Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tato fotka se nějakým způsobem-a já bych moc rád věděl jakým - dostala na stránky Gaydar, které jsou, jak jsem později zjistil, seznamovacími stránkami pro homosexuály.
English[en]
That picture somehow - and I would love to know how - found its way on to Gaydar, which I later discovered to be a dating website for sodomites.
Spanish[es]
Esa foto de alguna manera - y me encantaría saber como - se hizo camino hasta Gaydar, lo que luego descubrí que sería una pagina web de citas para sodomitas.
Finnish[fi]
Jollakin tavalla tuo kuva - ja haluaisin tietää, miten - löysi tiensä'Gaydariin', jonka myöhemmin tajusin olevan treffisivusto sodomiiteille. "
French[fr]
Cette photo, j'aimerais bien savoir comment, s'est retrouvée postée sur Gaydar. J'appris plus tard qu'il s'agissait d'un site de rencontres sodomite.
Hungarian[hu]
A kép valahogy - szeretném tudni hogyan - bekerült egy meleg kiadványba, és később felkerült egy olyan honlapra, ami sodomistáknak készült.
Italian[it]
Quella foto in qualche modo, e mi piacerebbe tanto sapere come, ha trovato la sua strada per Gaydar, che piu'tardi ho scoperto essere un sito di appuntamenti per sodomiti.
Polish[pl]
Owa fotografia jakoś - sam chciałbym wiedzieć jak - znalazła się na stronie Gejowo.pl, która, jak odkryłem - jest portalem randkowym dla sodomitów.
Portuguese[pt]
Essa fotografia, de uma maneira - e gostaria de saber como - foi ter ao Gaydar, que mais tarde vim a descobrir ser um website para encontros de sodomitas.
Romanian[ro]
Această imagine, oarecum, şi mi-ar plăcea să ştiu cum a găsit drumul pe Gaydar, care mai târziu am descoperit că e un site web de intalniri pentru sodomiţi.
Serbian[sr]
" Ta slika je nekako, volio bih znati kako dospjela na Gaydar, za koju sam otkrio da je web stranica za zabavljanje bludnica. "