik ilungersunartunik naggasiivoq: ’Paasisimanagu toqusussaasoq.’
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಸೊಲೊಮೋನನು ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಅದು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ” (NW).
Ganda[lg]
Sulemaani akomekereza n’ebigambo ebireetera omuntu okulowooza: ‘So tamanyi ng’obulamu bwe bukwatibwako.’
Lingala[ln]
Salomo asukisi lisolo na maloba oyo ezali kotinda biso na kokanisa: “Ayebi te ete akobungisa bomoi na ye.”
Lozi[loz]
Salumoni u feza ka manzwi a kakamalisa a: “Ye sa zibi kuli i teezwi bupilo bwa yona.”
Lithuanian[lt]
Saliamonas baigia pasakojimą perspėjimu: ‛Jis nežino, kad tai kainuos jam gyvastį.’
Luba-Katanga[lu]
Solomone uvuya mwanda na binenwa bilanguluja mpata, amba: “Ne kuyukapo būmi bwandi mpikila.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi ujikija ne mêyi malelela aa: ‘Kêna mumanye ne: neajimije muoyo wende’ to.
Luvale[lue]
Solomone himwakukulula namazu akuvuluka ngwenyi: “Chakuzeneka ikiye kutachikiza ngwenyi, Hikufwa.”
Lushai[lus]
Savain a thihna tûr a ni tih hre lova . . . thang lam a pan angin,” hmeichhia chu a zui ta a.
Latvian[lv]
Jauneklis ”nezina, ka tas maksā viņam dzīvību” — šādiem skumjiem vārdiem beidzas Salamana stāstījums.
Malagasy[mg]
Namarana tamin’ny teny mampieritreritra toy izao i Solomona: “Tsy fantany hahafaty ny ainy izany.”
Marshallese[mh]
Solomon ej kajemlok kin nan kein remõn ñan lemnak kaki: “Ejelok an jelã bwe men eo ejelet an.”
Macedonian[mk]
Соломон заклучува со отрезнувачките зборови: ‚Не знаејќи дека тоа ќе го чини животот‘.
Mongolian[mn]
Соломон: «Үүнийг амиараа төлнө гэдгээ тэр эс мэднэ» хэмээн дүгнэж хэлсэн нь эргэцүүлж бодох ёстой үг юм.
Mòoré[mos]
A Salomo baasda ne gom-kãensã sẽn yaa kaeto wã: “A ka bãng tɩ na n tũu ne a yõor [“sɩɩgã,” NW ] ye.”
Marathi[mr]
अखेरीस शलमोन म्हणतो: ‘पाश त्याचा जीव घेण्याकरिता आहे हे तो जाणत नाही.’
Maltese[mt]
Salamun jikkonkludi b’dan il- kliem li jagħtina x’naħsbu: ‘Ma jafx li hemm ħajtu fin- nofs.’
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် ဤလေးနက်သောစကားများဖြင့် နိဂုံးချုပ်သည်– “မိမိအသက်ဆုံးစေခြင်းငှာထောင်မှန်းကို မရိပ်မိ။”
Norwegian[nb]
Salomo avslutter med de tankevekkende ordene: «Han har ikke forstått at det gjelder hans egen sjel.»
Nepali[ne]
सुलेमान अन्तमा यस्तो विचारणीय कुरा भन्छन्: “आफ्नो ज्यानै गुमाउँछु भन्ने उसलाई ज्ञानै छैन।”
Niuean[niu]
Kua fakahiku e Solomona aki e tau kupu malolo: “Ka e nakai iloa e ia kua taute ia ke mate ai a ia.”
Dutch[nl]
Salomo besluit met de tot nadenken stemmende woorden: „Hij heeft niet geweten dat zijn eigen ziel ermee gemoeid is.”
Northern Sotho[nso]
Salomo o phetha ka mantšu a šišinyago kgopolo a gore: “Le sa tsebe gore se se akaretša bophelo bja lona ka noši.”
Nyanja[ny]
Solomo akumaliza ndi mawu ogwira mtima akuti: “Osadziŵa kuti adzawononga moyo wake.”
Ossetic[os]
«Нывонд гал ӕргӕвдынмӕ» куыд ацӕуы ӕмӕ «маргъ цъысымы» куыд бахауы, афтӕ лӕппу дӕр араст усы фӕдыл йӕ хӕдзармӕ.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੰਭੀਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: “[ਉਹ] ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay seryoson impangisampot nen Solomon: “Agto amta a sikato so nipaakar ed bilay to.”
Papiamento[pap]
Sálomon ta caba cu e palabranan spiertador aki: “E no tabata sa cu esei ta encerá su alma.”
Pijin[pis]
Solomon finisim witim important toktok hia: “Hem no savve diswan minim barava soul bilong hem.”
Polish[pl]
Salomon kończy trzeźwiącymi słowami: „Nie wie, że chodzi o jego duszę”.
Pohnpeian[pon]
Solomon kaimwisekla eh koasoi oh mahsanih: “E sohte mwahn ese me eh mour kohkolahng apwal.”
Portuguese[pt]
As palavras concludentes de Salomão dão o que pensar: “Ele não sabia que envolvia a sua própria alma.”
Rundi[rn]
Salomo asozera n’aya majambo atera kuzirikana agira ati: “[N]tazi [“ko aroshe ubugingo bwiwe nyene,” NW].”
Romanian[ro]
Solomon încheie cu următoarele cuvinte care îndeamnă la meditare: „Nu ştie că este implicat chiar sufletul lui“ (NW).
Russian[ru]
В заключение Соломон говорит заставляющие задуматься слова: «[Птичка] не знает, что они [силки] поставлены на душу ее».
Slovak[sk]
Šalamún končí svoje rozprávanie slovami vedúcimi k triezvosti: „Nevedel, že mu ide o jeho vlastnú dušu.“
Slovenian[sl]
Salomon sklene s streznjujočimi besedami: »Ne zaveda se, da gre prav za njegovo dušo.«
Samoan[sm]
Ua faaiʻu mai le faamatalaga a Solomona i ni upu e manatu mamafa i ai: “Na te le iloa ua saunia lea e [“fasiotia ai lona lava solu,” NW ].”
Shona[sn]
Soromoni anopedzisa nemashoko anoita kuti ufungisise okuti: “Asingazivi kuti zvinovinga upenyu hwake.”
Albanian[sq]
Solomoni përfundon me fjalët që të vënë në mendime: ‘Ai nuk e di që një lak është ngritur kundër jetës së tij.’
Serbian[sr]
Solomon zaključuje sledećim otrežnjavajućim rečima: „Ne zna da se radi baš o njegovoj duši“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Salomo e kaba a tori nanga den seryusu wortu disi: „A no sabi taki en eigi sili de ini a tori.”
Southern Sotho[st]
Solomone o phetha ka mantsoe ana a tebileng: “Ha aa ka a tseba hore ho ama moea oa hae.”
Swedish[sv]
Salomo avslutar med följande tankeväckande ord: ”Han har inte vetat att det gäller hans egen själ.”
Swahili[sw]
Solomoni amalizia kwa maneno yenye kuamsha fikira: “Wala hajui ya kuwa ni hasara ya nafsi yake.”
Congo Swahili[swc]
Solomoni amalizia kwa maneno yenye kuamsha fikira: “Wala hajui ya kuwa ni hasara ya nafsi yake.”
Tamil[ta]
சிந்திக்க வைக்கும் இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி சாலொமோன் முடிக்கிறார்: ‘தன் பிராணனை வாங்கும் என்று அறியாமல் போனான்.’
Telugu[te]
అది “తనకు ప్రాణహానికరమైనదని” అతడు గుర్తించలేకపోయాడనే ఆలోచనాపూర్వకమైన మాటలతో సొలొమోను ముగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ซะโลโม กล่าว ลง ท้าย ด้วย คํา พูด ที่ น่า คิด ว่า “[เขา] ไม่ รู้ ว่า ข่าย นั้น เป็น เครื่อง ดัก เอา ชีวิต ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ኣብቲ ዝሃቦ ናይ መደምደምታ ሓሳብ “ንጥፍኣት ነፍሱ ምዃኑ ኸይፈለጠ” ዝብል ከቢድ ቃላት ተዛሪቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Solomon kure kwagh ne sha mkaanem ma yuhwan iyol man nahan ér: “A kera fa er i lu sha ci u msaa u uma na je ga.”
Tagalog[tl]
Nagtapos si Solomon sa seryosong mga pananalita: “Hindi niya nalalamang nasasangkot dito ang kaniya mismong kaluluwa.”
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna ambokomiya l’ɛtɛkɛta ɛnɛ wa kana yimba ate: ‘Nde kombeya dia anima wakinde mbaki lo wâle.’
Tswana[tn]
Solomone o konela ka mafoko ano a a masisi: “Ga a ise a itse gore go ama moya wa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku faka‘osi ‘e Solomone ‘aki ‘a e ngaahi lea fakatupu fakakaukau: “ ‘O ‘ikai ‘ilo ko e me‘a ki he‘ene mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni wamanizya amajwi aakuusa kapati ategwa: “Tezi kuti kalayanda buumi bwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim tok, Solomon i tok: “[Em] i no save . . . em bai i dai.”
Turkish[tr]
Süleyman gözlemine şu düşündürücü sözleri ekler: “Kendi canı için olduğunu bilmiyerek.”
Tsonga[ts]
Solomoni u gimeta hi marito lama twalaka: “A ri swi tivanga leswaku swi katsa moya-xiviri wa rona.”
Tumbuka[tum]
Solomon wakumarizga na mazgu ghamahara agha: ‘Walije kumanya kuti watyika umoyo wake.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti a pati a Solomona ki pati tāua konei: E se iloa ne ia i tena ola ko pili o galo atu.”
Twi[tw]
Salomo de asɛm no ba awiei anibere so sɛ: “Onnim sɛ ne nkwa na ɛda mu.”
Tahitian[ty]
E faaoti Solomona e teie mau parau o te haaferuri: “Aore hoi i ite e, ia pohe oia i tuuhia ’i.”
Ukrainian[uk]
Соломон завершує свою розповідь витверезливими словами: «І не знає [юнак], що це на життя його пастка».
Umbundu[umb]
Salomone wa malusula lolondaka vi komohisa poku popia hati: ‘Ukuenje ka kulihile okuti onjanjo ya petuiwila omuenyo waye.’
Urdu[ur]
سلیمان اِس سنجیدہ خیال کیساتھ اختتام کرتا ہے: ”[وہ] نہیں جانتا کہ [یہ] اُسکی جان کے لئے ہے۔“
Venda[ve]
Salomo o phetha nga maipfi a itaho uri muthu a humbule: ‘Ha ḓivhi uri u yo fela hone.’
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.
Waray (Philippines)[war]
Nagtapos hi Salomon pinaagi han seryoso nga mga pulong: ‘Hiya waray hibaro nga ini para ha iya kinabuhi.’
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi e Salomone ʼaki te ʼu palalau poto ʼaenī: “ ʼE mole ina ʼiloʼi ʼe feala ke mate ai tona nefesi.”
Xhosa[xh]
USolomon uqukumbela ngala mazwi abuyisa ingqondo: “Ingazi ukuba oko kuchaphazela kanye umphefumlo wayo.”
Yapese[yap]
Ma tomur riy me yog Solomon e thin ni rib tamilang ni gaar: “De nang ni yaal rok e ba l’ag ngay.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì wá fi àwọn ọ̀rọ̀ amúnironú yìí kún un pé: “Kò sì mọ̀ pé ó wé mọ́ ọkàn òun gan-an.”
Chinese[zh]
所罗门的结语很发人深省,他说:“[他]却不知是自丧己命。”
Zande[zne]
Soromo nadigisoho na agu afugo nasarani ani berẽkuriipai niyaa: “Ko ainonga gupai nga si nakoda kina boro pa mbisimoko te.”
Zulu[zu]
USolomoni uphetha ngamazwi asangulukisayo: ‘Ayazi ukuthi [ugibe] lubekelwe ukuphila kwayo.’