Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аҟынтә аинтерес зҵоу зхәыцрак шәсырбар сҭахуп.
Acoli[ach]
Anongo ni lok me Baibul man tugo miti pa dano.
Adangme[ada]
I na munyu ko ngɛ Baiblo ɔ mi nɛ ngɛ bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Ek het hierdie teks in die Bybel interessant gevind.
Amharic[am]
እስቲ ትኩረቴን የሳበ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላሳይዎት።
Arabic[ar]
وجدت في الكتاب المقدس هذه العبارة المثيرة للاهتمام.
Azerbaijani[az]
Sizin nəzərinizə Müqəddəs Kitabdan bir ayəni çatdırmaq istərdim.
Baoulé[bci]
Nian ndɛ nga Biblu’n kan’n.
Central Bikol[bcl]
Hilingon mo kun ano an gusto nin Diyos na magin relasyon ta saiya.
Bemba[bem]
Nalitemwa ifyaba pali ili lembo lya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Библията казва нещо много интересно.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot samting we yumi save mekem blong fren gud wetem God.
Catalan[ca]
Aquestes paraules de la Bíblia m’han semblat molt interessants.
Kaqchikel[cak]
Rïn xinsikʼij re jun naʼoj reʼ chupam ri Loqʼoläj Wuj ri janila xqa chi nuwäch.
Cebuano[ceb]
Makapainteres ang giingon sa Bibliya bahin niini.
Chuukese[chk]
A men amwarar meefien ewe Paipel wóón ena mettóch.
Chuwabu[chw]
Ddigahiziveliwa wulagiha enloga Bibilia modheela dhologadha esi.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n vwar sa komanter dan Labib enteresan.
Czech[cs]
Našel jsem k tomu jednu zajímavou myšlenku v Bibli.
Chuvash[cv]
Библири питӗ интереслӗ шухӑша сире кӑтартасшӑнччӗ.
Welsh[cy]
O’n i’n meddwl bod yr adnod hon yn y Beibl yn ddiddorol.
Danish[da]
Bibelen har en meget interessant betragtning i den forbindelse.
German[de]
Ich finde es interessant, welcher Grund hier erwähnt wird.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene la xötr celë la nyine tro sa kuca matre tro sa hetre imelekeu me Akötresie.
Jula[dyu]
Vɛrise nin be mɔgɔ dɛmɛ k’o faamu.
Ewe[ee]
Biblia me nya sia wɔa dɔ ɖe dzinye.
Efik[efi]
Enyene n̄kpọ emi n̄kokụtde ke itie Bible emi.
English[en]
I found this comment in the Bible to be interesting.
Spanish[es]
Pues mire qué idea más interesante presenta la Biblia.
Estonian[et]
Piiblis on selle kohta üks huvitav mõte.
Persian[fa]
به نظر من این گفتهٔ کتاب مقدّس جالب است.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan kiinnostavasti näin.
Fijian[fj]
Au taleitaka e dua na tikina qo mai na iVolatabu.
Faroese[fo]
Eg haldi, at hetta bíbliuørindið er áhugavert.
French[fr]
Je trouve très intéressant ce que la Bible dit ici.
Ga[gaa]
Misusuɔ akɛ obaanya nɔ ni Ŋmalɛ nɛɛ kɛɔ yɛ enɛ he lɛ he waa.
Gilbertese[gil]
I nora te kaeka teuana ae kakaongora n te Baibara.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu peteĩ mbaʼe iñinteresánteva ko mbaʼére.
Wayuu[guc]
Taashajeʼerüin paala pümüin tü sümakat tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
N’mọdọ zẹẹmẹ Biblu tọn ehe sọgbe taun.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe kwin krubäte mikata gare Bibliakwe mike ñärärä.
Hausa[ha]
Wannan ayar ta ambata irin dangantakar da Allah yake so mu ƙulla da shi.
Hebrew[he]
הייתי רוצה לשתף אותך בפסוק מעניין.
Hiligaynon[hil]
May nabasahan ako sa Biblia nga nakapainteres sa akon.
Hmong[hmn]
Nqe Vajlugkub no qhia tias vim li cas ho muaj qhov teeb meem ntawd.
Croatian[hr]
U Bibliji sam pročitao jednu zanimljivu misao.
Haitian[ht]
Mwen twouve pawòl Bib la di nan vèse sa a vrèman enteresan.
Hungarian[hu]
Érdekesnek találtam, amit ezzel kapcsolatban ír a Biblia.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի այս խոսքերը անշուշտ կհետաքրքրեն ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի այս համարը հետաքրքրական կը գտնեմ։
Herero[hz]
Ami mbi tjaterwa i imbi Ombeibela mbi i heya ohunga nepu ndo.
Indonesian[id]
Ada satu ayat yang menarik di Alkitab.
Iloko[ilo]
Makapainteres man kaniak daytoy kunaen ti Biblia.
Isoko[iso]
Oria Ebaibol nana o vuẹ omai oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ma si kẹle iẹe te.
Italian[it]
Ho trovato interessante questa affermazione contenuta nella Bibbia.
Japanese[ja]
聖書にこんな興味深い言葉があります。[
Kamba[kam]
Nonie ĩandĩko yĩĩ yĩwetete ũndũ wa kwendeesya.
Kabiyè[kbp]
Mana lɩmaɣzɩyɛ kɩbanɖɛ naɖɩyɛ Bibl taa nɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se ɖɩkaɣ-ŋ kɛdɩnʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan kʼe reetal kʼaru naxye li Santil Hu.
Kongo[kg]
Dibanza ya Biblia yai bendaka dikebi na mono.
Kikuyu[ki]
Ndĩronire ũndũ ũyũ thĩinĩ wa Bibilia ũrĩ mwega mũno.
Kazakh[kk]
Мен Құдай Сөзінен мынадай бір қызықты ой таптым.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq versi 12-imi neriuuteqalersinneqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Nga sange o kitambuijilu kiki mu Bibidia.
Korean[ko]
성경에는 이런 흥미로운 내용이 나옵니다.
Konzo[koo]
Omulhondo ono abirileka inga yitheghererya ekikaleka.
Kaonde[kqn]
Nataine uno mukumbu mu Baibolo kuba’mba utundaika bantu bingi.
Krio[kri]
A lɛk wetin di Baybul tɔk bɔt dis.
Southern Kisi[kss]
I saaluŋ nyɛ sɔvɛ o Baabuiyo niŋ a hei okɔɔ.
Kwangali[kwn]
Vakurona kuvhura va ronge vana vawo va karere Karunga ndi etokoro lyovanona vene?”
San Salvador Kongo[kwy]
Nzolele tanga yaku sono kimosi kia Nkand’a Nzambi mu kuma kia diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бул кызыктуу ойго көңүл бурсаңыз.
Lamba[lam]
Nalisangile aya amashiwi a mu Baibolo ukuba ayaweme.
Ganda[lg]
Weetegereze Bayibuli ky’egamba.
Lingala[ln]
Nasepelaki na maloba oyo ya Biblia.
Lozi[loz]
Mwa Bibele ku na ni sisupo se, se ne ni tabezi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje radau vieną įdomią mintį.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda onatene mu Bible wansangeje bininge.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mupete diandamuna dia lukonko elu mu Bible.
Luo[luo]
Nee dwoko ma Muma chiwo e wi wachno.
Lushai[lus]
Bible-a ka hmuh thu ngaihven awm tak ka hmuhtîr thei che ang em?
Latvian[lv]
Man likās interesanta kāda doma, ko es izlasīju Bībelē.
Mam[mam]
O kanet jun tqanil wuʼne toj Tyol Dios aju tbʼanel jaku tzʼela toj twitza.
Huautla Mazatec[mau]
Kuitso én xi nroatʼa i̱ Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë xytyuknijäˈäwëm wiˈixë Dios ttseky ets mëët nnaymyaˈayëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu tɔ lɛ na Baibui ndeni kɔlongɔ ji ma.
Morisyen[mfe]
Mo finn trouv sa panse ki ena dan Labib la interesan.
Malagasy[mg]
Ity misy andinin-teny mahaliana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nuvwile ningo lino naaweni amazwi yaa muli Baibo.
Marshallese[mh]
Eokwe, em̦m̦an bwe iar loe juon eoon jãn Baibõl̦ im ej kwal̦o̦k taunin an ãindein.
Macedonian[mk]
Библијата кажува нешто многу интересно.
Mòoré[mos]
Biiblã vɛrse-kãngã tõe n sõng-d lame tɩ d bãng a võore.
Malay[ms]
Saya mendapati apa yang dikatakan dalam Bible mengenai hal ini sangat menarik.
Burmese[my]
ဒီကျမ်းစာထဲမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg synes at det som står her i dette bibelverset, er interessant.
Nyemba[nba]
Aci talenu ou mukanda ua Mbimbiliya u nja uana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Biblia nijpojki se tlamantli tlen tlauel ipati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kinextia keniuj Dios kineki maj timouikakan iuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onikitak itlaj miak ipati tlen kijtoa Biblia.
Ndau[ndc]
Ndakawana soko iri recibesera maningi.
Nepali[ne]
बाइबलमा दिइएको यो कुरा मलाई रोचक लाग्यो।
Ndonga[ng]
Opo nduno mu ulikila konima yOshungolangelo yaJanuali-Febuluali.
Lomwe[ngl]
Miyaano koophwanya masu ala oolipiha Mpiipiliyani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua oniknexti yejuin tlen kualtsin kijtoua ipan Biblia.
Dutch[nl]
Ik vind deze opmerking in de Bijbel interessant.
South Ndebele[nr]
Iveseli leBhayibheli lisitjela ukuthi buhlobo obunjani uZimu afuna sibe nabo naye.
Northern Sotho[nso]
Ke hweditše ntlha ye e kgahlišago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Lemba ili likutithandiza kudziwa chifukwa chake.
Nyaneka[nyk]
Ame navasa Mombimbiliya onondaka ombu.
Nyankole[nyn]
Hariho enshonga nungi ei Baibuli erikugambaho.
Nyungwe[nyu]
Ndidagumana m’Bibliya nfundo yakufunika kwene-kwene pa nkhani imweyi.
Nzima[nzi]
Menwu Baebolo nu edwɛkɛ ɛhye mɔɔ yɛ anyelielɛ la.
Ossetic[os]
Библийӕ мӕм мӕнӕ ацы ныхӕстӕ цымыдисаг фӕкастысты.
Mezquital Otomi[ote]
Hyandi te mää rä Mäkä Tˈofo.
Papiamento[pap]
Mi a haña e punto akí ku Beibel ta bisa interesante.
Pijin[pis]
Disfala scripture storyim kaen wei for fren wea God laekem iumi for garem witim hem.
Polish[pl]
Znalazłem w Biblii bardzo interesujący werset na ten temat.
Pohnpeian[pon]
I diarada ehu ire nan Paipel me uhdahn mwahu.
Portuguese[pt]
Eu acho muito interessante o que a Bíblia fala aqui.
Quechua[qu]
Tsëpaq Biblia imata yachatsikunqantam rikäratsïnikita munä.
K'iche'[quc]
Chawilampeʼ jun chomanik che kukʼut ri Biblia che nim ubʼanik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai ali yuyaigutami Bibliapi ricuchingapaj munapani.
Rundi[rn]
Aya majambo dusanga muri Bibiliya aratwereka ico bivako.
Ruund[rnd]
Namana anch mazu minam madia mu Bibil masangareshin nakash.
Romanian[ro]
În Biblie am găsit următoarea explicaţie interesantă.
Russian[ru]
Хочу поделиться с вами интересной мыслью из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye uyu murongo wo muri Bibiliya ushobora kugushishikaza.
Sena[seh]
Ndakomerwa kakamwe na maonero awa a Bhibhlya.
Sango[sg]
Tënë ti Bible so alingbi ti ndu bê ti mo.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi koye yaannori dhagge ikkannoe.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti ma zaujal jeden biblický výrok.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu mi je zelo zanimiva naslednja vrstica.
Samoan[sm]
E ese le manaia o le manatu lenei na ou faitau ai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndakafarira zvinotaurwa pano neBhaibheri.
Songe[sop]
Ne mupete ano mayi mu Bible e buwa bwi kashaa.
Albanian[sq]
M’u duk interesante çfarë thotë Bibla për këtë.
Saramaccan[srm]
Mi feni taa di soni di di Bëibel taki aki bunu seei.
Sranan Tongo[srn]
Mi lobi a sani disi di Bijbel e taki.
Swati[ss]
Lelivesi lisitjela ngebuhlobo Nkulunkulu lafuna sibe nabo naye.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khahloa ke seo Bibele e se boletseng tabeng ena.
Swedish[sv]
Se här vad Bibeln säger.
Swahili[sw]
Ningependa kukuonyesha jambo fulani lenye kupendeza linalopatikana katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ona wazo hili la Biblia ambalo lilinivutia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá rí e̱ʼkha̱ raʼthí náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura ida-neʼe hatudu katak Maromak hakarak ita hakbesik ba nia.
Tigrinya[ti]
እዛ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ እዚኣ ኣገዳሲት ኰይና እየ ረኺበያ።
Tagalog[tl]
Alam mo may nabasa akong teksto sa Bibliya tungkol diyan.
Tetela[tll]
Lakashola dui di’ohomba nɛ lo Bible.
Tswana[tn]
Ke kgatlhilwe ke se Baebele e se buang mono.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e ‘uhingá ‘i he Fakahā 12:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakajana kuti kaambo aaka kaambidwe mu Bbaibbele kalakkomanisya kapati.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti tuku wan Biblia.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta şu sözler yer alıyor.
Tsonga[ts]
Ndzi tsakisiwe hi nhlamuselo leyi ya le Bibeleni.
Tswa[tsc]
A nzi no ku hlamaliswa hi magezu lawa ya Biblia.
Tatar[tt]
Сезнең белән Изге Язмалардагы бер фикерне бүлешәсем килә.
Tooro[ttj]
Ebigambo ebiri omu rukaarra runu by’omugaso.
Tumbuka[tum]
Lemba ili lili na fundo yinyake yakukondweska.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne au te manatu gali tenei mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Makan asɛm bi wɔ Bible mu, na m’ani gye ho paa.
Tzotzil[tzo]
Kʼelavil li kʼusi toj labal sba la jta ta kʼelel ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
У Біблії міститься цікава думка.
Urdu[ur]
اِس آیت سے پتہ چلتا ہے کہ خدا کے دوست بننا واقعی ممکن ہے۔
Urhobo[urh]
Ota ri Baibol nana vwerhovwẹn oma.
Vietnamese[vi]
Tôi tìm thấy một lời nhận xét đáng chú ý trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Moone ele Biibiliya onihimya awe mmwaha owo.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay aybakko, qassi Yesuusi he Kawotettaabaa loytti tamaarissidoy aybissakko siya eray?
Xhosa[xh]
Esi sibhalo siye sandenza ndanomdla.
Yao[yao]
Nagaweni maloŵe aga ga m’Baibulo kuŵa kakamucisya.
Yapese[yap]
Bay reb e thin nu Bible ni kug pirieg nib puluw ko re n’ey.
Yoruba[yo]
Ẹ gbọ́ ọ̀rọ̀ kan tí mo kà nínú Bíbélì tó gbà mì lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Ilawil baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ gúʼyaluʼ xi ricabi Biblia.
Zande[zne]
Pai gu du nore rogo Ziazia Kekeapai mi abihe nafura tipa gipai re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼ ximod rasetlaa la Biblia láani.
Zulu[zu]
Ngikuthole kuthakazelisa lokhu okushiwo iBhayibheli.