Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ECB vítá navrhované nařízení II, které neodvolatelně stanoví přepočítací koeficient mezi eurem a slovinským tolarem ve výši centrální parity slovinského tolaru v rámci mechanismu směnných kurzů II (ERM II), tj. 1 EUR = 239,640 SIT.
Danish[da]
ECB ser positivt på forordningsforslag II, som uigenkaldeligt fastlåser omregningskursen mellem euroen og den slovenske tolar som svarende til centralkursen for den slovenske tolar i valutakursmekanismen II (ERM II), dvs. EUR 1 = SIT 239,640.
German[de]
Die EZB begrüßt die vorgeschlagene Verordnung II, durch die der Umrechnungskurs zwischen dem Euro und dem slowenischen Tolar entsprechend dem Leitkurs des slowenischen Tolar im Wechselkursmechanismus II (WKM II), d. h. auf 1 EUR = 239,640 SIT unwiderruflich festgelegt würde.
Greek[el]
Η ΕΚΤ επικροτεί τον δεύτερο προτεινόμενο κανονισμό, ο οποίος πρόκειται να καθορίσει αμετάκλητα τη συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ έναντι του σλοβενικού τόλαρ στα 239,640 SIT (δηλαδή 1 ευρώ = 239,640 SIT) — ισοτιμία που αντιστοιχεί στην κεντρική ισοτιμία του σλοβενικού τόλαρ στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών ΙΙ (ΜΣΙ ΙΙ).
English[en]
The ECB welcomes proposed regulation II, which would irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar as being equal to the central rate of the Slovenian tolar in the exchange rate mechanism II (ERM II), i.e. at EUR 1 = SIT 239,640.
Spanish[es]
El BCE celebra el segundo reglamento propuesto, que fija irrevocablemente un tipo de conversión entre el euro y el tolar esloveno igual al tipo central del tolar esloveno en el mecanismo de tipos de cambio II (MTC II), es decir: 1 EUR = 239.640 SIT.
Estonian[et]
EKP toetab II ettepandud määrust, mis määrab tagasivõtmatult euro ja Sloveenia tolari vahetuskursiks 1 EUR = 239,640 SIT, mis võrdub Sloveenia tolari keskkursiga vahetuskursimehhanismis ERM II.
Finnish[fi]
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuun asetukseen II, jolla euron ja Slovenian tolarin välinen muuntokurssi kiinnitettäisiin peruuttamattomasti siten, että se olisi sama kuin Slovenian tolarin keskikurssi valuuttakurssimekanismissa II (ERM II) eli 1 euro = SIT 239.640.
French[fr]
La BCE est favorable au deuxième règlement proposé, qui vise à fixer irrévocablement le taux de conversion entre l'euro et le tolar slovène au même niveau que le taux central du tolar slovène dans le mécanisme de change (MCE II), c'est-à-dire à 1 EUR = 239,640 SIT.
Hungarian[hu]
Az EKB üdvözli a II. rendelettervezetet, amely visszavonhatatlanul rögzítené az euro és a szlovén tolar közötti átváltási árfolyamot, amely – a szlovén tolar II. árfolyam-mechanizmusban (ERM-II) alkalmazott középárfolyamával megegyezően – 1 euro = 239,640 szlován tolar.
Italian[it]
La BCE accoglie favorevolmente la proposta relativa al regolamento proposto II, il cui scopo è fissare in maniera irrevocabile il tasso di conversione tra l'euro ed il tallero sloveno in misura uguale alla parità centrale del tallero sloveno nel meccanismo di cambio II (AEC II) cioè, di 1 euro = SIT 239,640.
Lithuanian[lt]
ECB pritaria II pasiūlytam reglamentui, kuris neatšaukiamai fiksuotų euro ir Slovėnijos tolaro perskaičiavimo kursą lygų Slovėnijos tolaro centriniam kursui valiutų kurso mechanizme II (VRM II), t. y. EUR 1 = 239,640 SIT.
Latvian[lv]
ECB atzinīgi novērtē ierosināto II regulu, kura neatsaucami fiksēs maiņas kursu starp euro un Slovēnijas tolaru, kas ir vienāds ar Slovēnijas tolara centrālo kursu valūtas kursa mehānismā II (VKM II) t.i. 1 EUR = SIT 239,640.
Dutch[nl]
De ECB verwelkomt de ontwerpverordening II die de omrekeningskoers tussen de euro en de Sloveense tolar onherroepelijk zou vaststellen gelijk aan de spilkoers van de Sloveense tolar in het wisselkoersmechanisme II (ERM II), i.e. op EUR 1 = SIT 239,640.
Polish[pl]
EBC ocenia aprobująco rozporządzenie II, które ma na celu nieodwołalne ustalenie kursu wymiany pomiędzy euro a tolarem słoweńskim w wysokości równej kursowi centralnemu tolara słoweńskiego w ramach mechanizmu kursów walutowych II (exchange rate mechanism II, ERM II), to jest w wysokości EUR 1 = SIT 239,640.
Portuguese[pt]
O BCE acolhe com agrado o regulamento proposto II, que irá fixar irrevogavelmente a taxa de conversão entre o euro e o tolar esloveno equivalente à taxa central do tolar esloveno no mecanismo de taxas de câmbio II (MTC II), ou seja em 1 EUR = 239.640 SIT.
Slovak[sk]
ECB víta navrhované nariadenie II, ktorým by sa neodvolateľne stanovil prepočítavací kurz medzi eurom a slovinským tolarom ako kurz rovnajúci sa centrálnej parite slovinského tolaru v mechanizme výmenných kurzov II (ERM II), t. j. 1 EUR = 239,640 SIT.
Slovenian[sl]
ECB pozdravlja predlagano uredbo II, ki naj bi nepreklicno določila menjalno razmerje med eurom in slovenskim tolarjem, enako srednjemu tečaju slovenskega tolarja v mehanizmu deviznih tečajev II (ERM II), t. j. 1 EUR = 239,640 SIT.
Swedish[sv]
ECB välkomnar den föreslagna förordningen II som oåterkalleligen skulle fastställa omräkningskursen mellan euron och den slovenska tolaren till lika med centralkursen för den slovenska tolaren i växelkursmekanismen II (ERM II), dvs. 1 euro = 239,640 SIT.