Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 September 1990 het ek uiteindelik ’n voltydse pionier geword en sodoende is die begeerte wat ek van jongs af gekoester het, vervul.
Arabic[ar]
في ١ ايلول ١٩٩٠ انضممت اخيرا الى صفوف الفاتحين كامل الوقت، محقِّقة بالتالي حلم طفولتي.
Cebuano[ceb]
Niadtong Septiyembre 1, 1990, ako sa kataposan nakaduyog sa panon sa bug-os panahong mga payunir, busa natuman ang akong pangandoy sa bata pa.
Czech[cs]
Dne 1. září 1990 jsem se konečně připojila k řadám celodobých služebníků a splnil se mi tak můj sen z dětství.
Danish[da]
Den 1. september 1990 kunne jeg langt om længe slutte mig til pionerernes rækker og dermed få opfyldt mit barndomsønske.
German[de]
Am 1. September 1990 erfüllte sich mein Kindheitstraum — endlich konnte ich den Vollzeitdienst aufnehmen.
Greek[el]
Την 1η Σεπτεμβρίου 1990, μπήκα τελικά στις τάξεις των ολοχρόνιων σκαπανέων, εκπληρώνοντας έτσι την επιθυμία που είχα από παιδί.
English[en]
On September 1, 1990, I finally joined the ranks of full- time pioneers, thus fulfilling my childhood desire.
Spanish[es]
Por fin, el 1 de septiembre de 1990 ingresé en el grupo de los precursores de tiempo completo, realizando así el deseo que tuve desde niña.
Finnish[fi]
1. syyskuuta 1990 liityin vihdoinkin kokoaikaisten tienraivaajien riveihin, ja näin toteutui lapsuudentoiveeni.
French[fr]
Le 1er septembre 1990, j’ai enfin rejoint les rangs des serviteurs à plein temps, réalisant ainsi mon rêve d’enfance.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1, 1990, nakabuylog gid man ako sa ranggo sang bug-os tion nga mga payunir, sa amo natuman ko ang akon handum sang bata pa ako.
Croatian[hr]
Prvog rujna 1990, konačno sam se pridružila redovima punovremenih pionira, ispunivši tako svoju želju iz djetinjstva.
Hungarian[hu]
Végül 1990. szeptember 1-jén csatlakoztam a teljes idejű úttörők soraihoz, így teljesítve gyermekkori vágyamat.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1, 1990, nakiramanak met laengen iti ranggo dagiti amin-tiempo a payunir, a nangitungpal iti tarigagayko sipud pay kinaubingko.
Italian[it]
Il 1° settembre 1990 entrai finalmente nelle file dei pionieri a tempo pieno, realizzando così il desiderio della mia infanzia.
Japanese[ja]
1990年9月1日,ついに私は全時間開拓者の隊伍に加わることができ,子供のころからの念願がかないました。
Korean[ko]
1990년 9월 1일에 드디어 나는 전 시간 파이오니아 대열에 가담하여 내 어린 시절의 염원을 이루었습니다.
Lingala[ln]
Na mwa 1 Sɛtɛ́mbɛ 1990, nakɔtaki sikawa na molɔngɔ́ ya babongisi-nzela ya sanza na sanza, yango ekokisi mposa na ngai ya bomwana.
Macedonian[mk]
Конечно, на 1 септември 1990, се приклучив во редовите на полновремените пионери, исполнувајќи ја на тој начин мојата желба од детството.
Malayalam[ml]
അവസാനം 1990 സെപ്റ്റംബർ 1-ാം തീയതി എന്റെ ശൈശവാഭിലാഷം സാക്ഷാത്കരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നിരന്തരപയനിയർമാരുടെ നിരയിൽ ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Den 1. september 1990 sluttet jeg meg endelig til de alminnelige pionerenes rekker, slik jeg hadde ønsket allerede som barn.
Dutch[nl]
Op 1 september 1990 heb ik mij eindelijk in de gelederen van de volle-tijdpioniers geschaard en daarmee mijn jeugdwens vervuld.
Northern Sotho[nso]
Ka September 1, 1990, ke ile ka feleletša ke tsenetše mananeo a babulamadibogo ba nako e tletšego, ka go rialo ke phetha kganyogo ya-ka ya bjaneng.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, pa September 1, 1990, ndinagwirizana ndi ena mu upainiya wanthaŵi yonse, motero ndikumakwaniritsa chikhumbo changa cha paubwana.
Portuguese[pt]
Em 1.° de setembro de 1990, finalmente consegui ser pioneira efetiva, realizando assim meu desejo de infância.
Romanian[ro]
La 1 septembrie 1990 am intrat, în sfârşit, în rândurile pionierilor cu timp integral, îndeplinindu-mi astfel dorinţa din copilărie.
Slovak[sk]
Prvého septembra 1990 som napokon vstúpila do radov priekopníkov celým časom, čím sa splnila moja detská túžba.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 September, 1990, qetellong ke ile ka kopanela mananeng a bo-pula-maliboho ba nako e tletseng, ka hona ka phethahatsa takatso ea ka ea bongoaneng.
Swedish[sv]
Den 1 september 1990 kunde jag till sist sluta mig till pionjärernas led och fick alltså min önskan från barndomen uppfylld.
Swahili[sw]
Hatimaye, Septemba 1, 1990, nilijiunga na mapainia wa wakati wote, hivyo nikitimiza tamaa yangu ya utotoni.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1, 1990-ல், நான் கடைசியாக முழுநேர பயனியர்களின் அணிவரிசையில் சேர்ந்து, இவ்வாறு என் சிறுவயது ஆசையை நிறைவேற்றினேன்.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 1 กันยายน 1990 ใน ที่ สุด ดิฉัน ได้ เป็น ไพโอเนียร์ เต็ม เวลา ด้วย เหตุ นี้ จึง ทํา ให้ ความ ปรารถนา ใน วัย เด็ก ของ ดิฉัน เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1, 1990, sa wakas ay napasama ako sa mga ranggo ng buong-panahong mga payunir, sa gayo’y tinutupad ang aking pagnanais buhat sa pagkabata.
Tswana[tn]
Kgabagare ka September 1, 1990, ke ne ka kgona go diragatsa keletso e ke neng ka nna le yone ke sale mosha fa ke ne ka nna mongwe wa babulatsela ba nako e e tletseng.
Turkish[tr]
En sonunda, 1 Eylül 1990’da çocukluk hayalimi gerçekleştirerek dolgun vakitli öncüler sınıfına katıldım.
Tsonga[ts]
Hi September 1, 1990, ndzi kale ndzi nghenela ntirho wa vuphayona bya nkarhi hinkwawo, xisweswo ndzi hetisisa ku navela ka mina ka loko ndza ha ri n’wana.
Tahitian[ty]
I te 1 no setepa 1990, ua apiti au i te pae hopea i roto i te mau pǔpǔ pionie ma te taime taatoa, o tei faatupu ïa i to ’u hiaai mai to ’u tamariiriiraa mai ra.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1, 1990, ekugqibeleni ndathelela oovulindlela bexesha elizeleyo, ngaloo ndlela ndizalisekisa umnqweno endandinawo kwasebuntwaneni.
Chinese[zh]
1990年9月1日,我终于能够实现童年时的心愿,加入了全时传道员的行列。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-September 1, 1990, ngangena ezinhlwini zamaphayona esikhathi esigcwele, ngaleyo ndlela ngigcwalisa isifiso sami sasebuntwaneni.