Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Josef het natuurlik ook van Galilea af opgegaan, uit die stad Nasaret, na Judea, na die stad van Dawid, wat Betlehem genoem word, omdat hy ’n lid van die huis en familie van Dawid was.”—Lukas 2:1-4.
Amharic[am]
ዘገባው እንዲህ ይላል፦ “ዮሴፍም ከዳዊት ቤትና ወገን ስለ ነበረ፣ በገሊላ አውራጃ ከምትገኘው ከናዝሬት ከተማ ተነሥቶ የዳዊት ከተማ ወደሆነችው፣ ቤተ ልሔም ወደምትባል ከተማ ወደ ይሁዳ ወጣ።”—ሉቃስ 2:1-4
Arabic[ar]
تقول الرواية: «صعد يوسف ايضا من الجليل، من مدينة الناصرة، الى اليهودية، الى مدينة داود التي تدعى بيت لحم، لكونه من بيت داود وعائلته». — لوقا ٢: ١-٤.
Central Bikol[bcl]
An salaysay nagsasabi: “Siempre, si Jose nagtukad man hale sa Galilea, hale sa siudad nin Nazaret, pasiring sa Judea, sa siudad ni David, na inaapod na Betlehem, dahelan sa saiyang pagigin miembro kan kamag-anakan asin pamilya ni David.” —Lucas 2:1-4.
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “Awe Yosefe na o afumine ku Galili, mu musumba wa Nasarete, no kuya ku Yudea, ku musumba wa kwa Davidi, uo beta ati Betelehemu, pantu ali wa mu ng’anda ya kwa Davidi kabili atuntwike muli ulu lwine lupwa.”—Luka 2:1-4.
Bulgarian[bg]
Повествованието казва: „Разбира се, Йосиф също тръгна на път от град Назарет, който беше в Галилея, към Давидовия град (който се казваше Витлеем и беше в Юдея), понеже беше от дома и семейството на Давид.“ (Лука 2:1–4)
Bangla[bn]
বিবরণ বলে: “আর যোষেফও গালীলের নাসরৎ নগর হইতে যিহূদিয়ায় বৈৎলেহম নামক দায়ূদের নগরে গেলেন, কারণ তিনি দায়ূদের কুল ও গোষ্ঠীজাত ছিলেন।”—লূক ২:১-৪.
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon: “Tuod man, mitungas usab si Jose gikan sa Galilea, sa siyudad sa Nasaret, ngadto sa Judea, sa siyudad ni David, nga ginganlag Betlehem, tungod sa iyang pagkasakop sa balay ug banay ni David.”—Lucas 2:1-4.
Czech[cs]
Zpráva říká: „Samozřejmě také Josef vyšel z Galileje, z města Nazaret, do Judeje, do Davidova města, které se nazývá Betlém, protože byl členem Davidova domu a rodiny.“ (Lukáš 2:1–4)
Danish[da]
Beretningen siger: „Da Josef var af Davids hus og slægt, tog han naturligvis også af sted fra Galilæa, fra byen Nazaret, op til Judæa, til Davids by, som hedder Betlehem.“ — Lukas 2:1-4.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia xlẽ be: “Yosef hã dzo le Galilea, tso du si nye Nazaret me yi Yudea, le David ƒe du, si woyɔna be Betlexem me, le esi wònye David ƒe aƒe kple ƒomea me tɔ ta.”—Luka 2:1-4.
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ete: “Nte ededi, Joseph n̄ko oto ke obio Nazareth, ke Galilee, ọdọk aka ke Judea, ke obio David, emi ekerede Bethlehem, koro enye edide owo ufọk ye owo ubon David.”—Luke 2:1-4.
Greek[el]
Η αφήγηση λέει: «Φυσικά, ανέβηκε και ο Ιωσήφ από τη Γαλιλαία, από την πόλη Ναζαρέτ, στην Ιουδαία, στην πόλη του Δαβίδ, η οποία ονομάζεται Βηθλεέμ, επειδή ήταν μέλος του οίκου και της οικογένειας του Δαβίδ». —Λουκάς 2:1-4.
English[en]
The account reads: “Of course, Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to David’s city, which is called Bethlehem, because of his being a member of the house and family of David.” —Luke 2:1-4.
Spanish[es]
“Subió desde Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, por ser miembro de la casa y familia de David.” (Lucas 2:1-4.)
Estonian[et]
Piiblist võime lugeda: „Siis läks ka Joosep Galileast Naatsareti linnast üles Juudamaale Taaveti linna, mida hüütakse Petlemmaks, sest ta oli pärit Taaveti kojast ning soost” (Luuka 2:1–4).
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Tietysti Joosefkin lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ylös Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, jota kutsutaan Betlehemiksi, koska hän oli Daavidin huonetta ja sukua.” (Luukas 2:1–4.)
French[fr]
On lit dans le récit biblique : “ Naturellement, Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, à la ville de David qui s’appelle Bethléhem — parce qu’il était un membre de la maison et de la famille de David. ” — Luc 2:1-4.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛkɛ ni Yosef hu jɛ Nazaret maŋ lɛŋ yɛ Galilea ni etee Betlehem ni ji David maŋ lɛŋ yɛ Yudea, ejaakɛ ejɛ David we lɛ kɛ eweku lɛ mli.”—Luka 2:1-4.
Guarani[gn]
Haʼe ‘osẽ Galiléagui, opytáva táva Nazarétpe, ha oho Judeápe, David vállepe hérava Belén, haʼégui David ñemoñare’ (Lucas 2: 1-4, BNP).
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”וגם יוסף, שהיה מבית דוד וממשפחתו, עלה מן הגליל אל יהודה, מהעיר נצרת לעיר דוד הנקראת בית לחם” (לוקס ב’:1–4).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है: “यूसुफ भी गलील प्रदेश के नासरत नगर से यहूदा प्रदेश में दाऊद के नगर बैतलहम को गया, क्योंकि वह दाऊद के परिवार और वंश का था।”—लूका 2:1-4, आर. ओ. वी.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagasiling: “Gani, si Jose nagtaklad man gikan sa Galilea, sa siudad sang Nazaret, pakadto sa Judea, sa siudad ni David, nga ginatawag Betlehem, bangod katapo sia sang panimalay kag pamilya ni David.” —Lucas 2:1-4.
Croatian[hr]
U evanđelju stoji: “Tako je i Josip otišao iz Galileje, iz grada Nazareta, u Judeju, u grad Davidov, koji se zove Betlehem, jer je bio iz Davidova doma i obitelji” (Luka 2:1-4).
Hungarian[hu]
A beszámoló így hangzik: „Természetesen József is felment Galileából, Názáret városából Júdeába, Dávid városába, melyet Betlehemnek hívnak, mivel Dávid házának és családjának volt a tagja” (Lukács 2:1–4).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի արձանագրության մեջ կարդում ենք. «Հովսեփն էլ դուրս եկավ Գալիլեայից՝ Նազարեթ քաղաքից, ու գնաց Հրեաստան՝ Դավթի քաղաքը, որ Բեթլեհեմ է կոչվում, որովհետեւ նա Դավթի տան եւ ընտանիքի անդամ էր» (Ղուկաս 2։ 1–4)։
Indonesian[id]
Catatan itu berbunyi, ”Tentu, Yusuf juga pergi dari Galilea, dari kota Nazaret, ke Yudea, ke kota Daud yang disebut Betlehem, oleh karena ia anggota dari keturunan dan keluarga Daud.” —Lukas 2:1-4.
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ sịrị: “Ya mere, Josef sikwa na Galili gawa, hapụ obodo Nazaret, banye Judia, n’obodo Devid, nke a na-akpọ Betlehem, n’ihi na o si n’ụlọ nakwa n’ezinụlọ Devid.”—Luk 2:1-4.
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay: “Siempre, ni Jose simmang-at met manipud Galilea, manipud iti siudad ti Nazaret, nga agturong sadi Judea, iti siudad ni David, a maawagan Betlehem, agsipud ta isu ket kameng iti balay ken pamilia ni David.” —Lucas 2:1-4.
Icelandic[is]
Við lesum: „Þá fór og Jósef úr Galíleu frá borginni Nasaret upp til Júdeu, til borgar Davíðs, sem heitir Betlehem, en hann var af ætt og kyni Davíðs.“ — Lúkas 2:1-4.
Italian[it]
Il racconto narra: “Naturalmente, anche Giuseppe salì dalla Galilea, dalla città di Nazaret, per recarsi in Giudea, nella città di Davide, che si chiama Betleem, perché era della casa e della famiglia di Davide”. — Luca 2:1-4.
Japanese[ja]
こう記録されています。「 もとよりヨセフも,ダビデの家また家族の一員であったので,ナザレの都市を出て,ガリラヤからユダヤに入り,ベツレヘムと呼ばれるダビデの都市に上った」。 ―ルカ 2:1‐4。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „იოსებიც წავიდა გალილეის ქალაქ ნაზარეთიდან იუდეაში, დავითის ქალაქ ბეთლემში, რადგან დავითის სახლიდან და საგვარეულოდან იყო“ (ლუკა 2:1—4).
Kannada[kn]
ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಾಂತ ಹೇಳುವುದು: “ಯೋಸೇಫನು ಸಹ ತಾನು ದಾವೀದನ ಮನೆತನದವನೂ ಗೋತ್ರದವನೂ ಆಗಿದ್ದದರಿಂದ ಹೆಸರುಬರಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ . . . ಯೂದಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮೆಂಬ ದಾವೀದನೂರಿಗೆ ಹೋದನು.” —ಲೂಕ 2: 1-4.
Korean[ko]
기록은 이렇게 알려 줍니다. “물론, 요셉도 다윗의 집과 가문의 일원이었기 때문에, 갈릴리 나사렛 도시에서 나와 유대로 들어가 베들레헴이라는 다윗의 도시로 올라갔다.”—누가 2:1-4.
Lingala[ln]
Lisolo yango elobi boye: “Lokola ezalaki bongo, Yozefe mpe alongwaki na Galilai, na engumba ya Nazalete, tii na Yudea, mpo na kokende na engumba ya Davidi, oyo ebengami Beteleme, mpamba te azalaki moto ya ndako mpe ya libota ya Davidi.” —Luka 2:1-4.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Taip pat ir Juozapas ėjo iš Galilėjos miesto Nazareto į Judėją, į Dovydo miestą, vadinamą Betliejumi, nes buvo kilęs iš Dovydo namų ir giminės“ (Luko 2:1-4).
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Niakatra avy tany Galilia, avy tao an-tanànan’i Nazareta, koa i Josefa, satria anisan’ny taranak’i Davida sady fianakaviany. Koa nankany Jodia izy, ho ao an-tanànan’i Davida, izay atao hoe Betlehema.”—Lioka 2:1-4.
Macedonian[mk]
Извештајот вели: „Така и Јосиф отиде од Галилеја, од градот Назарет, во Јудеја, во Давидовиот град, наречен Витлеем, бидејќи беше од домот и од семејството на Давид“ (Лука 2:1-4).
Malayalam[ml]
വിവരണം പറയുന്നു: “യോസേഫും ദാവീദിന്റെ ഗൃഹത്തിലും കുലത്തിലും ഉള്ളവൻ ആകകൊണ്ടു തനിക്കു വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന മറിയ എന്ന ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയോടുംകൂടെ ചാർത്തപ്പെടേണ്ടതിന്നു ഗലീലയിലെ നസറെത്ത്പട്ടണം വിട്ടു.”—ലൂക്കൊസ് 2:1-4.
Marathi[mr]
“योसेफ हा दावीदाच्या घराण्यातला व कुळातला असल्यामुळे तोहि गालीलातील नासरेथ गावाहून वर यहूदीयातील दावीदाच्या बेथलेहेम गावी गेला.”—लूक २:१-४.
Burmese[my]
“ယောသပ်သည်လည်း ဒါဝိဒ်အမျိုးအနွယ်ဖြစ်၍ ထိမ်းမြားဆောင်နှင်းသောမယား မာရိနှင့်အတူ စာရင်းဝင်ခြင်းငှာ ဂါလိလဲပြည်နာဇရက်မြို့မှ ယုဒပြည်တွင် ဗက်လင်အမည်ရှိသော ဒါဝိဒ်၏မြို့သို့ [တက်] သွား၏” ဟုမှတ်တမ်းကဆိုသည်။—လုကာ ၂:၁-၄။
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Naturligvis drog også Josef opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som heter Betlehem, ettersom han tilhørte Davids hus og slekt.» — Lukas 2: 1—4.
Niuean[niu]
Ne totou he tala: “Kua hake foki a Iosefa mai Kalilaia, mai he māga ko Nasareta ki Iutaia, ke he māga a Tavita, kua higoa ko Petelehema, ha ko e faoa a ia mo e matohiaga a Tavita.”—Luka 2:1-4.
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „Natuurlijk trok ook Jozef op van Galilea, uit de stad Nazareth, naar Judea, naar Davids stad, welke Bethlehem wordt genoemd, omdat hij een lid van het huis en de familie van David was.” — Lukas 2:1-4.
Northern Sotho[nso]
Pego e balega ka gore: “Josefa le yena a rotoga a e-tšwa Galilea, motseng wa Natsaretha, a ya Judea motseng wa Dafida o bitšwago Betlelehema ka ge e be e le setho sa ntlo le lapa la Dafida.”—Luka 2:1-4.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi imati: “Yosefe nayenso anakwezeka mtunda kuchokera ku Galileya, mu mzinda wa Nazarete, ndi kupita ku Yudeya, ku mzinda wa Davide wotchedwa Betelehemu, chifukwa anali wa banja ndi fuko la Davide.” —Luka 2:1-4.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਯੂਸੁਫ਼ ਵੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਅਤੇ ਉਲਾਦ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ, ਗਲੀਲ ਦੇ ਨਾਸਰਤ ਨਗਰੋਂ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਦਾਊਦ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਜੋ ਬੈਤਲਹਮ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਗਿਆ।”—ਲੂਕਾ 2:1-4.
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo: “Et si Jose met, nanlapu ed Galilea, ed syudad a Nazaret, linma ed Judea, ed syudad nen David a manngaran na Betlehem, lapud no tinmubo ed abung tan kailalakan nen David.” —Lucas 2:1-4.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Oczywiście Józef też przybył z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei do miasta Dawidowego zwanego Betlejem — był bowiem członkiem domu i rodziny Dawida” (Łukasza 2:1-4).
Portuguese[pt]
O relato diz: “José, naturalmente, subiu também da Galiléia, da cidade de Nazaré, e foi à Judéia, à cidade de Davi, que se chama Belém, por ser membro da casa e família de Davi.” — Lucas 2:1-4.
Quechua[qu]
“Josepis Davidpa ayllunmanta kasqanrayku, Galileapi Nazaret llajtamanta wicharerqa, Judeapi, Davidpa llajtan Belenkama.” (Lucas 2:1-4.)
Ayacucho Quechua[quy]
‘Davidpa castanmanta kasqanraykum Joseyqa rirqa Galilea lawpi Nazaret llaqtamanta Judea lawpi Belen llaqtakama. Davidqa Belen llaqtayoqmi karqa’ (Lucas 2:1-4).
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga iti: “Na Yozefu nyene araduga avuye i Galilaya, mu gisagara ca Nazareti, aja i Yudaya, mu gisagara ca Dawidi citwa Betelehemu, kubera ko yari uwo mu nzu ya Dawidi no mu muryango wiwe.” —Luka 2:1-4.
Romanian[ro]
Relatarea biblică spune: „Iosif a urcat şi el din Galileea, din oraşul Nazaret, în Iudeea, în oraşul lui David, numit Betleem, pentru că era din casa şi din familia lui David“ (Luca 2:1–4).
Russian[ru]
Мы читаем: «Иосиф тоже пошел из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давида, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и семьи Давида» (Луки 2:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru igira iti “birumvikana nyine ko Yozefu na we yavuye i Galilaya mu mugi wa Nazareti, akajya i Yudaya mu mugi wa Dawidi witwa Betelehemu, kuko yari uwo mu nzu ya Dawidi no mu muryango wa Dawidi.”—Luka 2:1-4.
Sinhala[si]
බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “යෝසෙප්ද, දාවිත්ගේ වංශයට හා පෙළපතට අයත් වූ බැවින්, ගලීලයේ නාසරෙත් නුවරින් පිට වී යුදයේ පිහිටි දාවිත්ගේ නුවරට ගියේය. එය බෙත්ලෙහෙම ලෙස හැඳින්විය.”—ලූක් 2:1-4.
Slovak[sk]
V správe čítame: „Prirodzene aj Jozef vyšiel z Galiley, z mesta Nazaret, do Judey, do Dávidovho mesta, ktoré sa volá Betlehem, lebo pochádzal z Dávidovho domu a rodiny.“ — Lukáš 2:1–4.
Slovenian[sl]
V poročilu beremo: »Seveda je tudi Jožef krenil iz Galileje, iz Nazareta, v Judejo, v Davidovo mesto, ki se imenuje Betlehem, saj je bil iz Davidove hiše in družine.« (Luka 2:1–4)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le mau: “Ua faimalaga atu foʻi Iosefa mai Nasareta le aai o Kalilaia e agaʻi i Iutaia, i le aai o Tavita ua taʻua o Peteleema, auā o ia o se tasi o le aiga o Tavita.”—Luka 2:1-4.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: “Josefa akabvawo kuGarireya, muguta reNazareta, akaenda kuJudhiya, kuguta raDhavhidhi, rinonzi Bhetrehema, nokuti aiva weimba uye wemhuri yaDhavhidhi.”—Ruka 2:1-4.
Albanian[sq]
Tregimi thotë: «Edhe Jozefi u ngjit nga qyteti galileas i Nazaretit, në Jude, në qytetin e Davidit, i cili quhet Betlehem, meqë ishte nga shtëpia dhe nga familja e Davidit.»—Luka 2:1-4.
Serbian[sr]
Biblijski zapis kaže: „Tako je i Josif krenuo iz Galileje, iz grada Nazareta, u Judeju, u Davidov grad, koji se zove Vitlejem, jer je bio iz Davidovog doma i njegove porodice“ (Luka 2:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „A no de fu taki dati Yosef srefi komoto fu a foto Nasaret na Galilea, èn a go na Yudea na a foto fu David, di sma e kari Betlehem, bika Yosef ben de fu David oso èn fu David famiri.”—Lukas 2:1-4.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ka ho hlakileng, Josefa le eena o ile a tloha Galilea, motseng oa Nazaretha, a kena Judea, motseng oa Davida, o bitsoang Bethlehema, kahobane e ne e le setho sa ntlo le sa lelapa la Davida.” —Luka 2:1-4.
Swedish[sv]
Berättelsen lyder: ”Naturligtvis gick också Josef upp från Galileen, från staden Nasaret, till Judeen, till Davids stad, som kallas Betlehem, eftersom han tillhörde Davids hus och släkt.” (Lukas 2:1–4)
Swahili[sw]
Simulizi hilo linasema: “Yosefu pia akapanda kutoka Galilaya, kutoka jiji la Nazareti, akaingia Yudea, kwenye jiji la Daudi, linaloitwa Bethlehemu, kwa sababu alikuwa mshiriki wa nyumba na familia ya Daudi.”—Luka 2:1-4.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo linasema: “Yosefu pia akapanda kutoka Galilaya, kutoka jiji la Nazareti, akaingia Yudea, kwenye jiji la Daudi, linaloitwa Bethlehemu, kwa sababu alikuwa mshiriki wa nyumba na familia ya Daudi.”—Luka 2:1-4.
Tamil[ta]
‘யோசேப்பு தான் தாவீதின் வம்சத்தானும் குடும்பத்தானுமாயிருந்தபடியால், . . . கலிலேயா நாட்டிலுள்ள நாசரேத்தூரிலிருந்து யூதேயா நாட்டிலுள்ள பெத்லகேம் என்னும் தாவீதின் ஊருக்குப் போனான்’ என்று பதிவு சொல்கிறது. —லூக்கா 2:1–5.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది, “యోసేపు దావీదు వంశములోను గోత్రములోను పుట్టినవాడు గనుక, . . . గలిలయలోని నజరేతునుండి యూదయలోని బేత్లెహేమనబడిన దావీదు ఊరికి వెళ్లెను.” —లూకా 2: 1-4.
Thai[th]
บันทึก อ่าน ว่า “เนื่อง จาก โยเซฟ อยู่ ใน เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด เขา ก็ ออก จาก เมือง นาซาเรท ใน แคว้น แกลิลี ขึ้น ไป ยัง เมือง ของ ดาวิด ชื่อ เบทเลเฮม ใน แคว้น ยูเดีย.”—ลูกา 2:1-4.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ፡ “ዮሴፍ ድማ፡ ካብ ቤት ዳዊትን ካብ ዓሌቱን ስለ ዝነበረ፡ ካብ ገሊላ ኻብ ዓዲ ናዝሬት . . . ናብ ቤት-ልሄም እትብሀል ዓዲ ዳዊት ናብ ይሁዳ ኺጸሐፍ ደየበ” ይብል።—ሉቃስ 2:1-4
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng ulat: “Sabihin pa, si Jose rin ay umahon mula sa Galilea, mula sa lunsod ng Nazaret, patungo sa Judea, sa lunsod ni David, na tinatawag na Betlehem, dahil sa kaniyang pagiging miyembro ng sambahayan at pamilya ni David.” —Lucas 2:1-4.
Tswana[tn]
Pego ya re: “Ee, Josefa le ene a tlhatloga go tswa Galalea, a tswa kwa motseng wa Nasaretha, a ya Judea, kwa motseng wa ga Dafide, o o bidiwang Bethelehema, ka gonne a le leloko la ntlo le la lelapa la ga Dafide.”—Luke 2:1-4.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatalá: “Pea fononga hake mo Siosefa foki mei he kolo ko Nasaleti ‘i Kaleli, ko ‘ene ‘alu ki Siutea, ki he kolo ‘o Tevita, ‘a ia ‘oku hingoa ko Petelihema; (he na‘a ne kau ki he hako mo e fa‘ahinga ‘o Tevita).”—Luke 2:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Josep em i bilong lain famili bilong King Devit. Olsem na em i lusim taun Nasaret long Galili, na em i go long Judia long taun bilong Devit, ol i kolim Betlehem.” —Luk 2: 1-4.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kaydı şöyle der: “Yusuf da, Davud evi ve ailesinden olduğu için Celile’nin Nasıra şehrinden çıkıp Yahudiye’de Davud’un şehri denen Beytlehem’e gitti” (Luka 2:1-4).
Tsonga[ts]
Mhaka ya kona yi ri: “Ina, Yosefa na yena u tlhandluke a huma eGaleliya, a suka emutini wa Nazareta, a nghena eYudiya, emutini wa Davhida, lowu vuriwaka Betlehema, hikwalaho ka leswi a a ri xirho xa yindlu ni ndyangu wa Davhida.”—Luka 2:1-4.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no kenkan sɛ: “Yosef nso fii Nasaret a ɛwɔ Galilea kɔɔ Yudea, na esiane sɛ ofi Dawid fie ne n’abusua mu nti, ɔkɔɔ Dawid kurow a wɔfrɛ no Betlehem mu.”—Luka 2:1-4.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết: “Vì Giô-sép là dòng-dõi nhà Đa-vít, cho nên cũng từ thành Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê, lên thành Đa-vít, gọi là Bết-lê-hem, xứ Giu-đê”.—Lu-ca 2:1-4.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nasiring: “Hi Jose nagkadto man tikang ha Galilea ha bungto han Nasaret ngadto ha Judea, ngadto ha bungto ni David, nga ginngangaranan nga Betlehem, kay hiya tikang ha balay ngan katulinan ni David.”—Lukas 2:1-4.
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “KwanoYosefu wenyuka evela eGalili, ephuma kwisixeko saseNazarete, esiya kwelakwaYuda, kwisixeko sikaDavide, esibizwa ngokuba yiBhetelehem, ngenxa yokuba elilungu labendlu nentsapho kaDavide.”—Luka 2:1-4.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ pé: “Bí a ti lè retí, Jósẹ́fù pẹ̀lú gòkè lọ láti Gálílì, kúrò ní ìlú ńlá Násárétì, lọ sí Jùdíà, sí ìlú ńlá Dáfídì, èyí tí a ń pè ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, nítorí jíjẹ́ tí ó jẹ́ mẹ́ńbà ilé àti ìdílé Dáfídì.”—Lúùkù 2:1-4.
Chinese[zh]
路加的记载写道:“约瑟本是大卫家族的人,自然也从加利利的拿撒勒城出来,上犹地亚去,到大卫的故乡伯利恒城”。( 路加福音2:1-4)
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “Yebo, uJosefa naye wakhuphuka eGalile, waphuma emzini waseNazaretha, waya eJudiya, emzini kaDavide, okuthiwa iBhetlehema, ngenxa yokuba eyilungu lendlu nomndeni kaDavide.”—Luka 2:1-4.