Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 14:8) ይሁንና በጉባኤው ለተላለፈው ደካማ ውሳኔ ድጋፍ መስጠቱ እንግዳ ነገር ሲሆን በውጤቱም “በጣም በጣም ተደስቶ” ነበር።
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14:8) Apan, sa katingalahan, siya mibuto sa mahuyang nga bersiyon ug “nalipay kaayo” sa gisangpotan.
Danish[da]
(1 Korinther 14:8) Ikke desto mindre stemte han for det kraftløse forslag og var „yderst tilfreds“ med resultatet.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:8) Ωστόσο, όλως παραδόξως, ο ίδιος ψήφισε υπέρ της κατακρεουργημένης μορφής που πήρε η αρχική πρόταση και έμεινε «πάρα πολύ ευχαριστημένος» με το αποτέλεσμα.
English[en]
(1 Corinthians 14:8) Yet, strangely, he voted for the emasculated version and was “very, very pleased” with the outcome.
French[fr]
Chose étrange, pourtant, celui-ci a voté en faveur de la version émasculée et s’est dit “extrêmement satisfait” de la décision finale.
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:8) Namun, anehnya, ia memilih versi yang telah dilemahkan ini dan ”sangat, sangat puas” dengan hasilnya.
Italian[it]
(1 Corinti 14:8) Tuttavia, stranamente, egli votò a favore della versione svigorita ed era “molto, molto contento” del risultato.
Japanese[ja]
コリント第一 14:8)しかし,おかしなことにヒグトンは,骨抜きの修正案に賛成し,そういう結果になったことを「大いに喜び」ました。
Korean[ko]
(고린도 전 14:8) 하지만, 이상하게도, 히그턴은 무력화된 수정안에 찬성 투표를 하였으며, 결과에 대해 “대단히 흡족”해 하였다.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14:8) എന്നിരുന്നാലും ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ അയാൾ ഈ വന്ധ്യംകരിക്കപ്പെട്ട പ്രമേയത്തിനു വോട്ടു ചെയ്യുകയും അതിന്റെ പരിണിതിയിൽ “വളരെവളരെ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കയും” ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 14: 8) Han stemte merkelig nok for den svekkede versjonen og var «svært, svært fornøyd» med utfallet.
Dutch[nl]
Vreemd genoeg stemde hij vóór de ontkrachte versie en was hij „uiterst tevreden” met de uitslag.
Polish[pl]
Co jednak dziwne, sam Higton głosował za przyjęciem swego dokumentu w okrojonej postaci i był „ogromnie zadowolony” z końcowego rezultatu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:8) Todavia, por mais estranho que pareça, ele votou a favor da versão mutilada e ficou “muito, muito contente” com o resultado.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 14:8) என்றபோதிலும் விநோதமாக, வலுவற்ற இந்தப் பதிப்புக்கு அவர் ஆதரவு கொடுத்து, இதன் விளைவைக் குறித்து “வெகுவாக மகிழ்ச்சி”யடைந்ததாக தெரிவித்தார்.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14:8) Gayunman, kataka-taka, siya ay bumoto sa walang saysay na bersiyon at “siyang-siya” sa kinalabasan.
Chinese[zh]
哥林多前书14:8)然而,很奇怪地,海顿竟然投票赞成那柔弱无力的修正案,并且对于会议的结果表示‘十分,十分高兴’。