Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Igo nang makapamondo idto, alagad an pagpasobrang ini nagtao ki David nin dagdag na kamondoan.
Bemba[bem]
Apo ukumfwa fye ukuti umwana wakwe umo alifwile kwali no ukumuletela ubulanda, kanshi amashiwi ya bufi aya kuti abana bonse balifwile yamulengele uwa bulanda nga nshi.
Bislama[bi]
Hemia i nogud tu, be giaman save we hem i kasem antap long samting ya, i mekem hem i harem nogud moa.
Cebuano[ceb]
Makapaguol na kaayo kana, apan ang maong paghinobra nakadugang sa kaguol ni David.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti trouble David en kantite, me sa nouvel ki ti ganny egzazere ti fer David pli trouble ankor.
Czech[cs]
To už bylo samo o sobě dost skličující, ale zveličení této zprávy způsobilo Davidovi ještě větší tíseň.
Danish[da]
Det var naturligvis bedrøveligt i sig selv, men overdrivelsen gav David øgede kvaler.
Ewe[ee]
Ema ɖeɖe anya do nuxaxa nɛ ya, gake alesi wokpa nya kpee la na be Dawid ƒe nuxaxa wu gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Oro ekenen̄ede edi n̄kpọ mfụhọ, edi ntọt oro mîkedịghe akpanikọ do ama anam David etetịm okop mfụhọ.
Greek[el]
Αυτό ήταν αρκετά επώδυνο, αλλά εκείνη η διογκωμένη πληροφορία προκάλεσε στον Δαβίδ επιπρόσθετη οδύνη.
English[en]
That was distressing enough, but this exaggeration caused David added distress.
Finnish[fi]
Tämäkin oli riittävän ahdistavaa, mutta liioittelu vain lisäsi Daavidin tuskaa.
Faroese[fo]
Hetta var sjálvandi syrgiligt í sjálvum sær, men skrøggið legði stein oman á byrði hjá Dávidi.
Ga[gaa]
Eji haomɔ sane babaoo, shi sane ni awo he fe nine nɛɛ kɛ haomɔ kroko bafata David naagbai lɛ ahe.
Hindi[hi]
उसके एक बेटे के मरने की खबर उसके लिए कुछ कम दुःख की बात नहीं होती, मगर उस खबर को बढ़ा-चढ़ाकर बताने की वजह से दाऊद को बेवजह और भी गहरा सदमा पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Makapahuol na yadto, apang ining pagpasobra nagdugang sang kahuol ni David.
Indonesian[id]
Peristiwa itu sendiri cukup menyusahkan hati, tetapi berita yg dilebih-lebihkan ini justru membuat Daud semakin tertekan.
Iloko[ilo]
Makapaladingit dayta, ngem nadegdegan ti ladingit ni David gapu iti daytoy nalabes a panangipadamag.
Icelandic[is]
Það var alveg nógu sársaukafullt en ýkjurnar gerðu illt verra.
Italian[it]
Questo era già di per sé un fatto molto doloroso, ma l’esagerazione gli causò ulteriore pena.
Japanese[ja]
もちろんそれだけでも苦しいことでしたが,このような誇張のためダビデはなおさら苦しみました。(
Korean[ko]
그것만으로도 매우 고통스러운 일이었지만, 그러한 과장된 보고 때문에 다윗은 더 큰 고통을 겪었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki likambo ya mawa, kasi lokola balekisaki ndelo na ntango bapesaki Davidi nsango wana, ebakiselaki ye mpasi na motema.
Lozi[loz]
Davida na ka utwa butuku ni cwalo, kono butuku bwa na utwile ne bu fitelezi tikanyo kabakala taba ya buhata yeo.
Luvale[lue]
Numba tuhu atelele kulishona hamujimbu wakufwa, oloze mujimbu wamakuli vamulwezele wamulingishile alishone chikuma.
Latvian[lv]
Jau tas vien Dāvidam sagādāja lielas bēdas, bet nepatiesā vēsts viņam radīja vēl papildu ciešanas.
Morisyen[mfe]
Deza sa mesaz la ti fer David lapenn, me anplis parski li ti egzazere, David ti pli sagrin ankor.
Malagasy[mg]
Efa nampahory an’i Davida izany, nefa vao mainka ory izy nandre ilay vaovao nitarina.
Marshallese[mh]
Men in ear bwe an kaburomõjmõj, ak kalaplap in report eo ear kalaplok an David buromõj.
Malayalam[ml]
അതുതന്നെ ഖേദകരമായിരുന്നു, എന്നാൽ അതിശയോക്തി കലർന്ന വാർത്ത അവന്റെ സങ്കടം വർധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
अर्थात ही देखील दुःखाचीच बातमी होती परंतु वाढवून-चढवून सांगितलेल्या या बातमीने दाविदाला आणखी दुःख झाले.
Burmese[my]
ယင်းသည် စိတ်သောက အတော်အသင့်ရောက်စေသော်လည်း ထိုသို့ချဲ့ကားပြောဆိုခြင်းသည် ဒါဝိဒ်ကို ပို၍စိတ်သောကရောက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var naturligvis ille nok, men denne overdrivelsen gjorde at David fikk ekstra sorg.
Niuean[niu]
Kua fakatupetupe tuai e mena ia, ka e kua lafi ki luga e fakatupetupe ha Tavita ha ko e tala fakalahilahi nei.
Northern Sotho[nso]
Seo e bile se se gateletšago kudu, eupša pheteletšo ye e ile ya bakela Dafida kgateletšo e oketšegilego.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਮਰਨਾ ਹੀ ਬੜੀ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ, ਪਰ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਣ ਕਾਰਨ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਗਹਿਰਾ ਸਦਮਾ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਣਾ।
Papiamento[pap]
Esei mes tabata basta tristu kaba, pero e eksagerashon a pone David bira mas angustiá ainda.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, e pahn nsensuwed duwen sapwellime pwutak me mehla, ahpw pwehki pakair likamwo, met kin kalaudehla ah nsensuwed.
Portuguese[pt]
Isso por si só já era desesperador, mas o exagero causou a Davi muito mais sofrimento.
Rundi[rn]
Ivyo vyari bibabaje bihagije, mugabo ukwo gushikuza kwatumye Dawidi arushiriza kugira umubabaro.
Slovak[sk]
Už to bolo veľmi bolestné, ale zveličenie spôsobilo Dávidovi ešte väčšie utrpenie.
Slovenian[sl]
Sicer je že to bilo dovolj žalostno, a pretiravanje je Davidu prizadelo dodatno bridkost.
Samoan[sm]
O se mea na matuā mafatia ai, ae o le soona faatele o tala lē saʻo, na faaopoopo ai mafatiaga iā Tavita.
Shona[sn]
Izvozvo zvairwadza, asi kuwedzeredza mashoko uku kwakaita kuti Dhavhidhi awedzere kurwadziwa.
Albanian[sq]
Kjo në vetvete ishte mjaft e dhimbshme, por ky zmadhim ia shtoi dhembjen Davidit.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sithabetsa hore ebe ho shoele mora oa hae a le mong, empa ho fetelletsa litaba ka tsela ena ho ile ha sithabetsa Davida le ho feta.
Swedish[sv]
Det var svårt nog, men den felaktiga rapporten fick David att känna större kval än han skulle ha gjort om rapporten varit riktig.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilimhuzunisha Daudi, lakini habari iliyotiwa chumvi ilimtia uchungu hata zaidi.
Tamil[ta]
அதுவும் துயர்தரும் விஷயமாக இருந்தாலும் இதை மிகைப்படுத்திக் கூறியபோதோ அது தாவீதுவின் துயரத்தை இன்னும் அதிகரிக்க செய்தது.
Telugu[te]
అది కూడా ఎంతో వేదనను కలిగించే విషయమే, కానీ ఈ అతిశయోక్తి దావీదుకు మరింత వేదనను కలిగించింది.
Tagalog[tl]
Iyon ay labis nang nakapipighati, ngunit ang pagpapalabis na iyon ay nagdulot kay David ng karagdagan pang pighati.
Tswana[tn]
Seo se ne se utlwisa botlhoko ka bosone, mme pego e e feteletsang dilo e ne ya okeletsa Dafide kutlobotlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe eeci cakali kuusisya kapati, pele twaambo ootu tutali twamasimpe twakapa Davida kuba mumause mapati.
Turkish[tr]
Bu da üzülmesi için yeterliydi, fakat haberin abartılı bir şekilde anlatılması Davud’un daha da kederlenmesine yol açtı. (II.
Tsonga[ts]
Hakunene sweswo a swi khomisa gome, kambe ku hundzeletiwa ka mhaka leyi ku nyanyise gome leri Davhida a a ri na rona.
Twi[tw]
Na ɛyɛ yaw de, nanso nsɛm a woguguu mu yi maa Dawid dii yaw kɛse.
Tahitian[ty]
E mea peapea hoi taua tupuraa ra, teie râ ua rahi atu â te oto o Davida no teie parau i faarahihia.
Venda[ve]
Naho eneo mafhungo o ita uri pfe vhuṱungu, u kaludzwa hao zwo ita uri Davida a pfe vhuṱungu vhuhulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
Điều đó cũng đã đủ khổ rồi, nhưng thông tin phóng đại này lại khiến Đa-vít càng khổ thêm.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he logo fakaloto mamahi, kae ko te loi ʼaē neʼe tala age kia Tavite, neʼe ina fakaʼāsili tona lotomamahi.
Xhosa[xh]
Ewe, ukufa kwakhe kwamkhathaza, kodwa loo ngxelo ebaxiweyo yamenza waxheleka nangakumbi uDavide.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn ìbànújẹ́ lèyí náà lóòótọ́, ṣùgbọ́n, bíbù tí wọ́n bù mọ́ ọ̀rọ̀ yìí mú kí ẹ̀dùn ọkàn Dáfídì pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Lwalwanele lolo sizi, kodwa leli haba labangela uDavide usizi olwengeziwe.