Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че мнозинството потребители се влияе от цените, резултатите от няколко проучвания през последните години показаха, че съществуват групи потребители, които се интересуват от продукти със специфични качества и характеристики, в това число и такива, които са свързани с хуманното отношение към животните.
Czech[cs]
Ačkoli je většina spotřebitelů citlivá, pokud jde o cenu, výsledky několika průzkumů uskutečněných v posledních letech ukázaly, že existují skupiny spotřebitelů, které mají zájem o výrobky zvláštní kvality a zvláštních vlastností včetně prvků značících dobré životní podmínky zvířat.
Danish[da]
Skønt flertallet af forbrugerne er opmærksomme på priserne, har resultaterne af en række undersøgelser i de seneste år vist, at der findes en gruppe af forbrugere, som er interesserede i at købe produkter med særlige kvaliteter og egenskaber, herunder dyrevelfærd.
German[de]
Obwohl die Mehrzahl der Verbraucher preisbewusst ist, haben die Ergebnisse mehrerer Umfragen in den letzten Jahren doch gezeigt, dass es Verbrauchergruppen gibt, die Produkte mit spezifischen Eigenschaften und Merkmalen, auch in Bezug auf den Tierschutz, kaufen möchten.
Greek[el]
Αν και η πλειονότητα των καταναλωτών επηρεάζονται από την τιμή, τα αποτελέσματα πολλών ερευνών τα τελευταία χρόνια έχουν αποκαλύψει την ύπαρξη ομάδων καταναλωτών που ενδιαφέρονται να αγοράζουν προϊόντα με ειδικές ιδιότητες και χαρακτηριστικά, περιλαμβανομένης της καλής μεταχείρισης.
English[en]
Although the majority of consumers are price-sensitive, the results of several surveys in the last years have revealed the existence of groups of consumers who are interested in buying products with specific qualities and characteristics including animal welfare attributes.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de los consumidores son sensibles al precio, los resultados de varias encuestas realizadas en los últimos años revelan la existencia de grupos de consumidores interesados en comprar productos con cualidades y características específicas, entre las que figuran las vinculadas al bienestar animal.
Estonian[et]
Ehkki tarbijate enamus on hinnatundlik, on mitme uuringu tulemused viimastel aastatel näidanud selliste tarbijarühmade olemasolu, kes on huvitatud teatavate kvaliteediomaduste ja näitajatega (sh loomade heaolu näitajatega) toodete ostmisest.
Finnish[fi]
Vaikka kuluttajien enemmistö onkin hintatietoista, useiden viime vuosina tehtyjen kyselytutkimusten tuloksista on käynyt ilmi, että on olemassa kuluttajaryhmiä, jotka ovat kiinnostuneita ostamaan tuotteita, joilla on erityisiä laatu- ja muita ominaisuuksia, muun muassa eläinten hyvinvointiin liittyviä.
French[fr]
Bien que la majorité des consommateurs soient sensibles à l’évolution des prix, les résultats de plusieurs enquêtes réalisées ces dernières années ont révélé l’existence de groupes de consommateurs qui sont intéressés par l’achat de produits présentant des qualités et des caractéristiques spécifiques, y compris en matière de bien-être animal.
Hungarian[hu]
Noha a fogyasztók többsége árérzékeny, az elmúlt évek során végzett felmérések eredményeiből kiderül, hogy léteznek olyan fogyasztói csoportok, amelyek különleges minőségű és különleges jellemzőkkel rendelkező termékek iránt érdeklődnek, többek között például fontosságot tulajdonítanak az állatjóllétnek is.
Italian[it]
Sebbene la maggioranza dei consumatori sia attenta al prezzo, i risultati di diverse indagini degli ultimi anni evidenziano l'esistenza di un gruppo di consumatori interessato ad acquistare prodotti con qualità e caratteristiche specifiche, tra cui i criteri di benessere animale.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma vartotojų didelį dėmesį skiria kainai, kelių per paskutinius metus atliktų apklausų rezultatai parodė, kad yra vartotojų, kurie suinteresuoti pirkti produktus, turinčius tam tikrų bruožų ir savybių, įskaitant tas, kurios susijusios su gyvūnų gerove.
Latvian[lv]
Kaut gan patērētāju lielākajai daļai ir svarīga cena, vairāku aptauju rezultāti pēdējos gados rāda, ka pastāv patērētāju grupas, kuri ir ieinteresēti iegādāties produktus ar īpašām īpašībām un īpatnībām, tostarp dzīvnieku labturības atribūtiem.
Maltese[mt]
Għalkemm il-maġġoranza tal-konsumaturi huma konxji mill-prezzijiet, ir-riżultati ta’ diversi stħarriġiet f’dawn l-aħħar snin wrew l-eżistenza ta’ gruppi ta’ konsumaturi li huma interessati li jixtru prodotti bi kwalitajiet u karatteristiċi speċifiċi fosthom l-attributi tal-benessri tal-annimali.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste consumenten prijsgevoelig zijn, hebben de resultaten van verscheidene enquêtes de laatste jaren het bestaan van groepen consumenten aan het licht gebracht die geïnteresseerd zijn in het kopen van producten met specifieke kwaliteiten en kenmerken, waaronder dierenwelzijnskenmerken.
Polish[pl]
Mimo iż większość konsumentów zwraca uwagę na cenę, wyniki kilku badań przeprowadzonych w ostatnich latach wykazały istnienie grup konsumentów zainteresowanych kupowaniem produktów o specyficznych cechach, także związanych z dobrostanem zwierząt.
Portuguese[pt]
Embora a maioria dos consumidores seja sensível ao preço, diversos inquéritos dos últimos anos revelaram a existência de uma camada interessada na compra de produtos com qualidades e características específicas, incluindo em matéria de bem-estar dos animais.
Romanian[ro]
Deși majoritatea consumatorilor sunt sensibili la evoluția prețurilor, rezultatele mai multor anchete realizate în ultimii ani au revelat existența unor grupuri de consumatori interesați de cumpărarea unor produse cu calități și caracteristici specifice, inclusiv proprietăți legate de bunăstarea animală.
Slovak[sk]
Hoci väčšina spotrebiteľov je citlivá na otázku ceny, výsledky viacerých prieskumov v uplynulých rokoch odhalili existenciu skupín spotrebiteľov, ktorí sa zaujímajú o nákup výrobkov s osobitnými kvalitami a vlastnosťami vrátane znakov dobrých životných podmienok zvierat.
Slovenian[sl]
Čeprav se večina potrošnikov odloča za nakup na podlagi cene, so rezultati številnih raziskav v zadnjih letih pokazali obstoj skupine potrošnikov, ki se zanima za proizvode posebne kakovosti in s posebnimi lastnostmi, vključno z dobrim počutjem živali.
Swedish[sv]
Även om de flesta konsumenterna är prismedvetna visar flera undersökningar som gjorts under de senaste åren att det finns konsumentgrupper som är intresserade av att köpa produkter med särskilda egenskaper och kännetecken, bland annat för angivande av gott djurskydd.