Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ስለ ጾታ ምግባራቸው በሐቀኝነት የሚናገሩት ሁሉም ለጋሾች አይደሉም።
Arabic[ar]
لكنَّ المتبرعين ليسوا كلهم صادقين بشأن حياتهم الجنسية.
Bemba[bem]
Lelo te bonse balanda icishinka pa fyo imyendele yabo yali ku numa.
Bulgarian[bg]
Но не всички са честни относно своя досегашен сексуален живот.
Cebuano[ceb]
Apan dili tanang tigdonar ang matinud-anon bahin sa ilang kaagi sa pagpakigsekso.
Czech[cs]
Ne všichni dárci však poctivě sdělí, jaký sexuální život dříve vedli.
Danish[da]
Men det er ikke alle donorer der er ærlige omkring deres seksuelle adfærd.
German[de]
Aber nicht alle Spender geben ehrlich Auskunft über ihr vergangenes Sexualleben.
Ewe[ee]
Gake menye ʋuɖelawo katãe toa nyateƒe le woƒe gbɔdɔnyawo me o.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι όλοι οι δότες ειλικρινείς όσον αφορά το σεξουαλικό τους ιστορικό.
English[en]
But not all donors are honest about their sexual history.
Spanish[es]
Sin embargo, no todos ellos exponen con sinceridad los datos referentes a su vida sexual.
Estonian[et]
Ent mitte kõik doonorid pole oma seksuaalsuhetest rääkides ausad.
Finnish[fi]
Kaikki luovuttajat eivät kuitenkaan kerro rehellisesti seksuaalisesta taustastaan.
French[fr]
Mais tous ne disent pas la vérité sur leur vie sexuelle.
Hebrew[he]
אלא שלא כל התורמים מספרים את כל האמת על העבר המיני שלהם.
Hiligaynon[hil]
Apang indi tanan sang nagadonar ang nagasugid sing bunayag sang ila mga binuhatan sa sekso.
Croatian[hr]
No nisu svi davaoci pošteni kad je riječ o njihovom ranijem spolnom životu.
Hungarian[hu]
De nem mindegyik donor becsületes, amikor a nemi életéről faggatják.
Indonesian[id]
Namun, tidak semua donor berterus terang mengenai riwayat seksual mereka.
Iloko[ilo]
Ngem saan a napudno amin nga agdonar maipapan iti seksual a kapadasanda.
Italian[it]
Ma non tutti i donatori sono onesti per quanto riguarda i loro precedenti sessuali.
Japanese[ja]
しかし献血者がすべて,自分の過去の性的経験を正直に話すわけではありません。
Korean[ko]
하지만 공혈자들 모두가 다 자신의 성생활 전력에 대하여 정직하게 알려 주지는 않습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny mpanome ra rehetra anefa no milaza ny marina momba ny firaisana ara-nofo nataony.
Macedonian[mk]
Но, не се искрени сите дарители во поглед на нивното сексуално минато.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാ ദാതാക്കളും തങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ചരിത്രം സംബന്ധിച്ച് സത്യസന്ധരല്ല.
Marathi[mr]
पण सगळेच रक्तदाते आपला लैंगिक पूर्वेतिहास खरे खरे सांगत नाहीत.
Burmese[my]
သို့သော် သွေးလှူရှင်အားလုံးသည် သူတို့၏လိင်မှုကိစ္စနောက်ကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရိုးရိုးသားသားမပြောကြချေ။
Norwegian[nb]
Men det er ikke alle blodgivere som er ærlige når de gir opplysninger om sitt seksualliv.
Dutch[nl]
Maar niet alle donors zijn eerlijk over hun seksuele verleden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se banei ka moka bao ba botegago mabapi le histori ya bona ya tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Koma si opereka magazi onse amene amanena mwachilungamo za khalidwe lawo lakale lachiwerewere.
Polish[pl]
Ale nie każdy szczerze opowiada o swym życiu płciowym.
Portuguese[pt]
Mas nem todos os doadores falam toda a verdade sobre a história de sua vida sexual.
Romanian[ro]
Dar nu toţi donatorii sunt cinstiţi cu privire la viaţa lor sexuală.
Russian[ru]
Однако не все из них честны, когда рассказывают о своем половом поведении.
Slovak[sk]
No nie všetci darcovia sú úprimní a povedia všetko o svojich sexuálnych vzťahoch.
Slovenian[sl]
Toda vsi darovalci niso pošteni glede svoje spolne preteklosti.
Shona[sn]
Asi havasi vose vanopa ropa vanotaura chokwadi pamusoro peupenyu hwavo hwevatano.
Albanian[sq]
Por jo të gjithë dhuruesit janë të ndershëm në lidhje me historinë e tyre seksuale.
Serbian[sr]
Ali nisu svi davaoci iskreni u vezi sa svojom seksualnom prošlošću.
Southern Sotho[st]
Empa hase bafani bohle ba mali ba tšepahalang ha ba bua ka histori ea bona ea likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Men inte alla givare är ärliga beträffande sin sexuella aktivitet.
Swahili[sw]
Lakini si watoaji-damu wote walio wanyoofu kuhusu maisha yao ya kingono.
Tamil[ta]
ஆனால் தானம் செய்யும் எல்லாருமே தங்கள் பாலியல் வரலாற்றுப் பின்னணியை ஒத்துக்கொள்வதில்லை.
Telugu[te]
కాని దాతలందరూ కూడా తమ లైంగిక చరిత్రను యథార్థంగా వెల్లడి చేయరు.
Tagalog[tl]
Subalit hindi lahat ng mga tagapagkaloob ay nagtatapat ng tungkol sa kanilang naging karanasan sa sekso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se batho botlhe ba ba neelang ka madi ba ba buang boammaaruri ka boitsholo jwa bone jwa nako e e fetileng jwa tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olgeta man i givim blut ol i tok tru long pasin bilong ol long ol samting bilong maritpasin.
Turkish[tr]
Fakat bu kişilerin hepsi cinsel geçmişleriyle ilgili bilgi verirken dürüst davranmıyor.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ wɔn a wɔtwe wɔn mogya ma no nyinaa na wɔka ɔbarima ne ɔbea nna mu kyɛfa a wonya ho nokwasɛm.
Tahitian[ty]
Eita râ te feia horoa toto atoa e faaite i te parau mau no nia i to ratou huru oraraa i te pae taatiraa.
Ukrainian[uk]
Однак не всі донори говорять правду про своє статеве життя.
Xhosa[xh]
Kodwa asingabo bonke abanikela ngegazi abanyanisekileyo ngendlela ababeziphethe ngayo ngokwesini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í ṣe gbogbo ẹni tó wá fi ẹ̀jẹ̀ tọrẹ ló ń sọ òtítọ́ nípa irú àwọn tí wọ́n ti bá sùn sẹ́yìn.
Chinese[zh]
可惜,有些捐血者却不坦白,没有把过往的性生活如实地透露出来。
Zulu[zu]
Kodwa akubona bonke abantu abathekelisa ngegazi abakhuluma iqiniso ngomlando wabo ngobuhlobo bobulili.