Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9. (a) I yo aryo mene ma Yecu onyuto kwede Wonne?
Afrikaans[af]
9. (a) Op watter twee basiese maniere het Jesus sy Vader geopenbaar?
Amharic[am]
9. (ሀ) ኢየሱስ አብን የገለጠው በየትኞቹ ሁለት ዋና ዋና መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
٩ (أ) بِأَيَّةِ طَرِيقَتَيْنِ رَئِيسِيَّتَيْنِ كَشَفَ يَسُوعُ شَخْصِيَّةَ أَبِيهِ؟
Azerbaijani[az]
9. a) İsa, əsas etibarilə, hansı iki yolla Atasını tanıtdı?
Central Bikol[bcl]
9. (a) Sa anong duwang pangenot na paagi ihinayag ni Jesus an saiyang Ama?
Bemba[bem]
9. (a) Ni mu nshila nshi shibili isho Yesu asokolwelelemo Wishi?
Bulgarian[bg]
9. (а) По какви два начина Исус разкрил своя Баща?
Bislama[bi]
9. (a) ? Wanem tufala rod we Jisas i yusum blong soemaot Papa blong hem long ol man blong hem?
Bangla[bn]
৯. (ক) মূলত কোন দুটো উপায়ে যিশু তাঁর পিতাকে প্রকাশ করেছিলেন?
Catalan[ca]
9. (a) De quines dues maneres va revelar Jesús el seu Pare?
Garifuna[cab]
9. a) Ka bián manera ídanbei larufudei Hesusu ligaburi Lúguchi houn lani disipulugu?
Cebuano[ceb]
9. (a) Unsa ang duha ka paagi nga gibutyag ni Jesus ang iyang Amahan?
Chuukese[chk]
9. (a) Ikkefa ekkewe ruu napanap Jises a pwäraalo Seman we ngeni nöün kewe chon käeö?
Hakha Chin[cnh]
9. (a) Jesuh nih a Pa kong kha zei lam pahnih in dah a phuan?
Seselwa Creole French[crs]
9. (a) Ki sa de fason ki Zezi ti revel son Papa?
Czech[cs]
9. (a) Jakými dvěma hlavními způsoby Ježíš zjevoval pravdu o Otci?
Chuvash[cv]
9. а) Иисус мӗнле икӗ майпа хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен пӗлме пулӑшнӑ?
Danish[da]
9. (a) På hvilke to måder åbenbarede Jesus sin Fader?
German[de]
9. (a) Auf welche Weise offenbarte Jesus seinen Jüngern den Vater?
Dehu[dhv]
9. (a) Nemene la lue aqane amamane Iesu la Tretretro i Nyidrë?
Ewe[ee]
9. (a) Mɔ vevi eve kawo dzie Yesu ɖe Fofoa fia le?
Greek[el]
9. (α) Με ποιους δύο βασικούς τρόπους αποκάλυψε ο Ιησούς τον Πατέρα του;
English[en]
9. (a) In what two basic ways did Jesus reveal his Father?
Spanish[es]
9. a) Básicamente, ¿de qué dos maneras reveló Jesús a sus discípulos cómo es el Padre?
Estonian[et]
9. a) Millisel kahel põhilisel viisil Jeesus oma Isa ilmutas?
Persian[fa]
۹. الف) عیسی پدر را به کدام دو طریق آشکار ساخت؟
Finnish[fi]
9. a) Millä kahdella pääasiallisella tavalla Jeesus ilmaisi Isänsä?
Fijian[fj]
9. (a) Na cava e rua na sala e vakatakilai Tamana kina o Jisu?
French[fr]
9. a) Comment Jésus a- t- il ‘ révélé le Père ’ ?
Ga[gaa]
9. (a) Mɛɛ gbɛi enyɔ nɔ Yesu tsɔ ejie e-Tsɛ lɛ kpo etsɔɔ?
Gilbertese[gil]
9. (a) Baikara aanga aika uoua aika kakawaki ake e kaota iai Tamana Iesu?
Guarani[gn]
9. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka hemimboʼekuérape mbaʼeichaguápa Itúva?
Gujarati[gu]
૯. (ક) ઈસુએ કઈ બે રીતોએ પોતાના પિતાની ઓળખ આપી?
Gun[guw]
9. (a) Aliho titengbe awe tẹlẹ mẹ wẹ Jesu de Otọ́ etọn hia te?
Ngäbere[gym]
9. a) ¿Kukwe meden ketebubiti Jesukwe Rün ye mikani gare nitre ja tötikaka ben yei?
Hausa[ha]
9. (a) A waɗanne hanyoyi biyu ne Yesu ya bayyana Ubansa ga almajiransa?
Hebrew[he]
9. (א) באילו שתי דרכים עיקריות גילה ישוע לאחרים מיהו אביו?
Hindi[hi]
9. (क) किन दो तरीकों से यीशु ने अपने पिता को ज़ाहिर किया?
Hiligaynon[hil]
9. (a) Ano ang duha ka paagi sang pagpahayag ni Jesus sa iya Amay?
Hiri Motu[ho]
9. (a) Edena dala rua ai Iesu ese ena hahediba taudia dekenai Tamana ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
9. (a) Na koje je načine Isus otkrio drugima svog Oca?
Hungarian[hu]
9. a) Milyen két módon ismertette meg Jézus az Atyját másokkal?
Armenian[hy]
9. ա) Ո՞ր երկու հիմնական կերպերով էր Հիսուսը հայտնում Հոր մասին։
Western Armenian[hyw]
9. ա) Ի՞նչ երկու հիմնական կերպերով Յիսուս իր Հայրը յայտնեց։
Indonesian[id]
9. (a) Dengan dua cara apa Yesus menyingkapkan Bapaknya?
Iloko[ilo]
9. (a) Ania ti dua a pamay-an nga impalgak ni Jesus ti Amana?
Icelandic[is]
9. (a) Á hvaða tvo vegu opinberaði Jesús föður sinn?
Isoko[iso]
9. (a) Ugogo idhere ivẹ vẹ Jesu o ro dhesẹ Ọsẹ riẹ via?
Italian[it]
9. (a) Fondamentalmente in quali due modi Gesù rivelò il Padre?
Japanese[ja]
9. (イ)イエスはどんな二つの方法でみ父を啓示されましたか。(
Kongo[kg]
9. (a) Na nki mitindu zole ya mfunu Yezu zabisaka kyeleka na yina metala Tata na yandi?
Kikuyu[ki]
9. (a) Jesu aguũririe Ithe na njĩra irĩkũ igĩrĩ nene?
Kuanyama[kj]
9. (a) Jesus okwa li a kwafela ovashikuli vaye va shiive Xe meenghedi dopavali dilipi?
Kazakh[kk]
9. а) Иса қандай екі жолмен Құдайды танытты?
Kalaallisut[kl]
9. (a) Sutigut marlutsigut Jiisusip Ataatani ajoqersukkaminut saqqummiuppaa?
Khmer[km]
៩ . ( ក ) តើ លោក យេស៊ូ បើក សម្ដែង ឲ្យ ស្គាល់ បិតា លោក តាម រយៈ វិធី ពីរ យ៉ាង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
9. (a) Mu maukexilu ahi mua londekesa Jezú o Tata?
Kannada[kn]
9. (1) ಯಾವ ಎರಡು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು?
Kaonde[kqn]
9. (a) Mu ñanyi mashinda abiji Yesu mo asolwejile Bashanji?
Kwangali[kwn]
9. (a) Mononkedi musinke mbali Jesus ga horwere Guhwe kovasikuli vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
9. (a) Nkia mpila zole Yesu kasengomona S’andi?
Kyrgyz[ky]
9. а) Иса Машаяк Атасын кайсы эки негизги жол менен ачып берген?
Ganda[lg]
9. (a) Yesu yayamba atya abayigirizwa be okumanya ebikwata ku Katonda?
Lingala[ln]
9. (a) Wapi ndenge mibale oyo Yesu amonisaki Tata na ye?
Lozi[loz]
9. (a) Jesu naa patuluzi Ndatahe ka linzila lifi ze peli?
Lithuanian[lt]
9. a) Kaip dvejopai Jėzus apreiškė savo Tėvą?
Luba-Katanga[lu]
9. (a) Le Yesu wāsokwele Shandi mu miswelo’ka ibidi ipēla?
Luba-Lulua[lua]
9. a) Yezu uvua muleje Tatuende mu mishindu kayi ibidi?
Luvale[lue]
9. (a) Mujijila muka jivali jize Yesu alumbunwinyinemo Ise?
Lunda[lun]
9. (a) Munjilanyi jiyedi mwamumwekesheleliyi Yesu Tata yindi?
Luo[luo]
9. (a) Gin yore ariyo mage ma Yesu ne oelogo Wuon mare?
Lushai[lus]
9. (a) Isua chuan eng kawng pawimawh tak pahnihin nge a Pa chanchin a puan?
Latvian[lv]
9. a) Kādos divos veidos Jēzus palīdzēja iepazīt Tēvu?
Coatlán Mixe[mco]
9. 1) ¿Wiˈixë Jesus ojts majtsk pekyë ttuknijawë ja yˈëxpëjkpëty ja Tyeetyë jyaˈayˈäjtën?
Malagasy[mg]
9. a) Ahoana no fomba nampahafantaran’i Jesosy ny Rainy?
Marshallese[mh]
9. (1) Ta wãween ko ruo Jijej ear kwal̦o̦k kõn Jemen?
Macedonian[mk]
9. а) Главно на кои два начина Исус го открил својот Татко?
Mongolian[mn]
9. а) Есүс Эцгээ ямар хоёр аргаар илчилсэн бэ?
Mòoré[mos]
9. a) A Zezi vẽnega nebã tɩ b bãng Ba wã ne bõe maasem?
Marathi[mr]
९. (क) येशूने कोणत्या दोन प्रमुख मार्गांनी पित्याला प्रगट केले?
Maltese[mt]
9. (a) Ġesù b’liema żewġ modi rrivela min hu Missieru lid- dixxipli tiegħu?
Burmese[my]
၉။ (က) ယေရှုက ခမည်းတော်အကြောင်းကို ဘယ်နည်းနှစ်နည်းနဲ့ ဖော်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
9. (a) Hovedsakelig på hvilke to måter åpenbarte Jesus sin Far?
Nepali[ne]
९. (क) बुबा को हो भनेर येशूले कुन दुई तरिकामा प्रकट गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
9. (a) Jesus okwa holola He momikalo mbali dhini?
Niuean[niu]
9. (a) He tau puhala ua fe ne fakakite e Iesu haana Matua?
Dutch[nl]
9. (a) Op welke twee manieren openbaarde Jezus zijn Vader?
South Ndebele[nr]
9. (a) Ngiziphi iindlela ezisisekelo uJesu ambula ngazo uYise?
Northern Sotho[nso]
9. (a) Jesu o utolotše Tatagwe ka ditsela dife tše pedi tša motheo?
Nyanja[ny]
9. (a) Kodi Yesu anaulula za Atate ake m’njira ziwiri ziti?
Nyaneka[nyk]
9. (a) Omononkhalelo patyi onombali Jesus ahololola Tate yae?
Nzima[nzi]
9. (a) Ndenle nwiɔ boni mɔ azo a Gyisɛse luale yele ɔ Ze hilele ye ɛdoavolɛ ne mɔ a?
Oromo[om]
9. (a) Yesus karaa gurguddaa kam lamaaniin Abbaasaa mulʼise?
Ossetic[os]
9. а) Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн йӕ Фыды дыууӕ хуызы куыд раргом кодта?
Panjabi[pa]
9. (ੳ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
9. (a) Antoy duaran paraan ya impaamta nen Jesus so Ama to?
Papiamento[pap]
9. (a) Den kua dos manera Hesus a revelá su Tata na su disipelnan?
Palauan[pau]
9. (a) Ngoeak a ngera el eru el rolel e a Jesus a ullecholt er a Demal?
Pijin[pis]
9. (a) Wanem nao tufala wei wea Jesus helpem iumi for savve long Dadi bilong hem?
Polish[pl]
9. (a) Na jakie dwa sposoby Jezus objawiał Ojca?
Pohnpeian[pon]
9. (a) Ni ahl riau dah me Sises ketin kasalehiong sapwellime tohnpadahk ko Semeo?
Portuguese[pt]
9. (a) De que duas maneiras básicas Jesus revelou seu Pai?
Quechua[qu]
9. a) ¿Ima ishkënöpataq Jesus qateqninkunata musyatsirqan Teytan imanö kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
9. a) ¿Imaynatam Jesusqa qatiqninkunaman Taytanpa imayna kasqanta qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
9. a) ¿Imaynatan Jesús llapa qatikuqninkunaman reqsichirqan Taytan imayna kasqanta?
Rundi[rn]
9. (a) Yezu yahishuye Se wiwe mu buryo bubiri nyamukuru ubuhe?
Ruund[rnd]
9. (a) Mu mitapu ik yaad ya usey mwamumekeshay Yesu Tatukwend?
Romanian[ro]
9. a) Cum l-a dezvăluit Isus pe Iehova?
Russian[ru]
9. а) Какими двумя основными способами Иисус помогал узнавать о своем Отце?
Kinyarwanda[rw]
9. (a) Ni mu buhe buryo bubiri bw’ingenzi Yesu yahishuye Se?
Sango[sg]
9. (a) Jésus afa Babâ ti lo na alege use. A yeke alege wa?
Sinhala[si]
9. (අ) යේසුස් තම පියාව එළිදරව් කළ ක්රම දෙක මොනවාද?
Slovak[sk]
9. a) Akými dvoma základnými spôsobmi zjavil Ježiš svojho Otca?
Slovenian[sl]
9. a) Kateri dve osnovni metodi je Jezus uporabil, da je razodel svojega Očeta?
Samoan[sm]
9. (a) O ā auala e lua sa faaali atu ai e Iesu lona Tamā i ona soo?
Shona[sn]
9. (a) Jesu akazivisa nezvaBaba vake nenzira dzipi mbiri?
Albanian[sq]
9. (a) Cilat janë dy mënyrat kryesore që përdori Jezui për të zbuluar Atin?
Serbian[sr]
9. (a) Na koja je dva osnovna načina Isus otkrio istinu o Ocu?
Sranan Tongo[srn]
9. (a) San na tu fasi fa Yesus sori sma fa en Tata de trutru?
Swati[ss]
9. (a) Ngutiphi tindlela letimbili Jesu lamembula ngato Babe wakhe?
Southern Sotho[st]
9. (a) Jesu o senotse Ntate oa hae ka litsela life tse peli?
Swedish[sv]
9. a) På vilka två sätt uppenbarade Jesus sin Fader?
Swahili[sw]
9. (a) Yesu alimfunua Baba yake katika njia gani mbili kuu?
Congo Swahili[swc]
9. (a) Ni njia gani mbili za maana ambazo Yesu alitumia ili kumufunua Baba yake?
Tetun Dili[tdt]
9. (a) Iha dalan rua saida mak Jesus fó sai kona-ba ninia Aman?
Telugu[te]
9. (ఎ) ప్రాథమికంగా ఏ రెండు విధాలుగా యేసు తన తండ్రిని బయలుపర్చాడు?
Tajik[tg]
9. а) Бо кадом ду роҳи асосӣ Исо Падарашро ошкор намуд?
Thai[th]
9. (ก) พระ เยซู ทรง เปิด เผย เรื่อง พระ บิดา ด้วย สอง วิธี หลัก ๆ อะไร?
Tiv[tiv]
9. (a) Ka sha igbenda i vesen ihiar i nyi Yesu yange pase ior kwagh u Ter naa?
Turkmen[tk]
9. a) Isa nähili iki usul bilen Atasyny tanatdy?
Tagalog[tl]
9. (a) Sa anong dalawang pangunahing paraan isiniwalat ni Jesus ang kaniyang Ama?
Tetela[tll]
9. a) Lo toho tohende takɔna takeyanya Yeso She?
Tswana[tn]
9. (a) Jesu o ne a senola Rraagwe ka ditsela dife tse pedi?
Tongan[to]
9. (a) Ko e hā ‘a e ongo founga tefito ‘e ua na‘e fakae‘a ai ‘e Sīsū ‘a ‘ene Tamaí?
Tonga (Zambia)[toi]
9. (a) Muunzila nzi zyobilo Jesu mwakayubununa Bausyi?
Tok Pisin[tpi]
9. (a) Long wanem 2-pela rot Jisas i soim Papa bilong en long ol disaipel?
Turkish[tr]
9. (a) İsa Babasını hangi iki yolla tanıttı?
Tsonga[ts]
9. (a) Hi tihi tindlela timbirhi leti Yesu a hlavuteleke Tata wakwe ha tona?
Tswa[tsc]
9. (a) Hi tihi a tindlela timbiri leti Jesu a nga wonekelisa a Dadani wakwe hi tona?
Tatar[tt]
9. а) Гайсә үз Атасының шәхесен нинди ике төп ысул белән ачкан?
Tumbuka[tum]
9. (a) Kasi ni nthowa wuli ziŵiri izo Yesu wakavumbulira Awiske?
Tuvalu[tvl]
9. (a) Ne a auala e lua ne fakaasi mai ei ne Iesu a tena Tamana ki ana soko?
Twi[tw]
9. (a) Akwan abien bɛn na Yesu faa so daa n’Agya no adi?
Tahitian[ty]
9. (a) Eaha na ravea e piti i faaite ai Iesu i to ’na Metua?
Tzotzil[tzo]
9. 1) ¿Kʼuxi chaʼtos laj yakʼ ta ojtikinel Stot li Jesuse?
Ukrainian[uk]
9. а) Якими двома способами Ісус відкривав учням свого Батька?
Umbundu[umb]
9. (a) Volonepa vipi vivali Yesu a situlula Isiaye?
Urdu[ur]
۹. (الف) یسوع مسیح نے کن دو طریقوں سے اپنے باپ کو ظاہر کِیا؟
Venda[ve]
9. (a) Yesu o dzumbulula Khotsi awe nga nḓila dzifhio mbili dza mutheo?
Vietnamese[vi]
9. (a) Chúa Giê-su cho người khác biết về Cha qua hai cách cơ bản nào?
Wolaytta[wal]
9. (a) Yesuusi ba Aawaa qonccissido naaˈˈu waanna ogeti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
9. (a) Ha ano nga duha nga paagi iginpahayag ni Jesus an iya Amay?
Wallisian[wls]
9. (a Koteā te ʼu ʼaluʼaga e lua ʼaē neʼe fakahā ai e Sesu ia tana Tamai?
Xhosa[xh]
9. (a) Ziziphi iindlela ezimbini uYesu aye wamtyhila ngazo uYise?
Yapese[yap]
9. (a) Mang l’agruw e kanawo’ ni ke ayuweg Jesus pi gachalpen ni ngar nanged e Chitamangin riy?
Yoruba[yo]
9. (a) Ọ̀nà pàtàkì méjì wo ni Jésù gbà ṣí Baba rẹ̀ payá?
Yucateco[yua]
9. 1) ¿Máakalmáak le kaʼapʼéel bix úuchik u kaʼansik Jesús bix u Taata tiʼ u disipuloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
9. 1) Xi chupa modo bisiidiʼ Jesús ca discípulo stiʼ ximodo nga Bixhoze.
Chinese[zh]
9.( 甲)耶稣主要用哪两种方法帮助人认识天父?(
Zande[zne]
9. (a) Rogo gini agene ue Yesu ayugupa Bako?
Zulu[zu]
9. (a) Iziphi izindlela ezimbili eziyinhloko uJesu amembula ngazo uYise?