Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het sy sakebelange in ’n kettingwinkel verkoop en sy fortuin daaraan bestee om die verkondiging van God se Koninkryk oor die hele aarde te help finansier.
Amharic[am]
እርሱ ግን በንግድ ድርጅቱ ውስጥ የነበረውን ድርሻ በሙሉ ሸጠና ሀብቱን በመላ ምድር ላይ የአምላክን መንግሥት ለማወጁ ሥራ ተጠቀመበት።
Arabic[ar]
لكنه باع مصالحه التجارية المؤلفة من متاجر متعددة الفروع وصرف ثروته في المساعدة على تمويل نشر ملكوت الله في كل الارض.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta ipinabakal nia an saiyang kahirasan sa negosyong mga tindahan asin ginasto an saiyang kayamanan sa pagtabang na masustentohan an pag-anunsiar kan Kahadean nin Dios sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Lelo ashitishe ilongo lya matuka yakwe aya makwebo no kupoosa ubukumu bwakwe mu kwaafwilisha ukulipilila ukusabankanya Ubufumu bwa kwa Lesa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Но той продал своя дял от веригата магазини, които притежавали, и изразходвал богатството си, за да финансира известяването на Божието Царство по цялата земя.
Cebuano[ceb]
Apan iyang gibaligya ang iyang bahin sa negosyo nga mga tindahan ug gigamit ang iyang bahandi aron masuportahan sa pinansiyal ang pagmantala sa Gingharian sa Diyos sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Prodal však své podíly na filiálkách a poskytl svůj majetek na to, aby pomohl financovat oznamování Božího Království po celé zemi.
Danish[da]
Men han solgte sin andel i forretningen og brugte sin formue på at finansiere arbejdet med at forkynde Guds rige på hele jorden.
German[de]
Doch er verkaufte seine Anteile an einer Ladenkette und verwendete sein Vermögen dazu, die Verkündigung des Königreiches Gottes auf der ganzen Erde mitzufinanzieren.
Ewe[ee]
Gake edzra akpa si nye etɔ le fiase geɖe mawo me la, eye wòzã eƒe kesinɔnuwo ɖe kpekpeɖeŋu nana le ga kpɔkpɔ hena gbe ƒã ɖeɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea le anyigba katã dzi me la ŋu.
Efik[efi]
Edi enye ama anyam mbubehe akwa ufọkurua esie onyụn̄ emen okụk esie esịn ke ndin̄wam utom usuanetop Obio Ubọn̄ Abasi ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Αλλά πούλησε την επιχείρησή του που αποτελούνταν από μια αλυσίδα καταστημάτων και δαπάνησε όλη του την περιουσία στην οικονομική ενίσχυση της διακήρυξης της Βασιλείας του Θεού σε ολόκληρη τη γη.
English[en]
But he sold out his chain-store business interests and spent his fortune in helping to finance the publishing of God’s Kingdom in all the earth.
Spanish[es]
Pero vendió su parte del negocio de tiendas en cadena y gastó su fortuna en ayudar a financiar la publicación del Reino de Dios por toda la Tierra.
Finnish[fi]
Mutta hän myi osuutensa myymäläketjusta ja käytti omaisuutensa auttaakseen rahoittamaan Jumalan valtakunnan julistamista koko maailmassa.
French[fr]
Mais il vendit ses parts dans la chaîne de magasins qu’ils possédaient en commun et consacra toute sa fortune au financement de la proclamation du Royaume par toute la terre.
Ga[gaa]
Shi ehɔɔ eshwapoi babaoo ni tsara nɔ lɛ ni ekɛ shika ni ena lɛ ye bua koni akɛshiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ yɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba e sà ale ajọwiwà ajọwatẹn debọdo-dego etọn tọn bo yí adọkun etọn pete zan nado gọalọna lilá Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn pe to aigba lọ pete ji.
Hiligaynon[hil]
Apang ginbaligya niya ang iya parte sa negosyo nga balaligyaan nga may madamo nga sanga kag gingamit ang iya manggad sa pagbantala sang Ginharian sang Dios sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
No prodao je svoje udjele u lancu trgovina i svoj je imetak utrošio na sufinanciranje objavljivanja Božjeg Kraljevstva po cijelom svijetu.
Western Armenian[hyw]
Բայց ան խանութներու–շարքի իր շահաբաժինները ծախեց եւ իր հարստութիւնը տրամադրեց համայն երկրի վրայ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը հրատարակելու ծախսերուն։
Indonesian[id]
Tetapi ia menjual usaha pertokoannya yang mempunyai banyak cabang dan menggunakan hartanya untuk membantu membiayai pemberitaan Kerajaan Allah di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Ma, o rekpọrọ òkè o nwere n’ìgwè ụlọ ahịa ahụ wee tinye ego ya nile iji nye aka n’ịkpọsa Alaeze Chineke n’elu ala dum.
Iloko[ilo]
Ngem inlakona ti pannakabagina iti dayta a negosio a buklen ti adu a puesto ken inusarna ti amin a kuartana para iti pannakaipablaak ti Pagarian ti Dios iti intero a daga.
Italian[it]
Ma vendette la sua parte dell’attività, consistente in una catena di negozi, e impiegò la sua fortuna per finanziare la proclamazione del Regno di Dio in tutta la terra.
Japanese[ja]
ところが,ラッセルはそのチェーンストアの事業の利権を売り払い,神の王国を全地でふれ告げる業の資金調達の一助として私財を費やしました。
Georgian[ka]
როდესაც რასელმა ჭეშმარიტების ძიება დაიწყო, ის მამამისთან ერთად ბიზნესში იყო ჩაბმული და შეეძლო მილიონერი გამხდარიყო, მაგრამ გაყიდა მაღაზიათა ქსელი და აღებული თანხა ღვთის სამეფოს შესახებ მსოფლიო სამქადაგებლო საქმეს მოახმარა.
Korean[ko]
그러나 그는 연쇄점 사업체의 이권을 팔아서, 하느님의 왕국을 온 땅에 선포하는 일을 재정적으로 돕는 데 재산을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi atekaki biloko na ye mpe apesaki mosolo na ye nyonso na mosala ya kosakola Bokonzi na mabelé mobimba.
Malagasy[mg]
Namidiny anefa ny anjarany tamin’ilay tranom-barotra, ary nanohanany ny fitoriana ny fanjakan’Andriamanitra eran-tany ny harenany.
Macedonian[mk]
Но, ги продаде своите акции во синџирот со дуќани и го потроши сето свое богатство за да го финансира објавувањето на Божјето Царство по целата Земја.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ശൃംഖലാ വ്യാപാര സ്ഥാപനങ്ങൾ വിൽക്കുകയും മുഴുഭൂമിയിലും ദൈവരാജ്യം പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നതിനു ധനപരമായ സഹായം ചെയ്യാൻ തന്റെ പണം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तथापि, त्यांनी पारंपारिक व्यापारी आस्था विकून टाकली आणि सबंध पृथ्वीवर देव राज्याचे प्रसिद्धीकरण करण्यासाठी आपल्या संपत्तीचा उपयोग केला.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် ကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခုက ဖွင့်ထားသော စတိုးဆိုင်ခွဲလုပ်ငန်းမှ သူ၏အကျိုးအမြတ် ခံစားခွင့်ကို ရောင်းချ၍ ရှိရှိသမျှ ရွှေငွေဥစ္စာကို ကမ္ဘာတစ်ခွင် ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်သတင်း ကြေညာခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် အသုံးချလေသည်။
Norwegian[nb]
Men han solgte sin andel i forretningen og gav hele sin formue som bidrag til å fremme finansieringen av forkynnelsen av Guds rike over hele jorden.
Dutch[nl]
Maar hij verkocht zijn zakenbelangen in de filiaalonderneming en besteedde zijn fortuin om de bekendmaking van Gods koninkrijk over de gehele aarde te helpen bekostigen.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a rekiša mabenkele a gagwe ka moka gomme a diriša tšhelete ya gagwe go thuša ka go thekga go tsebatšwa ga Mmušo wa Modimo lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Koma iye anagulitsa bizinezi yake ya masitolo ndipo anagwiritsira ntchito ndalamazo pa ntchito yolengeza Ufumu wa Mulungu padziko lonse lapansi.
Papiamento[pap]
Pero el a bende su parti den e negoshi di tienda en cadena i a gasta su fortuna yudando financiá e publicacion dje Reino di Dios den tur e mundo.
Polish[pl]
Sprzedał jednak udziały w sieci sklepów, których był współwłaścicielem, i swój majątek przeznaczył na wspieranie głoszenia po całej ziemi wieści o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Mas ele vendeu sua parte duma cadeia de lojas e usou sua fortuna para ajudar a financiar a divulgação do Reino de Deus em toda a Terra.
Rundi[rn]
Ariko rero, yaragurishije imitahe yari afise mu mamangazini yiwe maze akoresha ubutunzi bwiwe mu gushigikira igikorwa co kwamamaza Ubwami bw’Imana kw’isi yose.
Romanian[ro]
El şi-a vândut partea din lanţurile de magazine pe care le deţinea şi şi-a folosit banii pentru a finanţa lucrarea de predicare a Regatului lui Dumnezeu pe tot pământul.
Russian[ru]
Но Расселл продал свою сеть магазинов и потратил свое состояние на то, чтобы оказывать финансовую поддержку делу проповедования Царства Бога по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yahise agurisha imigabane yari afite mu maduka bari basangiye, hanyuma akoresha umutungo we wose mu kwamamaza Ubwami bw’Imana ku isi yose.
Slovak[sk]
Predal však svoje podiely na filiálkach a svoj majetok použil na to, aby pomohol financovať oznamovanie Božieho kráľovstva po celej zemi.
Slovenian[sl]
Vendar je prodal svoj delež v veliki trgovski hiši in s tem svojim imetjem denarno podpiral oznanjevanje Božjega kraljestva po vsej zemlji.
Samoan[sm]
Peitaʻi sa ia faatau ese ana lava pisinisi o faleoloa ma faaaogā ana tupe e tele e faatupe ai le faalauiloaina o le Malo o le Atua i le lalolagi uma.
Shona[sn]
Asi iye akatengesa mabhizimisi ake enhevedzano yezvitoro ndokushandisa mari yake yakawanda mukubetsera kuwanira mari kuparidzirwa kwoUmambo hwaMwari mupasi rose.
Albanian[sq]
Megjithatë, e shiti pjesën që i takonte nga dyqanet, dhe ia kushtoi gjithë pasurinë financimit të veprës për shpalljen e Mbretërisë së Perëndisë në gjithë tokën.
Serbian[sr]
Međutim, on je prodao svoj udeo u lancu trgovina, a zatim imetak utrošio na finansiranje objavljivanja Božjeg Kraljevstva po celom svetu.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a rekisa khoebo ea hae ea mabenkele a mangata ’me a sebelisa chelete ea hae ho thusa ho phatlalatsa ’Muso oa Molimo lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Men han sålde sin andel i affärskedjan och spenderade sin förmögenhet på att hjälpa till att finansiera kungörandet av Guds rike över hela jorden.
Swahili[sw]
Lakini yeye aliuza faida za biashara yake ya duka moja baada ya jingine na kutumia utajiri wake katika kusaidia kifedha kazi ya kuhubiri Ufalme wa Mungu katika dunia yote.
Thai[th]
แต่ ท่าน ได้ ขาย ผล ประโยชน์ ทั้ง หมด ซึ่ง ได้ จาก เครือ ธุรกิจ ร้าน ค้า ของ ท่าน และ ได้ ใช้ ทรัพย์ สิน อัน มาก มาย ของ ท่าน ใน การ ช่วยเหลือ ด้าน เงิน ทุน การ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ngunit ipinagbili niya ang kaniyang sosyo sa kanilang negosyong mga tindahan at ginamit niya ang kaniyang kayamanan upang tumulong sa pagtustos sa paghahayag ng Kaharian ng Diyos sa buong lupa.
Tswana[tn]
Mme o ne a rekisa kgwebo ya gagwe ya mabenkele a mantsi a ba a dirisa madi a mantsi ao otlhe mo go thuseng go duelela go anamisiwa ga Bogosi jwa Modimo mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
Fakat o, mağazalar zincirindeki hisselerini satıp servetini Tanrı’nın Gökteki Krallığını tüm yeryüzünde duyurma işine kaynak olarak kullandı.
Twi[tw]
Nanso ɔtɔn n’aguadidan pii no, na ɔde ne sika no boae ma wɔde bɔɔ Onyankopɔn Ahenni no dawuru asase so nyinaa.
Tahitian[ty]
Area râ, ua hoo o ’na i ta ’na mau tuhaa e vai ra i roto i teie mau rahiraa fare toa ta raua e ua pûpû oia i ta ’na moni taatoa no te mau haamau‘araa no nia i te pororaa i te Basileia na te fenua taatoa.
Ukrainian[uk]
Але він продав свою частку їхньої фірми однотипних магазинів і тими грошима допомагав фінансувати проповідування Божого Царства по цілому світі.
Xhosa[xh]
Kodwa wathengisa iivenkile zakhe ezininzi waza wachitha ubutyebi bakhe ekuxhaseni ngokwemali ukuvakaliswa koBukumkani bukaThixo emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó ta gbogbo ìpín tó ní nínú iṣẹ́ ajé náà, ó sì ná owó tó rí sórí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run kárí ayé.
Zulu[zu]
Kodwa wathengisa amabhizinisi akhe enxanxathela yezitolo futhi wasebenzisa wonke umcebo wakhe ekusekeleni ngokwezimali ukumenyezelwa koMbuso kaNkulunkulu emhlabeni wonke.