Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲያው የክርስቶስ ተከታዮች፣ ኢየሱስን ያሠቃዩትንና ሊገድሉት የፈለጉትን በቁጣ የተነሳሱ ረብሸኞች አድራጎት መኮረጅ የሚያስፈልጋቸው ይመስል በራሳቸው ላይ ሥቃይ ማድረስ አይጠበቅባቸውም።
Bulgarian[bg]
Очевидно е тогава, че от последователите на Христос не се очаква да се самонараняват, като че ли е необходимо да подражават на разгневените тълпи, които измъчвали Исус и се опитвали да го убият.
Cebuano[ceb]
Nan, tin-aw nga ang mga sumusunod ni Kristo wala sugoa nga pasakitan ang kaugalingon nga daw kinahanglan nilang sundogon ang masuk-anong panon sa katawhan nga nagsakit ug nagtinguha sa pagpatay kang Jesus.
Czech[cs]
Od Kristových následovníků se tedy neočekává, že si budou sami působit bolest a tak vlastně napodobovat ty, kdo Ježíšovi ubližovali a snažili se ho zabít.
Danish[da]
Det er tydeligt at disciple af Jesus ikke skal påføre sig selv smerte, som om det var forventet at de skulle gøre det samme som den vrede menneskemængde der spottede Jesus og prøvede at dræbe ham.
German[de]
Logischerweise wird von Nachfolgern Christi also nicht erwartet, sich selbst Schmerzen zuzufügen — als müssten sie den wütenden Mob nachahmen, der Jesus quälte und töten wollte (Johannes 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53).
Ewe[ee]
Eya ta eme kɔ ƒãa be womele mɔ kpɔm be Kristo yome dzelawo nawɔ fu wo ɖokui wòanye nuvlowɔha vɔ̃ɖi si wɔ fu Yesu hedi eƒe ku la sɔsrɔ̃ o.
Greek[el]
Σαφώς, λοιπόν, δεν αναμένεται από τους ακολούθους του Χριστού να αυτοβασανίζονται, σαν να χρειαζόταν να μιμηθούν τους οργισμένους όχλους που βασάνισαν τον Ιησού και επιδίωξαν να τον σκοτώσουν.
English[en]
Clearly, then, Christ’s followers are not expected to inflict pain on themselves as if they needed to mimic the enraged mobs that tormented and sought to kill Jesus.
Spanish[es]
Obviamente, no se espera que los seguidores de Cristo castiguen sus cuerpos como si necesitaran imitar a las turbas enfurecidas que torturaron a Jesús e intentaron matarlo (Juan 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53).
Estonian[et]
Seega on ilmselge, et Kristuse järelkäijatelt ei oodata enesepiinamist, otsekui oleks neil vaja jäljendada raevunud rahvajõuke, kes Jeesusele piinu valmistasid ja teda tappa üritasid (Johannese 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53).
Finnish[fi]
Kristuksen seuraajien ei selvästikään odoteta aiheuttavan itselleen kärsimystä ja näin jäljittelevän niitä raivostuneita väkijoukkoja, jotka kävivät Jeesuksen kimppuun ja yrittivät tappaa hänet (Johannes 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53).
French[fr]
Il est donc clair que les disciples du Christ ne sont pas censés se mortifier, comme s’il fallait qu’ils imitent les foules en colère qui ont tourmenté et cherché à tuer Jésus (Jean 5:18 ; 7:1, 25 ; 8:40 ; 11:53).
Gujarati[gu]
ઈસુના દુશ્મનોએ તેમને હેરાન કર્યા અને મારી નાખવાનો પ્રયત્ન કર્યો. એટલે ઈસુનું દુઃખ અનુભવવા આપણે પોતાને પીડા આપવી જરૂરી નથી.
Hindi[hi]
यीशु को गुस्से से पागल भीड़ ने सताया और मार डालने की कोशिश की। अगर यीशु के चेले खुद को तकलीफ पहुँचाएँगे, तो वे किसके जैसा बन रहे होंगे, यीशु की तरह या उस भीड़ की तरह?
Hiligaynon[hil]
Gani, kon paantuson sang mga sumulunod ni Cristo ang ila kaugalingon, daw pareho lang nga ginailog nila ang ginhimo sang mga nagpaantos kag nagpatay kay Jesus.
Croatian[hr]
Slično tome, ni od Kristovih se sljedbenika ne očekuje da sami sebi nanose bol jer bi time oponašali razjarenu svjetinu koja je zlostavljala Isusa i htjela ga ubiti (Ivan 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53).
Hungarian[hu]
Világos tehát, hogy Krisztus követői számára nem követelmény, hogy fájdalmat okozzanak maguknak, vagyis hogy utánozzák azt a feldühödött tömeget, amely megkínozta és halálra adta Jézust (János 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53).
Indonesian[id]
Maka jelaslah, para pengikut Kristus tidak dituntut untuk menyakiti diri sendiri seolah perlu mencontoh massa yang murka yang menyiksa dan berupaya membunuh Yesus.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o doro anya na Ndị Kraịst ekwesịghị ịta onwe ha ahụhụ, n’ihi na ha mee ya, ha na-eme ka ìgwè mmadụ iwe ji, bụ́ ndị tara Jizọs ahụhụ ma chọọ igbu ya.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a saan a mainanama a parigaten dagiti pasurot ni Kristo ti bagida a kasla ket kasapulan a tuladenda ti nauyong a bunggoy a nangtutuok ken nangipamuspusan a mangpapatay ken Jesus.
Italian[it]
È evidente quindi che i seguaci di Cristo non devono procurarsi dolore fisico, come se fosse necessario imitare le azioni delle folle inferocite che cercarono di assalirlo e ucciderlo.
Japanese[ja]
ですから,キリストの追随者は,自らに苦痛を課すよう求められてはいません。 イエスを苦しめ殺そうとした怒った暴徒に倣わなければならないわけではないのです。(
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ქრისტეს მიმდევრებმა არ უნდა მიაყენონ საკუთარ თავს ტკივილი და არ უნდა მიჰბაძონ იმ გაშმაგებულ ბრბოს, რომელმაც იესო აწამა და მოკლა (იოანე 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53).
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ, ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ, ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದ ಕ್ರೋಧಿತ ದೊಂಬಿಯನ್ನು ಆತನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಅನುಕರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ದಂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
그러므로 분명한 사실은, 그리스도를 따르는 사람들에게 자기 몸에 고통을 가할 것이 요구되지 않는다는 것입니다. 그렇게 하는 것은 마치 예수에게 심한 고통을 가하고 예수를 죽이려고 한 성난 폭도들을 따라야 한다고 생각하는 것과 같습니다.
Lingala[ln]
Na yango, emonani polele ete bakristo basengeli te komiyokisa nzoto mpasi, mpo kosala bongo ekomonisa ete bazali komekola ebele ya bato oyo banyokolaki Yesu mpe balukaki koboma ye.
Lithuanian[lt]
Todėl aišku, jog iš Kristaus sekėjų nelaukiama, kad jie sukeltų sau skausmą, tarsi jiems reikėtų mėgdžioti įtūžusią gaują, kuri kankino Jėzų ir siekė jį nužudyti (Jono 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53).
Latvian[lv]
Tātad Kristus sekotājiem nav nekāda iemesla nodarīt sev fiziskas sāpes, it kā viņiem būtu jāatdarina naidīgais pūlis, kas spīdzināja Jēzu un alka pēc viņa nāves.
Malagasy[mg]
Tsy asaina mampijaly tena àry ny mpanara-dia an’i Kristy. Toy ny hoe mila manahaka an’ilay vahoaka romotra nampijaly sy nitady hamono an’i Jesosy mantsy izy, raha izany.
Macedonian[mk]
Очигледно, од следбениците на Христос не се очекува да си нанесуваат болка правејќи го она што го правела разулавената толпа која го измачувала Исус и барала да го убие (Јован 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53).
Malayalam[ml]
ഇതിൽനിന്ന് എന്തു മനസ്സിലാക്കാം? ക്രിസ്തുവിന്റെ എതിരാളികൾ അവനോടു പെരുമാറിയതുപോലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ സ്വന്തം ശരീരത്തെ ദണ്ഡിപ്പിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det er altså tydelig at det ikke ventes av Kristi etterfølgere at de skal påføre seg selv smerte, som om de trengte å etterligne de rasende pøbelflokkene som pinte Jesus og søkte å drepe ham.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat van Christus’ volgelingen niet wordt verwacht dat ze zichzelf kastijden.
Nyanja[ny]
Choncho, otsatira Khristu sayenera kudzizunza okha chifukwa kuchita zimenezi kuli ngati kutengera zochita za anthu ankhanza amene anazunza komanso kupha Yesu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਸ ਭੀੜ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਤੇ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
A zatem wyraźnie widać, że chrześcijanie nie muszą zadawać sobie cierpień, bo w ten sposób przypominaliby rozwścieczonych przeciwników Jezusa, którzy usiłowali go zabić (Jana 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53).
Portuguese[pt]
Assim, fica claro que não se espera que os seguidores de Cristo causem dor a si mesmos como se precisassem imitar as turbas violentas que perseguiram Jesus e queriam matá-lo.
Russian[ru]
Как видно из этого примера, от последователей Христа не ожидается, что они будут причинять себе боль, подражая тем самым разъяренной толпе, которая истязала Иисуса и замышляла его убить (Иоанна 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53).
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයෙකු තමාගේම ශරීරයට හානි කරගැනීම දෙවි බලාපොරොත්තු වන දෙයක් නොවෙයි. කෙනෙක් එසේ කරනවා නම් ඔහු ඇත්තටම කරන්නේ යේසුස්ව මරණයට පත් කළ අයව අනුගමනය කිරීමයි.
Slovak[sk]
Od Kristových nasledovníkov sa teda očividne neočakáva, že si budú sami spôsobovať bolesť, ako keby mali napodobňovať rozzúrené davy, ktoré Ježišovi ubližovali a snažili sa ho zabiť.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da se od Kristusovih sledilcev ne pričakuje, da si zadajajo bolečine – kakor da bi morali posnemati razjarjeno drhal, ki je mučila Jezusa in ga skušala ubiti.
Samoan[sm]
E manino la, e lē faatalitalia soo o Keriso e faatigāina i latou lava, e peiseaʻī ina ia faataʻitaʻi ai i tagata feita, na faapuapuagatia ma saʻili e fasioti Iesu.
Albanian[sq]
Pra, shihet qartë se dishepujve të Krishtit nuk u kërkohet t’i shkaktojnë dhembje vetes, duke imituar turmat e tërbuara që torturuan Jezuin dhe donin ta vritnin.
Serbian[sr]
Prema tome, jasno je da Hristovi sledbenici ne treba da nanose sebi bol čime bi takoreći oponašali razbesnele ljude koji su mučili i želeli da ubiju Isusa (Jovan 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlakile hore ha hoa lebelloa hore balateli ba Kreste ba itlhokofatse joalokaha eka ho hlokahala hore ba etsise mahoohoo a halefileng a neng a hlokofatsa Jesu a bile a batla ho mo bolaea.
Swedish[sv]
Det är alltså tydligt att Jesu efterföljare inte förväntas plåga sig själva som om de behövde härma de uppretade folkhopar som plågade Jesus och försökte döda honom.
Swahili[sw]
Basi, ni wazi kwamba wafuasi wa Kristo hawapaswi kujiumiza kama kwamba wanaiga umati wenye hasira kali ambao ulimtesa na hata ukataka kumuua Yesu.
Congo Swahili[swc]
Basi, ni wazi kwamba wafuasi wa Kristo hawapaswi kujiumiza kama kwamba wanaiga umati wenye hasira kali ambao ulimtesa na hata ukataka kumuua Yesu.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுகிறவர்களும் தங்களையே காயப்படுத்திக்கொள்ளக் கூடாது; அப்படிச் செய்தால் அவர்கள் இயேசுவைச் சித்திரவதைச் செய்து கொலை செய்யத் துடித்த அந்தக் கும்பலைத்தான் உண்மையில் பின்பற்றுகிறார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า ไม่ มี การ คาด หมาย ให้ สาวก พระ คริสต์ ทํา ให้ ตัว เอง เจ็บ ปวด ราว กับ ว่า ต้อง เลียน แบบ ฝูง ชน ที่ บ้า คลั่ง ซึ่ง ทรมาน พระ เยซู และ พยายาม สังหาร พระองค์.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na hindi inaasahan na pahihirapan ng mga tagasunod ni Kristo ang kanilang sarili na para bang kailangan nilang tularan ang mga mang-uumog na nagpahirap at gustong pumatay kay Jesus.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go na pelaelo gore ga go a lebelelwa gore balatedi ba ga Keresete ba ikutlwise botlhoko jaaka e kete ba tshwanetse go etsa digopa tse di galefileng tse di ileng tsa tlhokofatsa Jesu e bile di batla go mmolaya.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, i klia tru olsem lain bilong Krais i no gat wok long givim pen long bodi bilong ol yet bilong bihainim pasin bilong ol bikhetlain em ol i mekim nogut long Jisas na i laik kilim em i dai.
Turkish[tr]
O halde, İsa’nın takipçilerinden bedenlerine acı vermelerinin beklenmediği açıktır; çünkü bunu yapmak, İsa’ya işkence eden ve onu öldürmeye çalışan öfkeli kalabalığı örnek almak anlamına gelir (Yuhanna 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53).
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku valandzeri va Kreste a va fanelanga va tixekelela kumbe ku tekelela ntshungu lowu nga ni tihanyi, lowu dlayeke Yesu.
Ukrainian[uk]
Послідовники Христа також не завдають собі болю, бо не хочуть наслідувати розлючений натовп, який катував та прагнув убити Ісуса (Івана 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53).
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba akulindelekanga ukuba abalandeli bakaKristu bazivis’ ubuhlungu ngokungathi kufuneka baxelise ihlokondiba elangcungcuthekisa uYesu lifuna ukumbulala.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere nígbà náà pé, a ò retí pé kí àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi máa dá ara wọn lóró, bíi pé wọ́n fẹ́ máa fara wé àwọn jàǹdùkú tínú ń bí, tí wọ́n dá Jésù lóró tí wọ́n sì fẹ́ pa á.
Chinese[zh]
想跟从基督的人显然不应该苦行自虐,因为这样做就等于向那些虐待和谋害耶稣的暴民学习。(
Zulu[zu]
Kusobala-ke ukuthi abalandeli bakaKristu akulindelekile ukuba bazizwise ubuhlungu njengokungathi kudingeka balingise isixuku esasithukuthele esasihlupha uJesu futhi sifuna nokumbulala.