Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n wêreld waar dowe mense op taal- en sosiale gebied afgesonder kan word, is hierdie gemeentes toevlugsoorde van kommunikasie en assosiasie.
Amharic[am]
በዚህ ዓለም፣ መስማት የተሳናቸው ሰዎች ከሌሎች ጋር በቀላሉ መነጋገር የሚያዳግታቸው ከመሆኑም በላይ ከሌሎች የተገለሉ ናቸው፤ ይሁን እንጂ እነዚህ ጉባኤዎች መስማት የተሳናቸው ሰዎች ከሌሎች ጋር በቀላሉ መግባባትና ወዳጅነት መመሥረት እንዲችሉ ረድተዋቸዋል።
Arabic[ar]
ووسط عالم قد يحيطهم بعزلة اجتماعية ولغوية، تُعدّ هذه الجماعات ملاذا يتيح لهم التواصل واحدهم مع الآخر والتمتع بالعشرة البناءة.
Azerbaijani[az]
Eşidən və danışan insanlar arasında özlərini təcrid olunmuş hiss edən bu insanlar üçün yığıncaqlar ünsiyyət etmək və dostluq qurmaq üçün əsil cənnətdir.
Central Bikol[bcl]
Sa kinaban na ini na puedeng nasasakitan an mga pula na makikomunikar asin makiasosyar sa ibang tawo, an mga kongregasyon na ini tiwasay na lugar para sa pakikikomunikar asin pakikiasosyar.
Bemba[bem]
Muli cino calo umo bankomamatwi bashumfwa ifyo bambi balelanda kabili umo batalalilwa, ifi filonganino e mo balanshanya sana na bambi no kubishanya.
Bulgarian[bg]
В света, в който глухите може да се чувстват изолирани в езиково и социално отношение, тези сборове са пристан, в който могат да общуват и да развиват приятелства.
Bangla[bn]
এমন এক জগতের মধ্যে যেখানে বধির লোকেরা হয়তো ভাষাগত দিক দিয়ে এবং সামাজিকভাবে বিচ্ছিন্ন, সেখানে এই মণ্ডলীগুলো হল ভাববিনিময় ও মেলামেশা করার আশ্রয়স্থল।
Cebuano[ceb]
Taliwala sa kalibotan diin ang mga amang malisdan tingali sa pagpakigkomunikar ug pagpakighugoyhugoy, ang maong mga kongregasyon makatabang kanila nianang bahina.
Czech[cs]
Ve světě, v němž jsou neslyšící jazykově a společensky izolovaní, jsou tyto sbory místem, kde spolu mohou komunikovat a navazovat přátelství.
Danish[da]
I en verden hvor døve ofte er sprogligt og socialt isolerede, er disse menigheder oaser hvad angår kommunikation og samvær.
German[de]
In einer Welt, in der Gehörlose sprachlich und gesellschaftlich isoliert sein mögen, bieten ihnen diese Versammlungen Kommunikationsmöglichkeiten und gesellschaftliche Kontakte.
Ewe[ee]
Le xexe sia si me tokunɔwo metea ŋu ɖoa dze kple amewo hedea ha kpli wo tututu o me la, hame siawo nye teƒe siwo woɖoa dze kple wo nɔewo hedea ha kple amewo le.
Efik[efi]
Ke ererimbot emi owo mîmaha ndisan̄a n̄kpere mme inan, m̀mê ndinyene nneme ye mmọ, esop emi eberede ifet ọnọ mme inan ndineme nneme nnyụn̄ nnam ufan.
Greek[el]
Μέσα σε έναν κόσμο όπου οι κωφοί ίσως είναι γλωσσικά και κοινωνικά απομονωμένοι, αυτές οι εκκλησίες αποτελούν καταφύγια για επικοινωνία και συναναστροφή.
English[en]
Amid a world where deaf people may be linguistically and socially isolated, these congregations are havens of communication and association.
Estonian[et]
Maailmas võivad kurdid olla keeleliselt ja sotsiaalselt muust ühiskonnast eraldatud, kuid neis kogudustes on kosutav üksteisega suhelda ja seltsida.
Persian[fa]
در دنیایی که ناشنوایان اغلب از لحاظ اجتماعی و به دلیل مشکل زبان منزوی میشوند، جماعات شاهدان یَهُوَه فضایی را به وجود آورده است که این عزیزان بتوانند با بهترین همنشینان ارتباط برقرار کنند.
Finnish[fi]
Nykyisen maailman keskellä kuurot saattavat tuntea olevansa kielellisesti ja sosiaalisesti eristyksissä, mutta viittomakielisissä seurakunnissa heille avautuu erinomaisia tilaisuuksia kommunikoida ja löytää seuraa.
Fijian[fj]
Ena vuravura e dredre mera veivosaki kina na galu ra qai sega so ni kauaitaki, na ivavakoso vagalu e vanua vinaka era veivosaki qai veimaliwai kina.
French[fr]
Au sein d’un monde où les sourds sont souvent isolés d’un point de vue linguistique et social, ces congrégations sont de véritables oasis où ils peuvent communiquer et trouver de la compagnie.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo kɛ mumuii efɔɔɔ sanegbaa, ni amɛkɛ amɛ ebɔɔɔ hu, shi yɛ asafoi nɛɛ amli lɛ amɛnáa mɛi kɛgbaa sane ni amɛkɛ amɛ bɔɔ naanyo.
Guarani[gn]
Upévare umi kongregasiónpe haʼekuéra oho ohechakuaágui upépe ojehayhuha chupekuéra, oñeʼẽ hapichakuéra ndive ha otopa iñamigoiterã.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na mẹhe nọ klan tókunọ lẹ dovo na yé ma sọgan dọho hẹ yé ganji wutu, yé nọ voawu nado dọhodopọ bo duvivi gbẹdido dagbe lẹ tọn to agun ehelẹ mẹ.
Hausa[ha]
A duniyar da kurame ba za su iya magana da mutane ba kuma ana iya ware su daga sauran mutane, waɗannan ikilisiyoyi wuraren sadarwa ne da kuma cuɗanya.
Hebrew[he]
בעולם שלעיתים מבודד את החירשים מבחינה לשונית וחברתית, מהוות הקהילות הללו נווה מדבר של תקשורת וחברה.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid para sa mga apa nga makig-angot sa kalabanan nga tawo subong, apang sa sini nga mga kongregasyon makapakig-upod sila kag makapabutyag sang ila ginabatyag.
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai taia kudima taudia be taunimanima ida idia herevahereva diba lasi bona idia be sibodia idia noho, to sain gado kongrigeisen be herevahereva bona hebamo heheni namonamo gabuna.
Croatian[hr]
U svijetu u kojem su gluhi zbog jezika često izolirani od drugih, te su skupštine pravo utočište jer u njima mogu komunicirati i družiti se s drugima.
Haitian[ht]
Nan yon monn kote li difisil pou moun ki soud yo kominike ak lòt moun e kote yo kapab santi yo izole, kongregasyon sa yo se kote ki pezib, kote y ap jwenn moun pou pale ak yo e y ap jwenn bon frekantasyon.
Hungarian[hu]
Olyan világban élünk, ahol a siket emberek a nyelvi akadályok miatt talán el vannak szigetelve a többi embertől, de a gyülekezetben megoszthatják egymással a gondolataikat, és társakra találhatnak.
Armenian[hy]
Այստեղ նրանք ստանում են էմոցիոնալ աջակցություն, հաղորդակցվում են եւ համագործակցում են իրար հետ։
Indonesian[id]
Di tengah-tengah dunia di mana kaum tunarungu mungkin terasing karena bahasa, sidang-sidang ini menjadi tempat yang menyenangkan untuk berkomunikasi dan bergaul.
Igbo[ig]
N’ụwa a nke ndị ogbi na-anaghị ahụ ndị na-ekwunyere ha okwu, ha na ndị ọzọ anaghịkwa akpakọrịta, ma, ọgbakọ ndị a bụ ebe ọ na-abụ ha gaa, ha ahụ ndị ha na ha na-akparịta nnọọ ụka.
Iloko[ilo]
Iti lubong a dagiti tuleng ket maiputputong iti kagimongan gapu iti lenguahe, kadagitoy a kongregasion a makabirokda iti kasarita ken kalangenda.
Icelandic[is]
Heyrnarlausir eru oft félagslega einangraðir og eiga erfitt með að eiga samskipti við aðra þannig að þessir söfnuðir eru athvarf þar sem menn koma saman og geta átt innihaldsrík samskipti.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ nana nọ ahwo a re jo kuomagbe enọ i diezọ họ na, ikoko inievo mai nọ i diezọ yọ eria nọ a rẹ jọ whẹtiẹ ohwohwo họ oma.
Italian[it]
In un mondo in cui capita che i sordi vivano isolati a livello linguistico e sociale, queste congregazioni sono oasi in cui fioriscono la comunicazione e l’amicizia.
Japanese[ja]
ろう者が言語の違いゆえに周囲から孤立しがちな世界において,これらの会衆では心ゆくまでコミュニケーションを図り,交わりを楽しめます。
Georgian[ka]
ქვეყნიერებაში, სადაც ყრუ-მუნჯები ენის ბარიერის გამო შეიძლება იზოლირებული არიან, კრებები მათთვის ურთიერთობის შესანიშნავ გარემოს წარმოადგენს.
Kazakh[kk]
Естімейтін адамдар сөйлесе алмағандықтан қоғамнан оқшауланып қалған. Ал мәсіхшілердің қауымында олар бір-бірімен еркін пікір алмаса алады.
Kannada[kn]
ಭಾಷಾಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಕಿವುಡರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಸಭೆಗಳು ಸಂವಾದ ಹಾಗೂ ಸಹವಾಸದ ನೆಲೆಗಳಾಗಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Byo bekala mu ino ntanda bantu bashinka matwi mo babula kwibata muchima na mambo a milaka ne bwikalo, bantu bapwila pa bino bipwilo bomvwañana bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo dilenda kala diampasi kw’afwa matu mu mokena, nanga balenda kuyivambula yo wantu, kansi e nkutakani i fulu belendanga kutakana yo mokena y’akaka.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөдөгү сүйлөп-уккан адамдардын арасында дүлөй кишилер өздөрүн бөлүнгөндөй сезиши мүмкүн, ал эми жыйналышта алар пикир алмашып, достук мамилелерди өрчүтө алышат.
Ganda[lg]
Olw’okuba mu bitundu bingi mu nsi bakiggala bakisanga nga kizibu okuwuliziganya era n’okukolagana n’abantu abalala, ebibiina bino bibaleetera obuweerero bwa maanyi.
Lingala[ln]
Na mokili oyo bababa bakoki kosolola na bato te mpe kozala esika moko te na bato, masangá yango ezali bisika oyo bakoki kosolola mpe kozwa baninga.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le, bosusu ha ba fumanangi balikani ba ku eza siango ni bona kono mwa liputeho zeo, bosusu ba ikolanga ku ambola ni ku eza siango ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje kurtieji dažnai jaučiasi atskirti, jiems nelengva užmegzti kontaktą su kitais, todėl tokia bendruomenė, kur žmones vienija artimi saitai, yra tikras rojus.
Luba-Lulua[lua]
Pa buloba ebu tumama tutu tudimona pa nkayatu bualu katuena ne mushindu wa kuyukila bimpe ne bantu bakuabu to, kadi mu bisumbu ebi tumama tudi mua kuyukila ne kudia bulunda ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge muno mukaye chapwa chachikalu tuveveve kulivwasana navatu vamuchivulu kaha nawa vatwama kuvihela vyakulihandununa navakwavo tuveveve, ngachize vikungulwilo kanevi vyapwa hivihela vyamwaza vize tuveveve veji kuliwananga hamwe nakulivwisa kuwaha kuhanjejeka navakwavo.
Malagasy[mg]
Afaka mifampiresaka tsara anefa izy ireo any amin’ireny fiangonana ireny, sady afaka mifandray tsara amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Ilo lõl in me armij ro rejaroñroñ ejjab biruru air kõmao iben ro jet im ekkã air mõkelok iair, congregation kein rej jikin ko remaroñ konono im kõmao iben ro jet.
Macedonian[mk]
Во еден свет каде што глувонемите не можат лесно да комуницираат и во кој можеби се чувствуваат осамени, овие собранија се вистинско прибежиште каде што тие можат меѓусебно да комуницираат и да се дружат.
Malayalam[ml]
കേൾവിയുള്ളവരുടെ ലോകത്ത് ഭാഷാപരമായും സാമൂഹികമായും ഒറ്റപ്പെട്ടുപോകുന്ന ഇവർക്ക് ഈ സഭകൾ മനസ്സുതുറക്കാനും സഖിത്വം ആസ്വദിക്കാനുമുള്ള അഭയകേന്ദ്രങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
कर्णबधिरांना इतरांशी संवाद साधणे शक्य नसल्यामुळे सहसा ते समाजात एकटे पडतात. पण संकेत भाषिक मंडळ्यांमध्ये त्यांना समजून घेणाऱ्या लोकांचा सहवास लाभतो.
Maltese[mt]
F’dinja fejn in- nies neqsin mis- smigħ forsi ma jistgħux jikkomunikaw faċilment u li għandhom mnejn ikunu iżolati minn nies oħrajn, dawn il- kongregazzjonijiet huma post taʼ kenn għal komunikazzjoni u sħubija.
Burmese[my]
ဘာသာစကားအရနှင့် လူမှုဆက်ဆံရေးအရ နားမကြားသူတို့ကို သီးခြားဖြစ်သွားစေနိုင်သည့်လောကအလယ်တွင် ယင်းအသင်းတော်များသည် ပြောဆိုဆက်သွယ်မှုနှင့် ပေါင်းသင်းမှုပြုလုပ်ရာနေရာများဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Midt i en verden hvor døve kanskje er isolert språklig og sosialt sett, kan disse menighetene være som et fristed for kommunikasjon og samvær.
Niuean[niu]
He lalolagi ne nakai maeke he tau tagata teligatuli mo e kuhukuhu ke vagahau mo e vevehe kehe mai he falu tagata, kua eke e tau fakapotopotoaga nei mo tau huaga ke fematutakiaki mo e fefakalatahaaki.
Dutch[nl]
In een wereld waarin doven vaak niet zo makkelijk kunnen communiceren en sociaal geïsoleerd zijn, vormen deze gemeenten een oase van communicatie en omgang.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le leo go lona batho ba difoa ba ka hlokomologwago le go se boledišwe, diphuthego tše ke mafelo a botšhabelo moo ba hwetšago sebaka sa go bolela le go dira segwera.
Ossetic[os]
Хъусӕй чи нӕ хъусы, уыдон ацы дунейы ӕвзаг ӕмӕ ӕгъдӕуттӕ хорз кӕй не ’мбарынц, уымӕ гӕсгӕ дзы ӕцӕгӕлӕттӕй уӕлдай не сты, ӕмӕ ’мбырдты та сӕхи фӕхатынц, раст цыма сӕхи хӕдзары вӕййынц, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਮਾਜ ਤੋਂ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ, ਪਰ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਬੇਝਿਜਕ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਤੇ ਮਿਲ-ਜੁਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan mundo a saray telek et naiirapan a mitalosan tan ibabalewala na arum, sarayan kongregasyon et pasen a sarag day mitalosan ta miulop ed arum a too.
Pijin[pis]
From hem no isi for olketa story witim pipol wea no earpas and maet olketa stap seleva staka taem, olketa kongregeson hia hem ples wea olketa savve story story and hipap witim olketa narawan.
Polish[pl]
W świecie słyszących zazwyczaj są odizolowani językowo i społecznie, a zbory stanowią dla nich oazy, gdzie mogą się porozumiewać i przebywać w życzliwym towarzystwie.
Portuguese[pt]
Num mundo em que os surdos muitas vezes são social e lingüisticamente isolados, essas congregações são paraísos de comunicação e associação.
Quechua[qu]
Kay pachapi, juqʼara runasta pisipaq qhawaptinkupis, chay qutuchakuykunapiqa, imatachus necesitasqankuta tariyta atinku.
Rundi[rn]
Mu gihe mw’isi usanga abantu b’ibipfamatwi batoroherwa no kuyaga n’abandi bantu kandi bakaba boba bakumiriwe mu kibano, ayo mashengero yoyo ni ibibanza abo bantu bayagiramwo n’abandi hakaba ari na ho bifataniriza n’abandi.
Romanian[ro]
Într-o lume în care surzii sunt izolaţi social din cauza barierelor lingvistice, aceste congregaţii sunt oaze ale comunicării şi ale prieteniei.
Russian[ru]
В мире, где глухие чувствуют себя изолированными от других людей в языковом и социальном отношении, эти собрания для них просто рай!
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si aho abantu batumva badashobora gushyikirana mu buryo bworoshye n’abantu bumva kandi ngo babisanzureho, ayo matorero ababera ahantu ho kubonera ibyo byose.
Slovak[sk]
Vo svete sú nepočujúci často jazykovo a spoločensky izolovaní, no zbory Jehovových svedkov sú pre nich osviežujúcimi oázami, v ktorých sa tešia z budujúcich rozhovorov a priateľstiev.
Slovenian[sl]
V svetu, v katerem so lahko gluhi jezikovno in družbeno izolirani, so te občine prave oaze, ki omogočajo komunikacijo in medsebojno druženje.
Samoan[sm]
I totonu o se lalolagi e lē faigofie ai ona talanoa tagata logonoa, ma atonu e faaesea ai i latou mai i isi, ua avea nei faapotopotoga ma nofoaga o fesootaʻiga ma aufaatasiga.
Shona[sn]
Munyika yadzisinganzwi zviri kutaurwa nevamwe uye yadzinoshaya shamwari, matsi dzinoona ungano idzi dziri muzinda wokukurukurirana uye wokushamwaridzana.
Albanian[sq]
Në mes të një bote ku ata që nuk dëgjojnë mund të ndihen të izoluar si nga ana gjuhësore, ashtu edhe shoqërore, këto kongregacione janë një oazë për sa i përket komunikimit dhe shoqërisë.
Serbian[sr]
U svetu u kome su gluvi ponekad izolovani i otežana im je komunikacija s drugima, te skupštine su poput utočišta gde imaju priliku da razgovaraju i druže se.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lena leo ho lona batho ba sa utloeng litsebeng ba fumanang ho se na motho eo ba ka buang kapa ba tloaelana le eena, liphutheho tsena ke setšabelo seo ho sona ba ka bang le metsoalle le batho bao ba buang le bona.
Swedish[sv]
För dem är församlingen en härlig oas mitt i en värld där de lätt kan bli språkligt och socialt isolerade.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu ambamo viziwi wanatengwa na wengine kwa sababu hawawezi kuwasiliana kwa urahisi, wanapata nafasi ya kuwasiliana na kushirikiana na wengine katika makutaniko hayo.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu ambamo viziwi wanatengwa na wengine kwa sababu hawawezi kuwasiliana kwa urahisi, wanapata nafasi ya kuwasiliana na kushirikiana na wengine katika makutaniko hayo.
Thai[th]
ใน โลก ที่ คน หู หนวก อาจ ถูก ตัด ขาด ทาง ภาษา และ ทาง สังคม ประชาคม เหล่า นี้ เป็น แหล่ง พักพิง ที่ พวก เขา จะ สามารถ สื่อ ความ และ คบหา สมาคม กัน.
Tigrinya[ti]
ጉባኤታት ካብቲ ጽሙማን ብቛንቋ ዀነ ብማሕበራዊ ጕዳያት ዚግለሉሉ ዓለም ብእተፈልየ መገዲ፡ ምርድዳእን ምሕዝነትን ዚርከቦ ቦታ እዩ።
Tiv[tiv]
Ior mba ken tar kpishi mba palegh u zuan kwagh a mbaakondoato shi lamen a ve, nahan kpa atôônanongo ne ka ajiir a injaa a ior ve zough kwagh a mbaakondoato shi ve lamen a ve yô.
Tagalog[tl]
Pero sa mga kongregasyong ito, nagkakaroon sila ng mga kaibigan at napapatibay sila bilang miyembro ng bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
L’andja ɔnɛ wele akanga a mpoke hawokoke sawola l’anto dimɛna ndo wayaokawɔ dia vɔ mangana l’anto akina, tshumanelo sɔ diekɔ ahole w’eshamelo wakokawɔ sawola l’anto ndo monga l’angɛnyi.
Tswana[tn]
E re ka batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng ba sa kgone go tlotla le go tsalana le batho ba bangwe, diphuthego tseno di ba naya sebaka se se molemo sa go tlotla le go dira ditsala.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ‘i ha māmani ‘oku fakamavahe‘i ai ‘a e kakai tulí ‘i he tu‘unga fakaeleá mo fakasōsialé, ko e ngaahi fakataha‘anga ko ení ko e ngaahi feitu‘u lelei ia ‘o e fetu‘utakí mo e feohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika eeyi basicuulutwi mobatalikwayi kusangana abantu bamvwa alimwi mobalimvwa kuzandulwa, imbungano eezyi ngamasena nkobakonzya kubandika cakulikwaya akujana balongwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol yaupas i stap namel long ol manmeri i save toktok na harim tok, na dispela i mekim na ol i pilim olsem ol i stap wanpis, tasol ol dispela kongrigesen i gutpela ples tru bilong ol i ken pren gut wantaim ol narapela na toktok wantaim ol long rot bilong tok ples Sain.
Turkish[tr]
Çünkü bu cemaatler rahatlıkla iletişim kurabilecekleri ve dostlar edinip birbirlerine destek olabilecekleri bir ortam sağlıyor.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu lava feke tindleve va nga ha vaka ni xivundza hileswi va nga swi kotiki ku vulavurisana hi ku olova ni vanhu van’wana, mavandlha wolawo ma va ndhawu leyi va kotaka ku vulavurisana ni ku va ni xinakulobye ni vanhu lava fanaka na vona.
Tatar[tt]
Үзләрен дөньяда башка кешеләрдән тел һәм социаль яктан аерылган итеп хис иткән саңгыраулар өчен бу җыелышлар — тыныч һәм күңелле урын.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu aŵa ŵakuŵa ŵakufwatuka yayi pakati pa ŵanthu awo ŵalije suzgo la kupulika, kweni ŵakuŵa ŵakufwatuka kuyowoya ndiposo kucezga na ŵanyawo para ŵafika ku mipingo ya ciyowoyero cawo.
Twi[tw]
Wɔ wiase a ɛyɛ den ma asotifo sɛ wobetumi ne nkurɔfo adi nkitaho na wɔne wɔn abɔ fekuw mu no, saa asafo ahorow yi yɛ mmeae a asotifo no tumi ne afoforo di nkitaho na wɔbɔ fekuw ma wɔn koma tɔ wɔn yam.
Ukrainian[uk]
У світі, в якому глухі люди в мовному і суспільному плані ізольовані, ці збори служать гаванню, де вони отримують необхідне спілкування і товариство.
Umbundu[umb]
Ovisitatũi vi pondola oku sapela la vakuavo, kuenda oku kuata ukamba la vamanji vakuavo vakongelo vaco.
Venda[ve]
Kha shango ḽine vhathu vho dzingaho nḓevhe vha sa kone u davhidzana zwavhuḓi na u ita vhukonani, zwivhidzo zwenezwi zwi vha fhethu ha u davhidzana na ha vhukonani.
Vietnamese[vi]
Trong một thế gian mà người khiếm thính có thể bị cô lập về mặt xã hội và ngôn ngữ, những hội thánh này là nơi để họ kết hợp, giao tiếp.
Waray (Philippines)[war]
An mga bungol ngan ngula nakukurian ha pakigkomunikar ha mga tawo nga nakakayakan ngan bangin nahibubulag ha kadam-an, kondi hini nga mga kongregasyon nakakakomunikar hira ngan nagkakaada hin kasangkayan.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kweli hlabathi apho abantu abazizithulu bengakhathalelwanga, kula mabandla bayakwazi ukuncokola nokunxulumana nabanye.
Yoruba[yo]
Nínú ayé yìí, táwọn adití ti sábà máa ń nímọ̀lára pé àwọn dá nìkan wà, tí wọn kì í sì í rẹ́ni bá rìn torí pé wọn ò lè sọ̀rọ̀, àwọn ìjọ yìí ló jẹ́ ibi tí wọ́n ti ń rẹ́ni tí wọ́n lè jùmọ̀ máa sọ̀rọ̀ pọ̀, tí wọ́n á sì máa bá rìn.
Zulu[zu]
Ezweni lapho abayizithulu bengakwazi khona ukuxhumana nabanye ngenxa yolimi, la mabandla abanikeza amathuba okuxoxa nokujabulela ubudlelwane.