Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Watch Tower van 1 Januarie 1913 het die gewilde mening weerspieël toe dit die Amerikaanse joernalis Herbert Kaufman aangehaal het, wat gesê het: “‘Onmoontlik’ is nou ’n outydse woord . . .
Arabic[ar]
عكس عدد ١ كانون الثاني (يناير) ١٩١٣ من مجلة برج المراقبة مشاعر كثيرين حين اقتبس كلمات الصحافي الاميركي هربرت كوفمان التالية: «اصبحت كلمة ‹مستحيل› الآن في طي النسيان . . .
Bemba[bem]
MU ULUPUNGU lwa kwa Kalinda ulwa January 1, 1913, mwali amashiwi ayaishibikwa ku bengi ayo Herbert Kaufman, kalemba wa lyashi umwina America alandile aya kuti: “Ino nshita tatulanda ukuti ‘te kuti cicitike’ . . .
Cebuano[ceb]
GIPAHAYAG sa magasing The Watch Tower sa Enero 1, 1913 ang opinyon sa kadaghanan dihang mikutlo kini sa Amerikanong magsusulat nga si Herbert Kaufman: “Karaan na karon ang pulong ‘imposible’ . . .
Czech[cs]
STRÁŽNÁ VĚŽ z 1. ledna 1913 citovala vyjádření amerického novináře Herberta Kaufmana, které vystihovalo náladu v tehdejší společnosti: „Slovo ‚nemožné‘ je už zastaralé . . .
German[de]
DER Wacht-Turm vom März 1913 gibt die damals herrschende Hochstimmung wieder und greift die Worte des amerikanischen Journalisten Herbert Kaufman auf: „ ‚Unmöglichkeit‘ ist jetzt ein altmodisches Wort . . .
Efik[efi]
ẸMA ẹmịn̄ ikọ Herbert Kaufman, ọwọrọetop ọkọmbụk n̄kpọntịbe owo America, ke Enyọn̄-Ukpeme January 1, 1913. Ọbọn̄ oro ọkọdọhọ ete: “Ikọ oro ‘owo ikemeke ndinam’ edidi ikọ eset idahaemi . . .
Greek[el]
Η ΣΚΟΠΙΑ 1 Ιανουαρίου 1913 απηχούσε το κοινό αίσθημα εκείνης της εποχής όταν παρέθετε τα λόγια του Αμερικανού δημοσιογράφου Χέρμπερτ Κάουφμαν: «Η λέξη “αδύνατον” είναι πλέον παρωχημένη . . .
English[en]
THE Watch Tower of January 1, 1913, echoed popular sentiment when it quoted American journalist Herbert Kaufman: “‘Impossibility’ is now an old-fashioned word . . .
Spanish[es]
EN SU número del 1 de enero de 1913, la revista The Watch Tower se hizo eco del sentir de la época al citar al periodista estadounidense Herbert Kaufman: “La palabra imposible se ha quedado anticuada. [...]
Estonian[et]
AASTAL 1913 kajastas 1. jaanuari „Vahitorn” ühte levinud seisukohta, kui tsiteeris Ameerika ajakirjanikku Herbert Kaufmanit: „Sõna „võimatu” on nüüdseks iganenud ...
Finnish[fi]
ENGLANNINKIELISESSÄ Vartiotornissa 1.1.1913 lainattiin amerikkalaisen lehtimiehen Herbert Kaufmanin toteamusta, joka heijasti tuon ajan tunnelmia: ” ’Mahdottomuus’ on nykyään vanhanaikainen sana – –.
Hiligaynon[hil]
GINPABUTYAG sang Enero 1, 1913 nga The Watch Tower, ang ginbatyag sang kalabanan sang ginkutlo sini ang ginsiling sang Amerikano nga manunulat nga si Herbert Kaufman: “Indi na uso ang tinaga nga ‘imposible’ . . .
Croatian[hr]
STRAŽARSKA KULA od 1. siječnja 1913. opisala je opće raspoloženje koje je u to doba vladalo citirajući američkog novinara Herberta Kaufmana, koji je rekao: “Riječ ‘nemoguće’ danas je izašla iz upotrebe (...).
Hungarian[hu]
AZ ŐRTORONY 1913. január elsejei száma egy amerikai újságíró, Herbert Kaufman szavait idézte, melyek jól tükrözték sokak érzését: „Az a szó, hogy »lehetetlen«, ma már idejétmúlt kifejezés . . .
Armenian[hy]
«ԴԻՏԱՐԱՆԻ» 1913թ. հունվարի 1-ի համարում մեջբերված էին ամերիկացի լրագրող Հերբերտ Քոֆմանի խոսքերը. ««Անհնարին» բառը արդեն իր դարն ապրել է....
Indonesian[id]
MENARA PENGAWAL 1 Januari 1913 mengutip pernyataan jurnalis Amerika Herbert Kaufman, ”’Mustahil’ adalah kata yang sudah ketinggalan zaman . . .
Iloko[ilo]
ITI Enero 1, 1913 a The Watchtower dinakamatna ti kapanunotan ti kaaduan idi kinotarna ti sasao ti Amerikano a reporter a ni Herbert Kaufman: “Lausen ti sao nga ‘imposible’. . .
Italian[it]
LA TORRE DI GUARDIA del 1° gennaio 1913 rispecchiava il sentire comune quando citò queste parole del giornalista americano Herbert Kaufman: “‘Impossibile’ è ormai una parola superata [...]
Georgian[ka]
ათას ცხრაას ცამეტი წლის „საგუშაგო კოშკის“ 1 იანვრის ნომერში ამერიკელი ჟურნალისტის ჰერბერტ კაუფმანის სიტყვები იყო მოყვანილი, რომელიც იმდროინდელი საზოგადოების განწყობას გამოხატავდა: «დღეს სიტყვა „შეუძლებელი“ მოძველებულია . . .
Kazakh[kk]
“КҮЗЕТ МҰНАРАСЫНЫҢ” 1913 жылғы 1 қаңтарындағы санында американдық журналист Герберт Кофманның әйгілі сөздері келтірілді: “Бүгінде “мүмкін емес” деген сөз ескіден қалған ұғым...
Korean[ko]
「파수대」 1913년 1월 1일호에는 미국의 저널리스트인 허버트 카우프만이 한 다음과 같은 유명한 말이 실렸습니다. “‘불가능’이란 말은 이제 옛말이 되었다.
Malagasy[mg]
Saika tanteraka avokoa izao ireo nofinofy fahiny.” Hita tao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Janoary 1913 io teny io.
Burmese[my]
အမေရိကန်သတင်းစာဆရာ ဟားဘတ်ကူ့ဖ်မန်က “‘မဖြစ်နိုင်ဘူး’ ဆိုတဲ့စကားလုံးဟာ အခုတော့ ခေတ်တုံးသွားပြီ။ . . .
Norwegian[nb]
THE Watch Tower for 1. januar 1913 siterte den amerikanske journalisten Herbert Kaufman, som gav uttrykk for noe som var en vanlig oppfatning på den tiden: «‘Umulighet’ er nå et foreldet ord . . .
Dutch[nl]
THE Watch Tower van 1 januari 1913 gaf de toen heersende publieke opinie weer met het citeren van de volgende uitspraak van de Amerikaanse journalist Herbert Kaufman: „’Onmogelijkheid’ is nu een verouderd woord (...)
Ossetic[os]
1913 АЗЫ 1 январы журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» фыст уыдысты америкаг журналист Герберт Кауфманы зындгонд ныхӕстӕ: «„Уымӕн гӕнӕн нӕй“ – ацы ныхӕстӕ ферох кӕнын хъӕуы...
Polish[pl]
W STRAŻNICY z 1 stycznia 1913 roku zacytowano wypowiedź amerykańskiego dziennikarza Herberta Kaufmana oddającą ówczesne nastroje: „Słowo ‚niemożliwe’ jest dziś przestarzałe (...).
Portuguese[pt]
A REVISTA A Sentinela de 1.o de janeiro de 1913, em inglês, repetiu um sentimento muito comum na época ao citar o jornalista Herbert Kaufman: “‘Impossível’ agora é uma palavra antiquada . . .
Rundi[rn]
UMUNARA W’INDERETSI (mu congereza) wo ku 1 Nzero 1913, warakoresheje imvugo yari imenyerewe igihe wasubiramwo amajambo yanditswe n’umumenyeshamakuru w’Umunyamerika Herbert Kaufman, uti: “ Ijambo ‘Ntibishoboka’ ryarataye igihe . . .
Romanian[ro]
TURNUL de veghe din 1 ianuarie 1913 a exprimat un punct de vedere foarte răspândit când a citat cuvintele lui Herbert Kaufman, un ziarist american: „Cuvântul «imposibil» este un cuvânt învechit . . .
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 января 1913 года цитировались слова американского журналиста Герберта Кауфмана: «„Невозможно“ — это устаревшее слово... Сегодня осуществимы почти все мечты прошлого».
Kinyarwanda[rw]
UMUNARA w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mutarama 1913 wagaragaje igitekerezo cyari gihuriweho n’abantu benshi, igihe wasubiragamo amagambo y’umunyamakuru w’Umunyamerika witwa Herbert Kaufman agira ati “ijambo ngo ‘ibidashoboka’ ntirigihuje n’igihe . . .
Slovak[sk]
STRÁŽNA VEŽA z 1. januára 1913 citovala amerického žurnalistu Herberta Kaufmana: „‚Nemožné‘ je teraz už zastaraným slovom...
Shona[sn]
THE Watch Tower yaJanuary 1, 1913, yakadzokorora mashoko aHerbert Kaufman, mumwe mutori wenhau wekuAmerica okuti: “Hapana chinhu chichiri kunzi hachikwanisiki . . .
Albanian[sq]
KULLA E ROJËS e 1 janarit 1913 bashkohej me ndjenjat e shumicës kur citonte këto fjalë të gazetarit amerikan Herbert Kofmen: «Fjala ‘pamundësi’ tashmë ka dalë nga moda . . .
Serbian[sr]
STRAŽARSKA KULA od 1. januara 1913. prenela je stav većine ljudi citirajući američkog novinara Herberta Kaufmana: „’Nemoguće‘ je danas zastarela reč [...]
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa January 1, 1913, o ile oa qotsa mantsoe a tsebahalang a moqolotsi e mong oa litaba, e leng Herbert Kaufman ea ileng a re: “Polelo e reng ‘ntho e ke ke ea etsahala’ e siiloe ke nako . . .
Swedish[sv]
VAKTTORNET för 1 januari 1913 speglade den typiska tidsandan genom att citera den amerikanske journalisten Herbert Kaufman: ”’Omöjlighet’ är nu ett föråldrat ord ...
Swahili[sw]
GAZETI la Mnara wa Mlinzi la Januari 1, 1913, lilirudia maneno yaliyojulikana sana wakati lilipomnukuu mwandishi wa habari Mmarekani Herbert Kaufman aliyesema hivi: “‘Kutowezekana’ sasa ni neno ambalo limepitwa na wakati . . .
Congo Swahili[swc]
GAZETI la Mnara wa Mlinzi la Januari 1, 1913, lilirudia maneno yaliyojulikana sana wakati lilipomnukuu mwandishi wa habari Mmarekani Herbert Kaufman aliyesema hivi: “‘Kutowezekana’ sasa ni neno ambalo limepitwa na wakati . . .
Tagalog[tl]
SA Enero 1, 1913 na isyu ng The Watch Tower, sinipi ang pananalita ng Amerikanong mamamahayag na si Herbert Kaufman: “Wala nang imposible ngayon . . .
Tswana[tn]
TORA YA TEBELO ya January 1, 1913 (ka Seesemane) e ne e bontsha tsela e batho ba le bantsi ba neng ba ikutlwa ka yone fa e ne e nopola mokwaladikgang wa Moamerika e bong Herbert Kaufman: “Mafoko a a reng, ‘Ga go kgonege’ a setse a feletswe ke nako . . .
Turkish[tr]
THE Watch Tower dergisinin 1 Ocak 1913 tarihli sayısında Amerikalı gazeteci Herbert Kaufman’ın şu sözleri yer aldı: “‘İmkânsız’ artık modası geçmiş bir kelime . . . .
Tsonga[ts]
XIHONDZO XO RINDZA xa January 1, 1913, xi vule mhaka leyi dumeke loko xi tshaha mutsari wa maphepha-hungu wa le Amerika Herbert Kaufman xi ku: “Marito lama nge ‘A swi nge koteki’ sweswi ma hundzeriwe hi nkarhi . . .
Ukrainian[uk]
У «ВАРТОВІЙ БАШТІ» за 1 січня 1913 року містилася цитата американського журналіста Герберта Кауфмана: «Слово “неможливо” стало вже застарілим...
Xhosa[xh]
IMboniselo kaJanuwari 1, 1913, yachaza indlela abavakalelwa ngayo abantu abaninzi xa yacaphula la mazwi kaHerbert Kaufman oyintatheli yaseMerika: “Ibinzana elithi ‘ayinakwenzeka’ liphelelwe lixesha . . .
Yoruba[yo]
ILÉ ÌṢỌ́ January 1, 1913, ti èdè Gẹ̀ẹ́sì fa ọ̀rọ̀ Ọ̀gbẹ́ni Herbert Kaufman tó jẹ́ oníròyìn ọmọ ilẹ̀ Amẹ́ríkà kan yọ. Nílé lóko làwọn èèyàn ti gbọ́rọ̀ náà nígbà yẹn lọ́hùn-ún pé: “Kò sẹ́ni tó lè fọwọ́ sọ̀yà pé nǹkan báyìí ò lè ṣẹlẹ̀ mọ́ . . .
Zulu[zu]
INqabayokulinda yesiNgisi ka-January 1, 1913, yenanela inkulumo edumile lapho icaphuna intatheli yaseMelika uHerbert Kaufman: “Inkulumo ethi ‘ngeke kwenzeke’ isiyisidala manje . . .