Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De er tilsyneladende bange for, at man vil lade sig påvirke af presset fra den demokratiske folkelige bevægelse, som allerede har rejst sig i de fleste lande, og ikke rette sig helt ind efter disse lovgivningsmæssige misfostre.
German[de]
Offensichtlich gibt es die Befürchtung, diese monströsen Rechtsvorschriften könnten angesichts des Drucks der demokratischen Volksbewegung, die sich in den meisten Ländern erhoben hat, möglicherweise nicht widerstandslos übernommen werden.
English[en]
Their fear appears to be that, with pressure from democratic grass-roots movements already voicing their opinion in numerous countries, the Member States may not fall into line with this dire legislation.
Spanish[es]
Parece que temen que, con la presión de los movimientos populares democráticos que ya expresan su opinión en numerosos países, los Estados miembros no se sientan a gusto con esta legislación estricta.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että pelätään, että demokraattiset ruohonjuuritason liikkeet, jotka nostavat jo päätään monissa valtioissa, painostaisivat jäsenvaltioita olemaan noudattamatta tätä tiukkaa lainsäädäntöä.
Italian[it]
A quanto pare, vi è il timore che sotto la pressione dei movimenti di opinione democratici, che già fanno sentire la propria voce in diversi paesi, gli Stati membri rischino di non adeguarsi a una legislazione tanto cruda.
Dutch[nl]
Gevreesd wordt kennelijk dat door de druk van de democratische volksbewegingen die in de meeste landen reeds in opstand zijn gekomen, deze volstrekt verwerpelijke wetgeving niet geheel zal worden nageleefd.
Portuguese[pt]
Ao que parece, receia-se que a pressão dos movimentos populares democráticos que já fazem ouvir a sua voz em numerosos países possa levar os Estados-Membros a não alinharem com esta legislação desastrosa.
Swedish[sv]
De förefaller vara rädda för att medlemsstaterna kanske inte faller in i ledet när det gäller denna förfärliga lagstiftning om de pressas av de demokratiska gräsrotsrörelser som redan gett uttryck för sina åsikter i många länder.