Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat die verslag gesê het: “Die huweliksreëling is in ernstige moeilikheid”!
Arabic[ar]
فلا عجب ان يقول التقرير: «ان مؤسسة الزواج في ورطة كبيرة»!
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga ang taho nag-ingon: “Ang institusyon sa kaminyoon dunay dakong suliran”!
Czech[cs]
Nelze se tedy divit, že zpráva říká: „Instituce manželství je vážně ohrožena.“
Danish[da]
Det kan ikke undre at rapporten drager følgende slutning: „Ægteskabet som institution er i alvorlige vanskeligheder“!
German[de]
Kein Wunder, daß darin weiter zu lesen war: „Die Einrichtung der Ehe steckt in ernsthaften Schwierigkeiten.“!
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be numekukua gblɔ be: “Srɔ̃ɖeɖoɖoa ɖo afɔku gã aɖe me”!
Greek[el]
Καθόλου παράξενο λοιπόν το συμπέρασμα: «Ο θεσμός του γάμου αντιμετωπίζει σοβαρό πρόβλημα»!
English[en]
Little wonder that the report said: “The institution of marriage is in serious trouble”!
Spanish[es]
No extraña que este concluyera: “La institución del matrimonio pasa por graves dificultades”.
Estonian[et]
Pole siis ime, et raport ütles: „Abielukorraldus on kriisis.”
Finnish[fi]
Ei mikään ihme, että raportissa todetaan: ”Avioliittoinstituutio on vakavissa vaikeuksissa”!
French[fr]
” D’où la conclusion du rapport : “ Le mariage est une institution plus que menacée. ”
Croatian[hr]
Stoga i ne čudi da je u izvještaju rečeno: “Institucija braka nalazi se u ozbiljnoj krizi”!
Hungarian[hu]
Ezek után nem csoda, hogy a beszámoló még ezt is hozzáfűzte: „A házasság intézménye nagy bajban van.”
Indonesian[id]
Tidak heran, laporan itu mengatakan, ”Lembaga perkawinan sedang menghadapi masalah yang serius!”
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere akụkọ ahụ ji kwuo, sị: “Njikọ alụmdi na nwunye nọ ná nnukwu nsogbu”!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a kinuna ti report: “Talaga nga agpelpeligro ti institusion ti panagasawa”!
Italian[it]
Non c’è da stupirsi se ha anche detto: “L’istituzione del matrimonio è in crisi”!
Japanese[ja]
結婚制度は深刻な事態にある」と報道されても不思議ではない。
Kalaallisut[kl]
Aakkiartortuarpat iigaa sermeq qaassaaq qooqqutigullu kuussuaassalluni aseruilluinnartumik.
Korean[ko]
그 보도에서 “결혼 제도에 심각한 문제가 생겼다”고 말하는 것도 놀라운 일이 아니다!
Lithuanian[lt]
Nuostabos nekelia joje išreikštas susirūpinimas: „Santuokai gresia didelis pavojus“!
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka pētījuma pārskatā bija teikts: ”Laulības institūts ir nopietni apdraudēts.”
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga firy raha nilaza ilay tatitra hoe: “Mandia olana lehibe ny fanambadiana”!
Malayalam[ml]
“വിവാഹക്രമീകരണം ഗുരുതരമായ പ്രതിസന്ധിയെ നേരിടുന്നു!” എന്ന് ആ റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞതിൽ ഒട്ടും അതിശയിക്കാനില്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at de som har utarbeidet den, trekker denne konklusjonen: «Ekteskapsordningen er i alvorlige vanskeligheter.»
Dutch[nl]
Geen wonder dat het rapport zei: „Het huwelijk als instituut verkeert in ernstige moeilijkheden”!
Papiamento[pap]
Nada straño anto cu e informe a bisa: “E areglo di matrimonio ta den problema serio”!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że znalazło się tam spostrzeżenie: „Instytucja małżeństwa przeżywa głęboki kryzys”!
Portuguese[pt]
Não é de surpreender que tenha acrescentado que “o casamento como instituição está em grandes apuros”.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că în publicaţie se afirmă: „Instituţia căsătoriei se află în mare pericol!“
Russian[ru]
Неудивительно, что там же выражается обеспокоенность: «Браку как институту грозит опасность!»
Slovak[sk]
Neveľmi teda prekvapuje, že správa uvádza: „Inštitúcia manželstva je vo vážnych problémoch“!
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da poročilo pravi: »Zakonska ureditev je v resnih težavah!«
Serbian[sr]
Nije nikakvo čudo što je ovaj izveštaj naveo: „Brak kao institucija u ozbiljnoj je nevolji!“
Swedish[sv]
Inte undra på att det sägs i rapporten: ”Äktenskapet som institution är i allvarlig knipa”!
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba ripoti hiyo ilisema: “Ndoa iko katika hali yenye taabu sana”!
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba ripoti hiyo ilisema: “Ndoa iko katika hali yenye taabu sana”!
Tamil[ta]
“இப்போது திருமணமே அபாயத்தில் உள்ளது” என்ற அந்த அறிக்கையின் வார்த்தைகள் வேடிக்கையாக இருக்கின்றன!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na sinabi ng ulat: “Ang institusyon sa pag-aasawa ay nasa malubhang kalagayan”!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ amanneɛbɔ no kae sɛ: “Aware nhyehyɛe no ho aba asɛm kɛse”!
Ukrainian[uk]
І не дивно, що там же додається: «Інституту сім’ї загрожує небезпека»!
Yoruba[yo]
Abájọ tí ìròyìn náà fi sọ pé: “Ètò ìgbéyàwó ti wọ wàhálà ńlá”!
Chinese[zh]
难怪报道表示,“婚姻制度岌岌可危!”
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi lo mbiko wathi: “Isiko lomshado lisenkingeni ngempela”!