Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herdenkings, foto’s of aandenkings kan hartseer herinneringe oproep.
Amharic[am]
ሟች የሞተበት ቀን፣ ፎቶዎችና ያንን ሁኔታ የሚያስታውሱ ነገሮች አሳዛኝ ትዝታዎችን ሊቀሰቅሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والذكرى السنوية، الصور الفوتوڠرافية، التذكارات، قد تعيد الذكريات الحزينة.
Central Bikol[bcl]
An mga anibersaryo, retrato, subenir, puwedeng pumukaw nin mamondong mga paggirumdom.
Bemba[bem]
Inshita sha pa caka, ifikope, ifya kwibukishishako, kuti fyatuletela ubulanda.
Bulgarian[bg]
Годишнини, снимки, сувенири могат да предизвикат тъжни спомени.
Bislama[bi]
Ol lafet, ol foto, mo ol memori, oli save mekem sore i kambak.
Bangla[bn]
বাৎসরিক দিন, ছবি, সুভেনিয়ার অনেক সময় দুঃখের স্মৃতিগুলিকে ফিরিয়ে আনে।
Cebuano[ceb]
Ang mga anibersaryo, mga letrato, mga sobenir, tingali magpukaw ug makapasubong mga handumanan.
Czech[cs]
Určitá výročí, fotografie a jiné věci, které připomínají zemřelého, vyvolávají smutné vzpomínky.
Danish[da]
Billeder, souvenirs og bestemte datoer kan atter vække minderne.
German[de]
Gedenktage, Fotos oder Andenken können zu traurigen Erinnerungen Anlaß geben.
Ewe[ee]
Ne ŋkeke si dzi amea ku gaɖo, fotowo, kple ŋkuɖodzinuwo ate ŋu ana woagaɖo ŋku blanuilényawo dzi.
Efik[efi]
Mme usọrọ editi, mme foto, mme n̄kpọ editi, ẹkeme ndinam ẹti mfụhọ mfụhọ ini.
Greek[el]
Οι επέτειοι, οι φωτογραφίες, τα ενθύμια μπορεί να επαναφέρουν αναμνήσεις που προξενούν λύπη.
English[en]
Anniversaries, photos, souvenirs, may bring back sad memories.
Spanish[es]
Los aniversarios y las fotos u otros objetos les recuerdan momentos de tristeza.
Estonian[et]
Aastapäevad, fotod, mälestusesemed võivad kurbi mälestusi äratada.
Persian[fa]
سالگردها، عکسها، یادگاریها، میتوانند خاطرات غمانگیزی را زنده سازند.
Finnish[fi]
Vuosipäivät, valokuvat ja muistoesineet voivat herättää surullisia muistoja.
French[fr]
Une date anniversaire, des photos ou des objets réveillent parfois de tristes souvenirs.
Ga[gaa]
Be ni mɔ lɛ gbó lɛ kaimɔ yɛ afii lɛ amli, kɛ mfonirii, aloo mɔ lɛ nibii komɛi baanyɛ ekɛ kaimɔi ni haa ayeɔ awerɛho aba.
Hebrew[he]
יום־השנה, תמונות, מזכרות, עלולים לעורר זכרונות עצובים.
Hindi[hi]
सालगिरह, तसवीरें, स्मारिकाएँ, सभी दुःखद यादों को प्रेरित करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga anibersaryo, mga larawan, mga handumanan, mahimo makapabalik sing masubo nga mga inagihan.
Croatian[hr]
Obljetnice, fotografije, suveniri, mogu oživjeti tužne uspomene.
Hungarian[hu]
Évfordulók, fényképek, ajándékok fájó emlékeket idézhetnek fel.
Indonesian[id]
Hari-hari peringatan, foto, tanda mata, dapat membangkitkan kembali kenangan-kenangan memedihkan.
Iloko[ilo]
Dagiti anibersario, ladawan, pakalaglagipan, makayeg kadagiti nakalkaldaang a lagip.
Icelandic[is]
Brúðkaups- eða dánarafmæli, myndir og minjagripir geta kallað fram minningar sem gera okkur döpur.
Italian[it]
Anniversari, fotografie e altri oggetti, possono evocare tristi ricordi.
Japanese[ja]
思い出の日,写真,形見の品などが,悲しい記憶をよみがえらせることもあります。
Georgian[ka]
საიუბილეო დღეებმა, სურათებმა, სუვენირებმა, შეიძლება გააღვიძოს ნაღვლიანი მოგონებები.
Korean[ko]
매년 그 날이 되거나 사진이나 쓰던 물건을 보면 슬픈 추억이 되살아 날 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kokundola mikolo, bafɔtɔ́, biloko ya mokufi, ekoki kozongisa makanisi ya mawa.
Lozi[loz]
Likupuzo za ka silimo, maswaniso, za ku hupulelwa teñi, li kana za tahisa sinca mihupulo ya ku swaba.
Lithuanian[lt]
Sukaktys, nuotraukos, suvenyrai gali sukelti liūdnus prisiminimus.
Latvian[lv]
Nozīmīgi datumi, fotogrāfijas, suvenīri var modināt skumjas atmiņas.
Malagasy[mg]
Mety hampitamberina fahatsiarovana manjombona ireo fitsingerenan’ny daty niavaka iray, ireo sary, sy ireo fahatsiarovana.
Macedonian[mk]
Годишниците, фотографиите, сувенирите, можат да евоцираат тажни спомени.
Malayalam[ml]
വാർഷികങ്ങളും ഫോട്ടോകളും അല്ലെങ്കിൽ സ്മരണികകളും ദുഃഖസ്മരണകൾ ഉയർത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
वर्षदिन, फोटो, मृत व्यक्तीची आठवण करून देणाऱ्या वस्तू अशा गोष्टी पाहिल्यामुळे पुन्हा त्या दुःखद आठवणी येऊ लागतात.
Norwegian[nb]
Spesielle årsdager, fotografier og suvenirer kan vekke triste minner.
Niuean[niu]
Kua eke e tau fakamanatuaga, tau ata, tau mena tokiofa, ke liuaki mai e tau manatu momoko tuai.
Dutch[nl]
Speciale datums, foto’s of voorwerpen die een aandenken zijn, kunnen droevige herinneringen oproepen.
Northern Sotho[nso]
Dinako tša ngwaga tšeo tiragalo e diregilego ka tšona, diswantšho, dikgopotšo, di ka tsoša dikgopolo tše nyamišago.
Nyanja[ny]
Madeti apachaka, zithunzithunzi, zikumbutso, zingakumbutse zachisoni.
Polish[pl]
Rocznice, zdjęcia oraz pamiątki mogą przywoływać bolesne wspomnienia.
Portuguese[pt]
Aniversários, fotos, lembranças podem provocar recordações penosas.
Romanian[ro]
Aniversări, fotografii şi suveniruri pot evoca amintiri triste.
Russian[ru]
Знаменательные даты, фотографии, сувениры могут всколыхнуть печальные воспоминания.
Slovak[sk]
Výročia, fotografie alebo suveníry môžu vyvolať smutné spomienky.
Slovenian[sl]
Obletnice, fotografije, spominki, vse to lahko prebudi žalostne spomine.
Samoan[sm]
O mea tāua e faamanatu, o ata, o mea e fai ma faamanatu, atonu e fafagu mai ai ni manatunatuga faanoanoa.
Shona[sn]
Kuchengeta kwegore negore, mapikicha, zviyeuchidzo, zvingamutsa yeuko dzinosuruvarisa.
Albanian[sq]
Përvjetorët, fotografitë dhe kujtimet, mund të sjellin ndër mend kujtime të trishtueshme.
Serbian[sr]
Godišnjice, fotografije, suveniri, mogu vratiti tužne uspomene.
Southern Sotho[st]
Meketjana ea ho ikhopotsa liketsahalo tse itseng, lifoto, likhopotso, li ka ’na tsa tsosa mehopolo e bakang masoabi.
Swedish[sv]
Årsdagar, fotografier och souvenirer kan väcka vemodiga minnen.
Swahili[sw]
Sherehe za kila mwaka, picha, vikumbusho, vyaweza kuleta kumbukumbu zenye huzuni.
Tamil[ta]
திருமண நாள், புகைப்படங்களும் ஞாபகப் பொருட்களும் துயரமான நினைவுகளை திரும்பக் கொண்டுவரக்கூடும்.
Telugu[te]
వార్షికోత్సవాలూ, ఫోటోలూ, జ్ఞాపక చిహ్నాలూ ఆ చేదుజ్ఞాపకాలను తిరిగి తీసుకురాగలవు.
Thai[th]
วัน ครบ รอบ การ ตาย, รูป ภาพ, ของ ที่ ระลึก อาจ เรียก ความ ทรง จํา อัน แสน เศร้า ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga anibersaryo, larawan, rekuwerdo, ay maaaring magpagunita ng malulungkot na alaala.
Tswana[tn]
Malatsi a diikgopodiso, dinepe, dilo tse di tserweng go ikgopotsa mafelo mangwe, di ka tsosa megopolo e e hutsafatsang.
Tongan[to]
Ko e fakamanatu fakata‘u ‘o e ngaahi me‘a na‘e hokó, ngaahi la‘itaá, ngaahi me‘a tauhi‘ofá, ‘oku lava ke nau fakalanga ha ngaahi manatu mamahi.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti samting inap kirapim gen bel hevi —olsem de bilong marit, o piksa bilong dispela man o pikinini i bin dai, o sampela samting bilong em.
Turkish[tr]
Yıldönümleri, fotoğraflar, hatıra eşyalar üzücü anıları canlandırabilir.
Tsonga[ts]
Masiku yo tswariwa, swifaniso, switsundzuxo, swi nga ha pfuxa mintlhaveko ya gome.
Twi[tw]
Afeda ahorow, mfonini ahorow, akyɛde a wɔde kaakae nkurɔfo, betumi ama obi akaakae awerɛhosɛm.
Tahitian[ty]
E faaho‘i faahou mai hoi te mau oroa haamana‘oraa, te mau hoho‘a, te mau taime faahiahia i mau mai i roto i te feruriraa, i te mau mana‘o mauiui mau.
Ukrainian[uk]
Відзначання якихось річниць, фотографії, сувеніри можуть викликати сумні спогади.
Vietnamese[vi]
Những ngày kỷ niệm, hình ảnh, vật kỷ niệm có thể gợi lại những ký ức đau buồn.
Wallisian[wls]
ʼE tou lotomamahi mokā tou manatuʼi te ʼaho ʼaē neʼe mate ai he tahi neʼe tou ʼofa ai, mokā tou sioʼi te ʼu paki, pea mo tou manatuʼi te ʼu suvenia ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Imihla yezikhumbuzo, iifoto, ezinye izikhumbuzo, zisenokubuyisa iinkumbulo ezibangela usizi.
Yoruba[yo]
Àwọn àjọ̀dún, fọ́tò, ohun ìrántí, lè mú àwọn ìrántí bíbaninínújẹ́ padà.
Zulu[zu]
Izinsuku zokukhumbula izenzakalo ezithile onyakeni, izithombe, izinto eziyizikhumbuzo, zingase zibuyise izinkumbulo ezidabukisayo.