Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het nie net hulle inkopies op die oordekte brug gedoen nie, maar het ook daar bymekaargekom vir vermaak, aangesien baie winkeliers ook musikante was.
Amharic[am]
በባለ ጣሪያው ድልድይ ላይ የሚገኙት ብዙዎቹ ባለ ሱቆች ሙዚቀኞችም ስለነበሩ ሰዎች ወደዚያ የሚመጡት ለገበያ ብቻ ሳይሆን ለመዝናናትም ጭምር ነበር።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى التبضّع، كان الناس يتجمعون هناك ليمضوا اوقاتا ممتعة لأن العديد من اصحاب المتاجر كانوا يتقنون الموسيقى ايضا.
Bulgarian[bg]
Освен че пазарували на моста, хората се събирали там за развлечения, тъй като много от продавачите в дюкянчетата били и музиканти.
Cebuano[ceb]
Gawas mamalit diha sa inatpan nga taytayan, ang mga tawo mangadto didto aron malingaw kay ang ubang mga tag-iyag tindahan mga musikero man usab.
Czech[cs]
Na tomto krytém mostě lidé nejen nakupovali, ale scházeli se zde i k zábavě, protože mnozí majitelé krámků byli také hudebníky.
Danish[da]
Ud over at gå på indkøb på den overdækkede bro samledes folk også for at lade sig underholde. Mange af forretningsindehaverne var nemlig også musikanter.
Greek[el]
Οι άνθρωποι συγκεντρώνονταν στη σκεπαστή γέφυρα, όχι μόνο για τα ψώνια τους, αλλά και για διασκέδαση, καθώς πολλοί καταστηματάρχες ήταν και μουσικοί.
English[en]
Besides doing their shopping on the covered bridge, people gathered there for entertainment, since many storekeepers doubled as musicians.
Spanish[es]
Aparte de hacer sus compras en el puente cubierto, la gente también iba allí para entretenerse, pues muchos comerciantes eran al mismo tiempo músicos.
Estonian[et]
Lisaks sillal varikatuse all sisseostude tegemisele kogunesid inimesed sinna ka meelt lahutama, kuna paljud poepidajad olid ka muusikud.
Finnish[fi]
Kaupanteon lisäksi katetulle sillalle kokoonnuttiin viihtymään, sillä monet kauppiaat harrastivat musiikkia.
French[fr]
Sur le pont couvert, les gens ne faisaient pas que leurs achats ; ils s’y rassemblaient aussi pour se divertir, car beaucoup de commerçants se doublaient de musiciens.
Gujarati[gu]
લોકો એ છાપરાંવાળા પુલ પર ફક્ત ખરીદી કરવા જ નહિ, પણ મનોરંજન માટે પણ જતા. પુલ પરના ઘણા દુકાનદારો પાસે અનેક આવડતો હતી.
Hebrew[he]
התושבים התקבצו על הגשר המקורה לא רק לקניות, אלא גם לשם בילוי, שכן רבים מבעלי החנויות שימשו גם כמוזיקאים.
Hungarian[hu]
Az emberek amellett, hogy vásároltak a fedett hídon, szórakozni is odajártak, mivel sok bolttulajdonos egyben zenész is volt.
Indonesian[id]
Selain berbelanja di jembatan beratap ini, orang-orang berkumpul di sana untuk hiburan, karena banyak pemilik toko merangkap sebagai musisi.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panaggatang dagiti tattao, agtataripnongda iti dayta a naatepan a rangtay tapno aglinglingay, ta adu kadagiti aglaklako ti nalaing met a musikero.
Icelandic[is]
En auk þess að versla á þessari yfirbyggðu brú kom fólk oft þangað til að sjá skemmtiatriði því að margir kaupmannanna voru líka tónlistarmenn.
Italian[it]
Oltre a essere luogo di mercato, il ponte fungeva da punto di ritrovo, dato che molti negozianti amavano anche suonare.
Japanese[ja]
人々はこの屋根付き橋に買い物に来ただけでなく,楽しい時を過ごすためにも集まりました。 多くの店主が音楽家でもあったからです。
Georgian[ka]
ვაჭრობის გარდა, ხალხი ხიდზე გასართობადაც იკრიბებოდა; მაღაზიის მეპატრონეები ინსტრუმენტებზეც უკრავდნენ.
Kannada[kn]
ಈ ಚಾವಣಿ ಸೇತುವೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ತಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿಯೂ ಗುಂಪುಗೂಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
다리 위에서 사람들은 물건을 사기도 했지만 한자리에 모여 오락을 즐기기도 했습니다. 많은 상점 주인들은 악기 연주 실력이 뛰어났습니다.
Lithuanian[lt]
Ant tilto žmonės eidavo ne vien apsipirkti, bet ir papramogauti, mat daugelio parduotuvėlių šeimininkai buvo muzikantai.
Macedonian[mk]
Луѓето се собирале на овој мост не само за да пазаруваат, туку и да се развеселат, бидејќи многу од продавачите имале и музичка дарба.
Norwegian[nb]
Folk kom ikke til denne overbygde broen bare for å handle, men også for underholdningens skyld, ettersom mange butikkinnehavere spilte forskjellige instrumenter.
Dutch[nl]
Mensen kwamen niet alleen naar de overdekte brug om inkopen te doen maar ook voor de gezelligheid, want veel winkeliers waren tevens musicus.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kuchita malonda pamlathopo, anthu anali kupitako kukasangalala chifukwa eni masitolo ambiri anali oimba.
Panjabi[pa]
ਪੁਲ ਉੱਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਲੋਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਗਾਇਕ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਵੀ ਸਨ।
Polish[pl]
Ludzie przychodzili tam nie tylko po zakupy, ale też dla rozrywki, ponieważ wielu właścicieli pawilonów było dodatkowo muzykantami.
Portuguese[pt]
Além de fazer compras na ponte coberta, as pessoas se reuniam lá para se divertir, pois muitos lojistas também eram músicos.
Romanian[ro]
Dar oamenii nu veneau pe pod doar pentru cumpărături, ci şi pentru relaxare, căci mulţi proprietari de magazine erau şi muzicanţi.
Russian[ru]
Мост служил не только рынком, но и местом развлечений, поскольку многие торговцы по совместительству были музыкантами.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව මෙහි සමහර වෙළෙඳුන්ට සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කරන්න හැකිවීමයි. කලින් අදහස් දැක්වූ පුද්ගලයා ඒ ගැන මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Ľudia chodili na krytý most nielen na nákupy, ale aj pre zábavu, keďže mnohí majitelia obchodov boli aj hudobníkmi.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so odšli na pokriti most, so se poleg nakupovanja lahko še zabavali, saj so mnogi lastniki trgovin tudi dobro muzicirali.
Albanian[sq]
Përveçse për të bërë pazar, njerëzit mblidheshin mbi urën e mbuluar edhe për t’u zbavitur, pasi shumë shitës ishin edhe muzikantë.
Serbian[sr]
Ljudi se nisu okupljali na pokrivenom mostu samo radi kupovine već i da bi se zabavili, jer su se mnogi vlasnici radnji takođe bavili muzikom.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore batho ba ne ba reka mabenkeleng a borokhong boo bo ruletsoeng, ba ne ba bokana moo ho ithabisa, kaha bo-ramabenkele ba bangata e ne e boetse e le libini.
Swedish[sv]
Förutom att folk gjorde sina inköp på bron, gick de även dit för nöjes skull, eftersom många butiksägare också uppträdde som musikanter.
Swahili[sw]
Zaidi ya kununua bidhaa kwenye daraja hilo lililoezekwa, watu walikusanyika huko kwa ajili ya burudani kwa kuwa wengi wa wenye maduka walikuwa pia wanamuziki.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kununua bidhaa kwenye daraja hilo lililoezekwa, watu walikusanyika huko kwa ajili ya burudani kwa kuwa wengi wa wenye maduka walikuwa pia wanamuziki.
Thai[th]
นอก จาก จะ ซื้อ หา สินค้า บน สะพาน ที่ มี หลังคา คลุม แห่ง นี้ แล้ว ผู้ คน มา รวม กัน ที่ นี่ เพื่อ ชม ความ บันเทิง เพราะ เจ้าของ ร้าน หลาย คน เป็น นัก ดนตรี ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod sa pamimili sa tulay, dumadayo roon ang mga tao para maglibang yamang marami sa mga may-ari ng tindahan ay manunugtog din.
Tswana[tn]
Kwantle ga gore batho ba reke fela mo borogong jono jo bo ruletsweng, ba ne ba kokoana koo go itlosa bodutu, e re ka bontsi jwa boramabenkele gape e ne e le borammino.
Turkish[tr]
İnsanlar alışveriş yapmak için olduğu kadar, dükkân sahiplerinden birçoğunun aynı zamanda müzisyen olduğu bu kapalı köprüde eğlenmek için de toplanırlardı.
Tsonga[ts]
Ebulohweni rero vanhu a va yela ku ya xava ni ku tihungasa tanihi leswi vini va switolo vo tala a va pfa va yimbelela.
Ukrainian[uk]
До критого мосту люди ходили не лише за покупками, а й порозважатись. Чимало власників крамниць вміли грати на музичних інструментах.
Xhosa[xh]
Le bhulorho yayingeyondawo yoshishino kuphela, yayikwayindawo yokuzonwabisa, ekubeni oosomashishini abaninzi babekwaziimvumi.
Chinese[zh]
来到这个廊桥市场不但可以购物,找娱乐也可以,原来这里许多店主都能够以音乐娱人。
Zulu[zu]
Ngaphandle nje kokuthenga ebhulohweni elinophahla, abantu babehlangana lapho ngenjongo yokuzijabulisa, njengoba abanikazi bezitolo abaningi babebuye babe abadlali bomculo.