Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die landvoog is in sy provinsie as ’n onderhorige koning beskou, en hy het alle mag gehad, maar nie soewereine mag nie.
Amharic[am]
መስፍኑ በጠቅላይ ግዛቱ ውስጥ ሙሉ ሥልጣን ያለው እንደራሴ ንጉሥ ነው ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وكان يُنظر اليه في مقاطعته كملك تابع، بسلطة شبه مطلقة.
Bulgarian[bg]
В своята област сатрапът на практика бил смятан за цар с почти неограничена власт.
Cebuano[ceb]
Sa iyang probinsiya ang satrapa giisip nga basalyong hari, uban sa halos absolutong gahom.
Czech[cs]
Ve své provincii byl považován za vazalského krále a měl téměř svrchovanou moc.
Danish[da]
Han blev i sin provins betragtet som en vasalkonge der havde næsten suveræn magt.
German[de]
In seiner Provinz galt der Satrap als Vasallenkönig, dem lediglich die Macht eines Souveräns fehlte.
Ewe[ee]
Wobua amegã la fiateƒenɔlae le eƒe nutoa me, eye eƒe ŋusẽ de fia tɔ nu kloe.
Greek[el]
Στην επαρχία του ο σατράπης θεωρούνταν υπεξούσιος βασιλιάς, ο οποίος κατείχε σχεδόν κυρίαρχη εξουσία.
English[en]
In his province the satrap was regarded as a vassal king, with all but sovereign power.
Estonian[et]
Satraapi peeti tema provintsis vasallkuningaks, kellele kuulus peaaegu suveräänne võim.
Persian[fa]
ساتراپ در قلمرو خود به منزلهٔ پادشاهی دستنشانده بود که به جز قدرت سلطنت از همه گونه اقتدار برخوردار بود.
Finnish[fi]
Satraappia pidettiin maakunnassaan vasallikuninkaana, jolta puuttui vain suvereenius.
French[fr]
Dans sa province, le satrape était considéré comme un roi vassal, ayant presque un pouvoir souverain.
Ga[gaa]
Abuɔ amralo lɛ akɛ maŋtsɛ lɛ sɔɔlɔ, ní miihe atamɔ maŋtsɛ ni yɔɔ hewalɛ.
Gun[guw]
To ayimatẹn etọn ji, gbétahọlu lọ nọ yin pinpọnhlan taidi tẹnmẹpọntọ ahọlu tọn, bo dibla tindo huhlọn lẹpo.
Hindi[hi]
दरअसल, क्षत्रप शब्द का मतलब है “राज्य का रक्षक।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya probinsia ang satrapa ginakabig subong isa ka sakop nga hari, nga may gahom halos kasubong sa hari.
Croatian[hr]
Na satrapa se u njegovoj provinciji gledalo kao na vazalnog kralja, a imao je gotovo suverenu moć.
Hungarian[hu]
Tartományában a satrapát vazallus királynak tekintették, akinek csaknem szuverén hatalma volt.
Indonesian[id]
Di provinsi yang diperintahnya, penguasa distrik dianggap sebagai raja bawahan, yang hampir berdaulat penuh.
Igbo[ig]
N’ebe ọ na-achị a na-ewere onye ahụ nọchiri anya eze dị ka eze nọ n’okpuru, na-enwe ike nile ma e wepụ nke onye kasị ukwuu.
Italian[it]
Nella sua provincia il satrapo era considerato un re vassallo, con autorità quasi sovrana.
Japanese[ja]
太守は自分の治める州において,主権以外のすべてを有する属国の王のようにみなされました。
Georgian[ka]
თავის პროვინციაში სატრაპი ვასალ მეფედ, თითქმის უზენაეს მმართველად, ითვლებოდა.
Korean[ko]
태수는 자신의 영토 내에서 주권자로서 거의 모든 권세를 행사하는, 황제에게 예속된 왕으로 간주되었습니다.
Ganda[lg]
Mu kitundu ky’afuga, ow’essaza yali atwalibwa nga kabaka akolera ku biragiro ebiva waggulu, ng’alina obuyinza bwonna okuggyako obufuzi obw’oku ntikko.
Lingala[ln]
Na etúká na ye, guvernere azalaki mokitani ya mokonzi, moto oyo alekaki bato nyonso, longola bobele mokonzi ye moko.
Lozi[loz]
Mwa kalulo ya hae, nduna y’o n’a ngiwa ku ba mulena yo munyinyani, ya m’ata a bat’o likana ni a mulena tota.
Lithuanian[lt]
Provincijoje satrapą laikė karaliumi vasalu, bemaž vienvaldžiu.
Latvian[lv]
Savā provincē satraps tika uzskatīts par vietēja mēroga valdnieku, kam piederēja gandrīz vai suverēna vara.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny provansiny, ny solo-mpanjaka dia noheverina ho mpanjaka lefitra mihitsy, ka ny fahefana fara tampony ihany no tsy nananany.
Macedonian[mk]
Во својата провинција сатрапот бил сметан за вазален цар кој поседувал сѐ освен суверена моќ.
Malayalam[ml]
പ്രധാന ദേശാധിപതി തന്റെ പ്രവിശ്യയുടെമേൽ ഒരു പരിധിവരെ സ്വയംഭരണാവകാശം ഉള്ള ഒരു സാമന്ത രാജാവായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရင်ခံမင်းသည် သူ၏စီရင်စုနယ်တွင် အချုပ်အခြာအာဏာမှလွဲ၍ စီရင်ပိုင်ခွင့် အပြည့်အဝရှိသည့် လက်အောက်ခံမင်းတစ်ပါးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I sin provins ble satrapen regnet som vasallkonge og hadde nesten suveren makt.
Nepali[ne]
आफ्नो प्रान्तमा बडाहाकिमहरूलाई सामन्ती राजा मानिन्थ्यो र तिनीहरूसित सार्वभौम शक्तिबाहेक सबै अख्तियार हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
In zijn provincie werd de satraap beschouwd als een vazalkoning, met een welhaast soevereine macht.
Nyanja[ny]
M’dera lake, kalonga amaonedwa ngati mfumu yaing’ono, yokhala ndi ulamuliro wofananako ndi wa mfumu.
Panjabi[pa]
ਮਨਸਬਦਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੂਬੇ ਵਿਚ ਇਕ ਛੋਟਾ ਰਾਜਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den su provincia hende a considerá e sátrapa como rey subordiná, cu poder casi absoluto.
Portuguese[pt]
O sátrapa era considerado como rei vassalo na sua província, com tudo, menos poder soberano.
Romanian[ro]
În provincia pe care o guverna, satrapul era privit ca un rege vasal, având o putere aproape absolută.
Russian[ru]
В своей области сатрап фактически считался царем с почти неограниченной властью.
Kinyarwanda[rw]
Umutware mu ntara ye yabonwaga ko ari umwami wungirije, ufite ububasha busesuye.
Slovak[sk]
Satrapa bol vo svojej provincii považovaný za vazalského kráľa s takmer absolútnou mocou.
Slovenian[sl]
Za prebivalce njegove province je bil satrap nekakšen vazalni kralj z domala suvereno oblastjo.
Shona[sn]
Muruwa rwake muchinda wacho aionekwa somubati wechigaro chamambo, ane simba rose rachangamire.
Albanian[sq]
Në provincën e tij, satrapi konsiderohej si mbret vasal që kishte gjithçka, përveç pushtetit sovran.
Serbian[sr]
U njegovoj provinciji, na satrapa se gledalo kao na vazalnog kralja, sa skoro suverenom vlašću.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a distrikt fu en, sma ben e si na ondro-kownu leki wan vasal-kownu di ben abi pikinmoro ala makti, boiti a soeverein makti.
Southern Sotho[st]
Profinseng ea hae, ’musisi oa profinse o ne a nkoa e le mohlanka oa morena, ea nang le matla a batlang a lekana le a morena.
Swedish[sv]
I sin provins betraktades satrapen som vasallkung, med nästan suverän makt.
Swahili[sw]
Katika mkoa wake, liwali alionwa kuwa mfalme mdogo, mwenye mamlaka zote ila tu zile za mtawala wa nchi.
Thai[th]
ใน เขต ปกครอง ของ เขา ถือ กัน ว่า เจ้าเมือง เป็น เจ้า ประเทศราช มี อํานาจ เกือบ จะ สูง สุด.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang lalawigan, ang satrapa ay kinikilala bilang isang basalyong hari, na nagtataglay ng halos lahat ng soberanong kapangyarihan.
Tswana[tn]
Mo kgaolong ya yone, kgosana ya kgaolo ya naga e ne e tsewa e le kgosi ya maemo a a kwa tlase, e batla e na le taolo yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucooko cakwe imweendelezi wakali kulangwa mbuli mwami weendelezyegwa buyo wakajisi bulelo boonse.
Turkish[tr]
Kendi eyaletleri içinde neredeyse mutlak güce sahip birer vasal kral sayılıyorlardı.
Tsonga[ts]
Eka xifundzha-nkulu xakwe, mulanguteri a tekiwa a ri hosi yo khomela, kambe a nga ri hosi leyi lawulaka.
Twi[tw]
Na wobu ɔmantam hene sɛ ɔhene kumaa wɔ ne mantam mu a ɔhempɔn no nkutoo na ɔwɔ tumi sen no.
Ukrainian[uk]
У провінції до нього ставились як до васального царя, майже як до незалежного правителя.
Urdu[ur]
اپنے علاقے میں ناظم کو باجگزار بادشاہ خیال کِیا جاتا تھا جو تقریباً مختارِکُل ہی ہوتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya probinsya an gobernador gintagad sugad nga sakop nga hadi, nga mayada han haros ngatanan han soberano nga gahum.
Xhosa[xh]
Kwiphondo lalo, ibamba laligqalwa njengokumkani ongaphantsi, linegunya elingaphezu kwakhe nabani na ngaphandle nje kukakumkani.
Yoruba[yo]
Ojú pé ó jẹ́ ọba lábẹ́ àkóso ìjọba ni a fi máa ń wo baálẹ̀ ní ẹkùn tirẹ̀, agbára ọba aláṣẹ nìkan ni kò kàn ní.
Zulu[zu]
Umbusi wesifundazwe wayebhekwa njengenkosi engaphansi esifundazweni sakhe, enamandla angaphansi kwawombusi omkhulu.