Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 20 юли 2000 г. Съветът прие Съвместно действие 2002/456/ОВППС за оказване съдействие от страна на Европейския съюз за укрепване капацитета на грузинските власти да подкрепят и защитават мисията на наблюдателите на ОССЕ на границата на Грузия с Република Чечения на Руската федерация (1), чийто срок изтече на 31 декември 2000 г.
Czech[cs]
(1) Dne 20. července 2000 přijala Rada společnou akci 2000/456/SZBP o příspěvku Evropské unie k posílení schopnosti gruzínských orgánů podporovat a chránit pozorovatelskou misi OBSE na hranici Gruzie s Čečenskou republikou Ruské federace [1], která pozbyla účinku dnem 31. prosince 2000.
Danish[da]
(1) Rådet vedtog den 20. juli 2000 fælles aktion 2000/456/FUSP om et bidrag fra Den Europæiske Union til styrkelse af de georgiske myndigheders muligheder for at støtte og beskytte OSCE's observatørmission på grænsen mellem Republikken Georgien og Republikken Tjetjenien i Den Russiske Føderation(1). Den fælles aktion udløb den 31. december 2000.
Greek[el]
(1) Στις 20 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2000/456/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ενίσχυση της ικανότητας των γεωργιανών αρχών να στηρίζουν και να προστατεύουν την αποστολή παρατηρητών του ΟΑΣΕ, στα σύνορα της Δημοκρατίας της Γεωργίας με τη Δημοκρατία της Τσετσενίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας(1), η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
English[en]
(1) On 20 July 2000, the Council adopted Joint Action 2000/456/CFSP regarding a contribution of the European Union towards reinforcing the capacity of the Georgian authorities to support and protect the OSCE observer mission on the border of the Republic of Georgia with the Chechen Republic of the Russian Federation(1), which expired on 31 December 2000.
Spanish[es]
(1) El 20 de julio de 2000, el Consejo adoptó la Acción común 2000/456/PESC, sobre la asistencia de la Unión Europea para reforzar la capacidad de las autoridades georgianas para apoyar y proteger la Misión de Observación de la OSCE en la frontera entre Georgia y la República de Chechenia de la Federación de Rusia(1), que expiró el 31 de diciembre de 2000.
Estonian[et]
(1) Nõukogu on 20. juulil 2000 vastu võtnud ühismeetme 2000/456/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist Gruusia ametiasutuste suutlikkuse suurendamises, et toetada ja kaitsta OSCE vaatlusmissiooni Gruusia ning Vene Föderatsiooni kuuluva Tšetšeeni Vabariigi vahelisel piiril;[1] ühismeede kaotas kehtivuse 31. detsembril 2000.
Finnish[fi]
(1) Neuvosto hyväksyi 20 päivänä heinäkuuta 2000 yhteisen toiminnan 2000/456/YUTP(1) Euroopan unionin osallistumisesta Georgian viranomaisten voimavarojen vahvistamiseen Georgian tasavallan ja Venäjän federaatioon kuuluvan Tsetsenian tasavallan rajalla olevan Etyjin tarkkailijajoukon tukemiseksi ja suojelemiseksi. Tämän yhteisen toiminnan voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2000.
French[fr]
(1) Le 20 juillet 2000, le Conseil a adopté l'action commune 2000/456/PESC concernant une contribution de l'Union européenne destinée à renforcer la capacité des autorités géorgiennes à appuyer et à protéger la mission d'observation de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à la frontière entre la République de Géorgie et la République tchétchène de la Fédération de Russie(1) laquelle a expiré le 31 décembre 2000.
Croatian[hr]
Vijeće je 20. srpnja 2000. donijelo Zajedničku akciju 2000/456/ZVSP o doprinosu Europske unije jačanju sposobnosti gruzijskih vlasti u podršci i zaštiti promatračke misije OESS-a na granici Republike Gruzije s Čečenskom Republikom Ruske Federacije (1), koja je prestala važiti 31. prosinca 2000.
Italian[it]
(1) Il 20 luglio 2000 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2000/456/PESC relativa al contributo dell'Unione europea al rafforzamento della capacità delle autorità georgiane di appoggiare e proteggere la missione di osservatori dell'OSCE ai confini fra la Repubblica della Georgia e la Repubblica cecena della Federazione russa(1). Tale azione comune ha avuto termine il 31 dicembre 2000.
Lithuanian[lt]
(1) 2000 m. liepos 20 d. Taryba priėmė Bendrųjų veiksmų aktą 2000/456/BUSP dėl Europos Sąjungos prisidėjimo stiprinant Gruzijos valdžios institucijų pajėgumą remti ir saugoti ESBO stebėtojų misiją Gruzijos Respublikos pasienyje su Rusijos Federacijos Čečėnijos Respublika [1], kurio galiojimas baigėsi 2000 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
(1) Padome 2000. gada 20. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2000/456/KĀDP attiecībā uz Eiropas Savienības ieguldījumu Gruzijas iestāžu kapacitātes nostiprināšanā, lai atbalstītu un aizsargātu EDSO novērotāju misiju uz Gruzijas robežas ar Krievijas Federācijas Ingušijas un Čečenijas Republiku [1], kuras termiņš beidzās 2000. gada 31. decembrī.
Maltese[mt]
(1) Fl- 20 ta’ Lulju 2000, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2000/456/PESK li jirrigwarda kontribuzzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea lejn ir-rinfurzar tal-kapaċità ta’ l-awtoritajiet tal-Georgia biex jappoġġaw u jipproteġu osservaturi f’missjoni ta’ l-OSCE fuq il-fruntieri tal-Georgia mar-Repubbliki ta’ l-Ingush u tac-Ċeċnija tal-Federazzjoni Russa [1], li skada fil- 31 ta’ Diċembru 2000.
Dutch[nl]
(1) Op 20 juli 2000 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2000/456/GBVB aangenomen met betrekking tot een bijdrage van de Europese Unie aan de versterking van het vermogen van de Georgische autoriteiten om steun en bescherming te verlenen aan de OVSE-waarnemersmissie bij de grens van de Republiek Georgië met de Tsjetsjeense Republiek van de Russische Federatie(1), welk gemeenschappelijk optreden op 31 december 2000 afliep.
Polish[pl]
(1) 20 lipca 2000 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2000/456/WPZiB dotyczące udziału Unii Europejskiej w zwiększaniu zdolności władz Gruzji do wspierania i ochrony misji obserwacyjnej Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie na granicy Gruzji z Republiką Czeczenii Federacji Rosyjskiej [1], które wygasło 31 grudnia 2000 r.
Portuguese[pt]
(1) Em 20 de Julho de 2000, o Conselho aprovou a Acção Comum 2000/456/PESC relativa a uma contribuição da União Europeia para o reforço da capacidade das autoridades georgianas para apoiar e proteger a Missão de Observadores da OSCE na fronteira da República da Geórgia com a República Chechena da Federação da Rússia(1), que caducou em 31 de Dezembro de 2000.
Slovak[sk]
(1) dňa 20. júla 2000 Rada prijala jednotnú akciu 2000/456/SZBP týkajúcu sa príspevku Európskej únie k posilneniu schopnosti gruzínskych orgánov podporovať a chrániť pozorovateľskú misiu OBSE na hranici Gruzínska s Čečenskou republikou Ruskej federácie [1], ktorej účinnosť skončila 31. decembra 2000;
Slovenian[sl]
(1) Svet je 20. julija 2000 sprejel Skupni ukrep 2000/456/SZVP o prispevku Evropske unije okrepitvi zmogljivosti gruzijskih oblasti za podporo in zaščito opazovalne misije OVSE na meji Republike Gruzije s Čečensko republiko Ruske federacije [1], ki je prenehal veljati 31. decembra 2000.
Swedish[sv]
(1) Den 20 juli 2000 antog rådet gemensam åtgärd 2000/456/GUSP om Europeiska unionens bidrag till stärkandet av de georgiska myndigheternas möjligheter att stödja och skydda OSSE:s observatörsgrupp vid gränsen mellan Republiken Georgien och Republiken Tjetjenien i Ryska federationen(1), som löpte ut den 31 december 2000.