Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Daardie buitengewone verskynsel wat die omgewing van ons eie planeet oorheers, oseane vloeibare water wat in direkte sonlig is, word nie op Mars aangetref nie.”
German[de]
Er schreibt: „Dem Mars fehlt jenes außergewöhnliche Merkmal, das die Oberfläche unseres Planeten beherrscht: Ozeane aus flüssigem Wasser, die der Sonne ausgesetzt sind.“
Greek[el]
«Ο Άρης», λέει, «δεν έχει το ιδιόμορφο εκείνο χαρακτηριστικό που κυριαρχεί στο περιβάλλον του πλανήτη μας: ωκεανοί γεμάτοι νερό σε υγρή μορφή, εκτεθειμένοι πλήρως στον ήλιο».
English[en]
“Mars,” he says, “lacks that extraordinary feature that dominates the environment of our own planet, oceans of liquid water in full view of the sun.”
Spanish[es]
Dijo: “Marte no tiene esa característica extraordinaria que domina el ambiente de nuestro propio planeta: océanos de agua líquida bajo los rayos del Sol”.
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa: ”Marsista puuttuu se erikoinen piirre, joka hallitsee omaa maapallokotiamme, nimittäin nestemäistä vettä sisältävät meret, joihin aurinko voi vapaasti paistaa.”
French[fr]
“Il manque à Mars, dit- il, cet élément extraordinaire qui domine l’environnement de notre planète: des océans d’eau en plein soleil.”
Hindi[hi]
वह कहते हैं कि “मंगल ग्रह पर उस अपूर्व विशेषता की कमी है जो हमारे अपने ग्रह के पर्यावरण की विशिष्टता है, सूर्य के सामने द्रवरूप पानी से भरे महासागर।”
Hiligaynon[hil]
“Ang Mars,” siling niya, “wala sing ekstraordinaryo nga kinaiya nga nagapangibabaw sa palibot sang aton kaugalingon nga planeta, mga oseano sang likido nga tubig nga nadayag sing bug-os sa adlaw.”
Italian[it]
“Su Marte”, dice lo scienziato, “manca quella straordinaria caratteristica che domina l’ambiente del nostro pianeta: oceani di acqua esposti alla luce diretta del sole”.
Japanese[ja]
同教授は,「火星には,わたしたちの住む惑星の環境を支配している顕著な特徴,すなわち,太陽光線の十分に透過する澄んだ水の大洋がない」と述べています。
Korean[ko]
그는 이렇게 말한다. “화성에는 우리의 행성인 지구의 환경을 지배하는 두드러진 특징이 결여되어 있는데, 그것은 태양이 환히 보이는 곳에, 액체 상태의 물로 이루어진 대양이 없다는 점이다.”
Malagasy[mg]
“Tsy misy eny amin’i Mars, hoy izy, io zavatra fototra mahatalanjona izay manapaka eo amin’ny tontolo iainana eto amin’ny planetantsika io: ranomasimbe eo amin’ny masoandro.”
Malayalam[ml]
“ചൊവ്വായിൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗ്രഹത്തിൽ കാണുന്ന അസാധാരണ സവിശേഷതകളില്ല. സൂര്യനെ പൂർണ്ണമായി നിരീക്ഷിക്കാവുന്ന ജലസമുദ്രങ്ങളില്ല” എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“मंगळाच्या बाबतीत पाहता,” ते म्हणतात, “आमचा ग्रह, सूर्याच्या पूर्ण दृष्टीपथात राहणाऱ्या पाण्याने भरलेले समुद्र यावर प्रभुत्व असणाऱ्या वातावरणाची उणीव आढळून येते.”
Norwegian[nb]
«Mars mangler det spesielle trekk som er mest fremherskende ved miljøet på vår planet, nemlig hav med flytende vann og sol som kommer til over alt.»
Dutch[nl]
„Mars”, zegt hij, „mist dat bijzondere aspect waardoor het milieu van onze eigen planeet gekenmerkt wordt, namelijk de aanwezigheid van oceanen vloeibaar water in het volle licht van de zon.”
Nyanja[ny]
Pulaneti ya “Mars,” iye watero, “Imasowa mbali yapadera ija imene imalamulira mkhalidwe wa pulaneti yathu, nyanja za madzi m’kawonedwe kotheratu ka dzuŵa.”
Portuguese[pt]
“Marte”, diz ele, “não dispõe daquela extraordinária particularidade que domina o meio ambiente de nosso próprio planeta, oceanos de água líquida à plena vista do sol”.
Samoan[sm]
Fai mai ai la, “e lē o maua e Mars lena tulaga uiga ese lea na te pulea le siosiomaga o lo tatou lava paneta, o vasa o le vai i le pupula atoatoa mai o le susulu o le la.”
Shona[sn]
“Mars,” iye anodaro, “anoshaiwa chinhu chiya chechienzi chinodzora mhoteredzo yenyika yedu timene, makungwa emvura inopiswa nezuva.”
Southern Sotho[st]
O re: “Mars e haelloa ke tšobotsi e ’ngoe e laolang tikoloho ea lefatše la rōna, maoatle a metsi, le letsatsi le chabelang ka metsing.”
Swedish[sv]
Han säger att ”Mars saknar det särskilda element som dominerar vår egen planets miljö — oceaner av vatten som ligger helt blottade för solen”.
Tamil[ta]
“செவ்வாய் கிரகத்தில், நம்முடைய சொந்த கிரகத்தில் இருக்கும் அசாதாரண சுற்றுப்புறச் சூழலைக் கொண்ட நிலை, சூரியனின் முழுத்தோற்றத்தையும் பெறும் நிலையில் உள்ள தண்ணீரைக் கொண்ட சமுத்திரங்கள் இல்லை,” என்று கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang Mars,” aniya, “ay wala ng pambihirang mga katangian na nangingibabaw sa kapaligiran ng ating sariling planeta, mga karagatan ng tubig na kung saan kitang-kita ang araw.”
Tswana[tn]
“Mars,” o bolela jalo, “ga e na karolo e e gakgamatsang eo e tletsetletseng mo tikologong ya polanete ya rona, eleng mawatle a metsi a a elelang a bonala sentle mo letsatsing.”
Tsonga[ts]
U ri, “Mars yi pfumala nchumu lowu hlawulekeke lowu lawulaka xivandla xa planete ya hina, malwandle ya mati eku vonakaleni loku teleke ka dyambu.”
Xhosa[xh]
Uthi, “kuMars ayikho la nxalenye iyeyona inkulu kummandla wesijikelezi-langa sethu, iilwandlekazi ezinamanzi ethe thaa kuwo imitha yelanga.”
Zulu[zu]
Uthi: “Iplanethi iMars, intula lesosici esiphawulekayo esilawula indawo ezungezile yeplanethi yethu, izilwandle zamanzi awuketshezi asobala ngokuphelele elangeni.”